صحيفة"اوزغوربوليتيكا:/الترجمة والتحرير : محمد شيخ عثمان
أكد عضو المجلس التنفيذي لمنظومة المجتمع الكردستاني مصطفى قرةسو، أنهم سيحققون التحول الذي اقترحه زعيم الشعب الكردي، وحل حزب العمال الكردستاني، ونهاية الكفاح المسلح، ولن يتمكن أحد من إيجاد الأعذار بعد الآن.
وأكد قرةسو أنهم ليسوا خائفين من التحول الديمقراطي، وقال: "لن نتبخر. شعبنا وحزب العمال الكردستاني وجميع مؤسسات النضال من أجل الحرية سوف ينجزون التحول الديمقراطي. وهذا سيجعل نضالنا أكثر فعالية".
وقال مصطفى قرةسو عضو المجلس التنفيذي لـ KCK، إن الدعوة المتوقعة من زعيم الشعب الكردي قد صدرت، ويجب تنفيذ "حق الأمل" ويجب الوصول إلى ظروف العمل الحرة، وأضاف: "يجب الآن تلبية الشروط السياسية والقانونية. لقد أعلنا وقف إطلاق النار. سيعقد حزب العمال الكردستاني مؤتمره. سيتخذ حزب العمال الكردستاني القرارات في المؤتمر. يجب على الزعيم آبو التدخل على أي حال. بالطبع، يجب ألا تكون هناك هجمات خلال هذه العملية؛ يجب على الدولة والجيش الالتزام بوقف إطلاق النار".
وأجاب عضو المجلس التنفيذي لـ KCK مصطفى قرةسو على أسئلة قناة Medya Haber TV. يمكن تلخيص بعض أجزاء المقابلة على النحو التالي:
* إن التصريح الذي أدلى به القائد آبو في إمرالي في 27 فبراير له معنى وقيمة كبيرة. ولا شك أن هذا الكلام يتعلق بالقضية الكردية؛ يتعلق الأمر بنضال الشعب الكردي الذي استمر قرنًا من الزمان. يتعلق الأمر بالنضال الذي يخوضه حزب العمال الكردستاني منذ أكثر من 50 عامًا. يرتبط كل من التفسير والعملية بهذا. إن هذه العملية، مشروع السلام والمجتمع الديمقراطي الذي طرحه بيان القائد، هو نتيجة نضال كبير.
حزب العمال الكردستاني ليس مجرد حزب
حزب العمال الكردستاني مهم جدًا للشعب الكردي. ويقول الناس: "حزب العمال الكردستاني هو الشعب، والشعب هنا". إن حزب العمال الكردستاني ليس مجرد حزب سياسي للشعب الكردي وكردستان؛ إنها الحياة والثقافة والوجود.
فهو حزب يعطيه الروح والإيمان ويجعله يكسب الكثير. ولهذا السبب فإن إنهائها خلق حالة من العاطفية. وبطبيعة الحال فإن حزب العمال الكردستاني سوف يتحول. إنها تمر بمرحلة تحول، وهي توجه النضال السياسي والتاريخ بمنهجها الجديد، وسيكون لها تأثير على التاريخ. وفي هذا الصدد، لا وجود لشيء مثل "تم حل حزب العمال الكردستاني، واختفى ماضيه وإبداعاته وثقافته".
مرارة حل الحزب في المجتمع
إن الحديث عن حل مثل هذا الحزب ربما خلق مرارة في المجتمع، ولكن شعبنا يثق بحزبه وقيادته. ويرى أن تصريحات القائد ونهجه سوف يعود بالنفع الكبير على الشعب وعلى الشعوب الأخرى أيضاً. إن الطريقة التي نتعامل بها مع الأمر هي نفس نهج شعبنا.
وهذه نقطة تحول ليس للكورد فحسب، بل لكل شعوب تركيا والشرق الأوسط بأكمله. وبطبيعة الحال، فإن متطلبات الجهد الذي تبذله القيادة سوف يتم الوفاء بها من قبلنا. ربما كانت لدينا بعض القصور والثغرات، لكننا استجبنا دائماً لجهود القائد بما يتوافق مع سياسته الأيديولوجية. وسوف نكون هكذا من الآن فصاعدا أيضا.
