*مدافن نورماندي الأميركية-كوليفيل سور مير، فرنسا

الرئيس: كان الوقت قد حان. كان يوم الاثنين 5 حزيران/يونيو 1944.

كان شر الرايخ الثالث (غير مسموع) يدمر العالم.  كانت ألمانيا النازية قد أخضعت دول أوروبا التي كانت حرة ذات يوم باستخدام القوة الغاشمة والأكاذيب والأيديولوجية الملتوية للتفوق العنصري.

قُتل ملايين اليهود في الهولوكوست (المحرقة).  وقُتل ملايين آخرون بالقنابل والرصاص والحرب الدموية.

كان هتلر ومن معه يعتقدون أن الديمقراطيات ضعيفة وهشة، وأن المستقبل أصبح في قبضة الحكام المستبدين.

هنا، على ساحل نورماندي، كانت المعركة بين الحرية والطغيان ستنشب. هنا، في صباح ذلك اليوم من شهر حزيران/يونيو، كان الاختبار على وشك الحدوث.

الرئيس ماكرون، السيدة ماكرون، الوزير أوستن، الوزير بلينكن، الضيوف الكرام.

 والأهم من ذلك كله، قدامى المحاربين الكرام، الذين اجتازوا ذلك الاختبار الذي يجري على مر العصور – اختبار العصور في تلك اللحظة قبل 80 عاما – قبل 80 عاما من اليوم.

بالنيابة عن الشعب الأميركي وبالأصالة عن نفسي بصفتي القائد الأعلى للقوات المسلحة الأميركية، فإنه لشرف عظيم لي أن أحييكم هنا في نورماندي مرة أخرى – أنتم جميعا.

 إن الله يحبكم.….[الرجال الذين حاربوا] كانوا يعلمون، بما لا يدع مجالا للشك، أن ثمة أشياء تستحق القتال من أجلها والموت في سبيلها.

الحرية تستحق ذلك. الديمقراطية تستحق ذلك. أميركا تستحق ذلك. العالم بأسره يستحق ذلك — آنذاك، والآن، ودائمًا.

لم تنته الحرب في أوروبا إلا بعد 11 شهرًا من ذلك التاريخ. ولكن هنا (في نورماندي) تحول التيار لصالحنا. وهنا أثبتنا أن قوى الحرية أقوى من قوى الغزو. لقد أثبتنا هنا أن مُثُل ديمقراطيتنا أقوى من أي جيش أو مجموعة جيوش في العالم كله.

لقد أثبتنا هنا أيضًا شيئًا آخر: وهو أن وحدة الحلفاء لا يمكن كسرها.

يوجد معنا هنا رجال خدموا إلى جانب الجنود الأميركيين في ذلك اليوم، وكانوا يرتدون أعلامًا مختلفة على أذرعهم، ولكنهم كانوا يقاتلون بالشجاعة نفسها وللهدف نفسه.

إن ما قام به الحلفاء معًا قبل 80 عامًا يفوق بكثير أي شيء كان من الممكن أن نفعله بمفردنا. لقد كان مثالا قويا على كيف أن التحالفات – التحالفات الحقيقية – تجعلنا أقوى – وهو درس أدعو الله أن لا ننساه أبدا نحن الأميركيون.

لقد انتصرنا في الحرب معًا.  لقد أعدنا بناء أوروبا، بما فيها أعداؤنا السابقون. وكان ذلك استثمارًا فيما أصبح مشتركًا ومستقبلًا ومزدهرًا.

لقد أنشأنا حلف شمال الأطلسي (الناتو)، أعظم تحالف عسكري في تاريخ العالم. وبمرور الوقت،

 لقد فهمتم الأمر؛ إنه كذلك – وبمرور الوقت، جلبنا المزيد من الدول إلى الناتو – حلف الناتو، بما في ذلك أحدث الأعضاء: فنلندا والسويد. 

واليوم، يبلغ عدد الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلسي 32 دولة. وأصبح الناتو أكثر اتحادًا من أي وقت مضى وأكثر استعدادًا للحفاظ على السلام وردع العدوان والدفاع عن الحرية في جميع أنحاء العالم.

لقد استثمرت أميركا في تحالفاتنا وأقامت تحالفات جديدة، ليس فقط من منطلق الإيثار، بل من منطلق مصلحتنا الذاتية أيضًا.

