موقع "The National" الاماراتي/ الترجمة: المرصد
داميان ماكلروي:عندما تذكرت مثالاً من اللطف الذي أظهره لي الراحل جلال طالباني، خفف ابنه بافل الطالباني قليلاً عند ذكر الرئيس العراقي السابق، لقد حصلت على مساعدة من ممثل طالباني الأكبر في طهران خلال فترة حكم صدام حسين وأردت أن أذكر تلك المساعدة على وجه التحديد.
ويتولى بافل طالباني الآن رئاسة حزب الاتحاد الوطني الكردستاني، وهو حزب سياسي أسسه والده.
وبهذه الصفة، فهو حريص على رؤية حكومة إقليم كردستان تنضم إلى عام الانتخابات .
تم الإعلان عن موعد انتخابات برلمان حكومة إقليم كردستان في 20 تشرين الأول/أكتوبر، وقالت المفوضية العليا المستقلة للانتخابات العراقية إنها مستعدة لإدارة التصويت لأقل من أربعة ملايين ناخب مؤهل.
إنه تطور تم تأجيله منذ عام 2022، وفي عصر حيث غالبًا ما يكون تأجيل الانتخاب بمثابة طريق لعدم إجراء الانتخابات، فإنه يبعث لدرجة معينة من التوتر .
ويريد طالباني، بصفته حامل لواء إحدى القوتين الرئيسيتين في إقليم كردستان (الأخرى هي الحزب الديمقراطي الكردستاني )، أن يظهر أن الانتخابات يمكن أن تكون قوة لتحقيق الاستقرار.
وفي مقابلة أجريت معه في لندن الأسبوع الماضي، تحدث عن كيف أنها تمثل فرصة مهمة لإطلاق العنان لإمكانات السكان الشباب والمتعلمين، فضلاً عن الغاز الطبيعي الوفيرة والموارد الأخرى في المنطقة .
وبالنظر إلى التقدم الذي شهدته دولة الإمارات العربية المتحدة، تحدث عن تطلع العديد من الشباب في إقليم كردستان إلى الازدهار على مسار مماثل.
وقال:"أعتقد أنك تنظر إلى الناس في الإمارات العربية المتحدة وترى نوعية الحياة ومستوى المعيشة والرضا والأمن. أعتقد أن هذا شيء نود بشدة محاكاته في منطقتنا». "الآن أود أن أرى الكثير من الاستثمارات من دولة الإمارات العربية المتحدة. أود أن أرى الكثير من الأعمال والتجارة والتبادل الثقافي مع الإمارات العربية المتحدة بالإضافة إلى التنسيق الأمني".
لقد أخبرني السيد طالباني عن فئة الشباب المتعلمين، 70 في المائة منهم تحت سن الأربعين، وغالبيتهم يتحدثون لغتين على الأقل، ويجيدون استخدام الكمبيوتر، ويتمتعون بتعليم جيد. وقال: "أعتقد أن هذا هو مصدرنا، وأود أن أرى مراكز التكنولوجيا، وأود أن أرى مراكز الاتصال الحديثة، وليس المصانع المستغلة للعمال على الطراز القديم".
واضاف :"هناك العديد من الفرص المختلفة التي يمكن للناس أن ينظروا إليها حيث يوجد هناك شباب متعلم وأذكياء يصرخون من أجل القطاع الخاص. أعتقد أن هذه منطقة تحتاج إلى التطوير في كردستان ككل”.
وقال طالباني إنه واثق من أن حزبه قادر على تلبية الرغبة في التغيير التي ظهرت في السنوات الأخيرة وتوفير مسار مختلف لإدارة الاقليم. والنتيجة التي يريد رؤيتها هي تحالف إقليمي يفهم فكرة التحالف ذاتها .
على مر السنين، يبدو أن الحكومة الحالية فقدت بعض تركيزها. أخبرني السيد طالباني أن هذا الوضع يحتاج إلى التغيير.
وأضاف: "أعتقد أن إقليم كردستان، بغض النظر عن الخلافات السياسية بين الأطراف السياسية، آمن وأن الاطراف السياسية تؤمن بإقليم كردستان".
وأضاف أن "الجميع على استعداد لتقديم التضحيات المناسبة لضمان بقاء المنطقة التي يحميها الدستور العراقي".
ومع تاريخ من المشاركة المتذبذبة أحياناً من الدول الغربية، بما في ذلك من لندن حيث يلتقي طالباني بشخصيات رفيعة المستوى من جميع جوانب الطيف السياسي، فقد وجه كلمات تشجيع لحكومة كير ستارمر الجديدة التي جعلت حل قضية الهجرة من المنبع واحدة من مجالات سياستها الرئيسية - وهي قضية يرى السيد طالباني أن السلطات الإقليمية الكردستانية منخرطة فيها.
الحل، في نظره، يكمن في أن يكون لدى الأشخاص ما يكفي من الأمل في الوطن، بدلاً من المخاطرة بكل شيء من أجل رحلة محفوفة بالمخاطر بحثاً عن "السكينة التي لم تعد موجودة بصراحة".
ومع اجتياح التوترات المتزايدة لجوار العراق المليء بالتحديات، فإن السيد طالباني على يقين من أن الوضع مع تركيا ، كما هو الحال مع إيران، لا يمكن أن ينجح إلا من خلال الدبلوماسية، ويدعو إلى اتخاذ قرار بشأن ذلك.
ويقول :إن الثقة والحوار والتفاهم والمفاوضات في نهاية المطاف هي أفضل اللبنات التي يجب وضعها.
ويرى أن الكارثة تلوح في الأفق هي عبر الحدود في سوريا، حيث يمكن أن يؤدي الضغط على السلطات الكردية الفعلية في يوم من الأيام إلى هروب الآلاف من سجناء داعش. ومن شأن تداعيات ذلك أن يتردد تاثيراتها ليس فقط في إقليم كردستان العراق، بل على نطاق أوسع بكثير.
ويقول: “من الصعب السيطرة على هذه المعسكرات في أفضل الأوقات؛ وحذر من أن الأمر لن يستغرق الكثير حتى تخرج هذه المعسكرات عن السيطرة. وأضاف: “إذا هرب المتشددون من هذه المعسكرات، فسوف يتوجهون على الفور إلى كردستان والعراق وأوروبا. وهذا شيء لا ينبغي للناس أن يغصوا البصر عنه”.
ليس هناك شك في أن اقليم كردستان شهدت اضطرابات كبيرة في السنوات الأخيرة.
ولكن في حين أن المخاطر العديدة يجب أن تظل محط اهتمام جميع جوانب الحملة المقبلة، فإن الفرص يجب أن تكون كذلك. إن إقليم كردستان الذي يتمتع باقتصاد مفتوح ونمو حيوي يمكن أن يساهم حقًا في استقرار وازدهار المنطقة بأكملها.
*داميان ماكلروي هو رئيس مكتب لندن في صحيفة ذا ناشيونال/الترجمة:المرصد