*صلاح الدين دميرتاش
صحيفة "غازيت دوفار"/الترجمة والتحرير /محمد شيخ عثمان
إن المهمة الجديدة، التي تركز على دولت بهجلي ورجب طيب أردوغان وعبد الله أوجلان، أثمرت أولى ثمارها مع دخولنا شهر رمضان.
هناك من يثق بهؤلاء الزعماء، حيث أن كل واحد منهم هو الشخصية الأقوى في المجموعات التي يمثلها، وهناك من لا يثق بهم ويشعر بالقلق.
وبطبيعة الحال، لدى كلا الجانبين أسباب وجيهة، ولا أحد يستطيع أن ينكر ذلك وهنا بالضبط تكمن صعوبة السلام؛ لا يمكن تحقيق السلام الدائم إلا من خلال عملية تحظى بالثقة والإيمان من جانب أغلبية المجتمع، وتدعمها بكل إخلاص.
وتتمثل الصعوبة الأخرى في الاستفزازات التي تقوم بها جماعات المصالح الوطنية والإقليمية والعالمية في عجلتها بخسارة كل أنواع المكاسب والراحة والمصالح المرتبطة بالحرب.
ورغم أنه ليس من السهل التغلب على هذه الصعوبات، فإنه ليس مستحيلا.
أولاً، يجب على كل من يؤمن بالسلام ويريد السلام أن يبذل قصارى جهده للتغلب على هذه المشاكل بكل إرادته الطيبة.
في هذه المرحلة، قد يتبادر إلى الذهن سؤال مشروع: "حسنًا، دعونا نبذل قصارى جهدنا، لكننا لا نعرف ما يحدث أو ما الذي يتم فعله".
دعني أحاول أن أشرح ما المقصود أن يتم القيام به.
إخوتي نريد أن تنتهي الحرب والسلاح والعنف والإرهاب والدماء والدموع والموت والدمار، هذا كل شيء.
أريد أن ينتهي! بالطبع، بشرط أن يتم إنشاء كافة البنية التحتية القانونية والسياسية اللازمة على أرض الجمعية الوطنية الكبرى التركية.
إلى أولئك الذين يقولون "هذا لا يكفيني"، دعوني أقول هذا:
- أخي العزيز، إذا كان الذين يحملون السلاح بأيديهم قرروا إنهاء الحرب، فما الذي يزعجك في ذلك بالضبط؟
- هل ليس لديكم الثقة بأنكم ستواصلون النضال السياسي والمدني؟ إذا كنت تمارس السياسة من خلال الاعتماد على أسلحة حزب العمال الكردستاني أو الدولة، فمن المؤكد أنك ستشعر بالقلق بشأن انتهاء الحرب. لكن لكل حرب نهاية، ومن الأفضل والأخلاقي أن ندعم السلام من خلال الاستعداد له.
- أنا كردي فما هي حقوقي؟ إذا قلت ذلك، فيجب عليك أن تثق بنفسك أولاً. ستثق بتجاربك، ومعرفتك، وشعبك المنظم والسياسي. ستواصلون مسيرتكم بالإيمان، مدركين أن طريق النضال السياسي ليس طريق الاستسلام أو الهزيمة أو الخسارة.
- أنا تركي، فإذا تم تقديم التنازلات لـ"الإرهاب"، ألن يتم تقسيم بلدي ودولتي؟ إذا كنت خائفاً من هذا، فيجب عليك أولاً أن تثق بنفسك، ثم بأخيك الكردي الذي يبلغ عمره ألف عام. إذا أصبحت الدولة دولة للكرد أيضًا، وإذا وقفتم إلى جانب الكرد الذين سيواصلون نضالهم من أجل حياة عادلة ومتساوية وحرة من خلال السياسة والوسائل السلمية، وإذا أمسكتوا بأيديهم، ناهيك عن الانقسام، يجب أن تؤمنوا بأننا سننمو معًا.
- "هل الأمر بهذه البساطة؟ ألا يوجد شيء مريب في الأمر؟" إذا كنت متردداً، دعني أخبرك بهذا يا أخي: الأمر بهذه البساطة. لكن القدرة على تحقيق هذا الشيء "البسيط" تتطلب عملاً جادًا وجهدًا وتخطيطًا.
الحل بسيط ولكن خطير. إن الأمر خطير لأن هذا هو الشرق الأوسط، والأيدي لا تزال على الزناد، والدماء لا تزال تسيل. إنه أمر خطير لأن الموت خطير، والشيء الوحيد الأكثر خطورة من الموت هو الحياة. إن محاولة جعل الحياة مهيمنة من هذين الأمرين الخطيرين ليس بالأمر السهل كما يبدو من الخارج.
-لا تخف من السلام وصنع السلام يا أخي. الأتراك والكرد، لا تخافوا من التكاتف والعمل على جعل تركيا أكبر. لا تخافوا من دعم أي خطوة من شأنها تحقيق السلام في المنطقة. لا تخافوا، هذه المرة يمكننا إسكات البنادق والسماح للسياسة بالحديث. فلنتغلب على الفقر والبطالة والجوع والظلم وعدم المساواة معًا من خلال النضال السياسي. دعونا نضمن أن المليارات من الدولارات التي تنفق على الحرب تنفق مباشرة على الشعب. ولا ننسى أن السلام يعني أيضًا الخبز والغذاء والعمل.
أردوغان وبهجلي وأوجلان... نسأل الله أن يمنحهم جميعاً طول العمر والصحة، ولكن في المراحل الأخيرة من حياتهم سأبذل كل ما في وسعي لضمان نجاح هؤلاء الزعماء الثلاثة الذين أخذوا زمام المبادرة من أجل السلام في الشرق الأوسط والسلام التاريخي بين الكرد وتركيا.
ماذا عن الانتخابات؟
إذا قلت ذلك، فهذا أيضًا شأنك، وقرارك، وإرادتك، يا أخي العزيز. أنتم الشعب، وأنتم من يتخذ القرار النهائي. اليوم لا أحد يطلب منكم التصويت لأردوغان أو بهجلي أو حزب الديمقراطيين الأحرار أو حزب الشعب الجمهوري، لكنهم يطلبون منكم إعطاء قطرة ماء لشجرة السلام.
لا أريد أن يموت أخي الجندي في الخدمة في جبار أو أخي في قنديل. ينبغي عليهما التوقف عن إطلاق النار على بعضهما البعض.
أولاً، دعونا نحتضن بعضنا البعض كأتراك وكرد باحترام ألف عام، والباقي هو شأن النضال السياسي، والسياسيون هم شأنهم.
نرجو أن يجلب شهر رمضان السلام الدائم والأخوة والهدوء. ولهذا السبب، فلنكن جميعا إلى جانب السلام.
أنا مع السلام حتى تحقيقه.