إن قدرة أميركا الفريدة على الجمع بين البلدان هي مصدر لا يمكن إنكاره لقوتنا ومقدرتنا. لم تكن الانعزالية هي الحل قبل 80 عاما، وهي ليست الحل اليوم.

نحن نعرف قوى الظلام التي حاربها هؤلاء الأبطال قبل 80 عامًا. إنها لا تتلاشى أبدًا.

العدوان والجشع، والرغبة في الهيمنة والسيطرة، وتغيير الحدود بالقوة، هذه أمور دائمة. فالصراع بين الدكتاتورية والحرية لا ينتهي.

وهنا في أوروبا، نرى مثالا واحدًا صارخا. فقد تعرّضت أوكرانيا للغزو على يد طاغية عازم على الهيمنة.

والأوكرانيون يقاتلون بشجاعة غير عادية، ويتكبدون خسائر فادحة، لكنهم لا يتراجعون أبدا. (تصفيق.)

لقد ألحقوا الضرر بالمعتدين الروس – روسيا تكبدت خسائر فادحة. الأرقام مذهلة – 350 ألف جندي روسي بين قتيل وجريح. وحوالي مليون شخص غادروا روسيا لأنهم لم يعودوا يرون مستقبلا في روسيا.

الولايات المتحدة وحلف الناتو وتحالف يضم أكثر من 50 دولة يقفون بقوة مع أوكرانيا. نحن لن ننسحب –  لأننا إذا فعلنا ذلك، فسوف يتم إخضاع أوكرانيا.

ولن ينتهي الأمر عند هذا الحد. سيتعرض جيران أوكرانيا للتهديد، وستتعرض أوروبا كلها للتهديد.

ولا يراودنكم الشك في أن المستبدين في العالم يراقبون عن كثب ليروا ما سيحدث في أوكرانيا، وليروا ما إذا كنا سندع هذا العدوان غير القانوني يمر دون رادع. لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

إن الاستسلام للمتنمرين والانحناء للطغاة هو ببساطة أمر لا يمكن تصوره. (تصفيق.) إذا فعلنا ذلك، فهذا يعني أننا سننسى ما حدث هنا على هذه الشواطئ المُبجلة.

وكونوا متأكدين أننا لن ننحني، ولن ننسى.…

نحن نعيش في وقت تتعرض فيه الديمقراطية للخطر في جميع أنحاء العالم أكثر من أي وقت مضى منذ نهاية الحرب العالمية الثانية – منذ اقتحام هذه الشواطئ في عام 1944.

والآن، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا: هل سنقف ضد الطغيان، ضد الشر، ضد الوحشية الساحقة للقبضة الحديدية؟

هل سندافع عن الحرية، هل سندافع عن الديمقراطية، هل سنقف معًا؟ (تصفيق.)

إجابتي هي نعم. لا يمكن إلا أن تكون نعم.

نحن لسنا بعيدين عن الوقت الذي لن يكون فيه معنا آخر الأصوات الحية لأولئك الذين قاتلوا ونزفوا في يوم النصر. لذا، لدينا التزام خاص. لا يمكننا أن ندع ما حدث هنا يضيع في صمت السنوات القادمة. يجب أن نتذكره، ويجب أن نكرمه ونعيشه.

ويجب أن نتذكر أن حقيقة أنهم كانوا أبطالًا هنا في ذلك اليوم لا تعفينا مما يتعين علينا أن نفعله اليوم.

فالديمقراطية ليست مضمونة أبدًا. وعلى كل جيل أن يحافظ عليها ويدافع عنها ويقاتل من أجلها. وهذا هو اختبار للجميع على مدى العصور.

في ذكرى أولئك الذين حاربوا هنا، وماتوا هنا، وأنقذوا العالم هنا حرفيًا، لنكن جديرين بتضحياتهم. ولنكن الجيل الذي عندما يُكتب التاريخ عن عصرنا – بعد 10 أو 20 أو 30 أو 50 أو 80 سنة من الآن – سيُقال: عندما حانت اللحظة، فإننا واجهنا اللحظة. وقفنا بقوة. وتحالفاتنا أصبحت أقوى.

 وأنقذنا الديمقراطية في عصرنا أيضًا.

شكرًا جزيلا لكم.