وسيكون لها عواقب وخيمة
إن الخطوة التي اتخذتها القيادة سوف تحل مشاكل ليس فقط الشعب الكردي، بل ومشاكل تركيا والشرق الأوسط أيضاً. وفي الواقع، فإنه سوف يقدم مساهمة كبيرة في مواصلة تطوير حركة الديمقراطية العالمية في العالم.
وبطبيعة الحال، فإن هذا الهدف يهدف إلى التحول الديمقراطي في تركيا. وسيكون لها عواقب وخيمة. وسوف يؤدي ذلك إلى تسريع زخم النضال من أجل الديمقراطية؛ وسوف يمهد الطريق أمامها لتصبح ذات معنى، وتصبح ملموسة، وتتحول إلى مكاسب ملموسة.
الحل الديمقراطي
في الديمقراطية، الحل الديمقراطي هو الحل الأفضل. إذا تطورت الديمقراطية والتحول الديمقراطي، فسوف يكون هناك حلول تأتي بها.
إن القضية الكردية سوف تصل إلى نهايتها أيضاً مع الحلول التي ستجلبها الديمقراطية. وهذا يعني الحل لمشكلة العلويين ولمشاكل أخرى أيضاً. إن الديمقراطية هي الحل الأفضل والأصح. فهو الحل الذي يكشف عن العيش الحر والديمقراطي لكل أنواع القيم لدى شعب ومجتمع واختلاف. ولهذا يقول الزعيم آبو: "يجب على كل مجتمع أن ينشئ ويعيش تنظيمه الخاص، وحريته الخاصة، وديمقراطيته الخاصة". هذا ما ستعطيه الدولة، ما أعطته؛ إن هذه الخطوة ليست أمراً مفروغاً منه ولا حتمياً، ولكنها تمثل اتفاقاً والتزاماً مهمين للغاية، لكي لا نكون عقبة في طريق عملية التحول الديمقراطي. وهذا في الواقع يؤدي إلى نتائج أكثر ديمومة من أي نوع من الاتفاق أو المفاوضات.
مزيد من النضال
ومن الضروري الإصرار والإيمان والنقد أكثر للنضال بهذا المشروع الذي طرحته القيادة. وسوف نقوم بذلك على أساس 50 عامًا من الخبرة والوعي والنتائج. هناك واقع ووعي وعقلية وفهم ونموذج شعبي تم إنشاؤه خلال خمسين عامًا من النضال. عندما ننظم ونناضل بشكل صحيح بناءً على هذا النموذج، سوف تظهر نتائج عظيمة. إن الزعيم آبو يمهد الطريق للتراكم الديمقراطي حتى الآن من خلال مشروعه للسلام والمجتمع الديمقراطي. فهو يمنحه الفرصة ليكون فعالاً.
لن نخسر الوزن بالتحول
إن نداء القيادة هو أيضا نداء لنا من أجل التحول الديمقراطي. إنها دعوة للقيام هذه المرة بما لم نكن قادرين على فعله في العقود الماضية. نريد أيضًا أن نتغلب على نقائصنا وعيوبنا. لن نضعف أمام التحول الديمقراطي.
لن نتبخر التحول الديمقراطي، سواء لحزب العمال الكردستاني أو لشعبنا؛ كل مؤسسات النضال من أجل الحرية سوف تفعل ذلك. وهذا سيجعل نضالنا أكثر فعالية. ولذلك فإننا لسنا خائفين من التحول الديمقراطي. نعم سيتم حل حزب العمال الكردستاني، ولكن هذا ليس مجرد حل؛ سيكون هناك تحول ديمقراطي.
لن نترك أي أعذار
حزب العمال الكردستاني سوف يمتثل. PKK هي حركة قيادية. القيادة هي التي تحدد ماذا ستفعل هذه الحركة وماذا ستفعل. وسنحقق التحول الذي تطالب به القيادة، وحل حزب العمال الكردستاني، ونهاية الكفاح المسلح. لا ينبغي لأحد أن يكون لديه أي شك حول هذا الموضوع. ومن خلال ذلك، بطبيعة الحال، ينبغي على الدولة والحكومة أن تفعل ما هو ضروري نحو التحول الديمقراطي، دون اللجوء إلى أية أعذار أو مبررات. ومن هذا المنطلق، لم يعد أحد يستطيع إيجاد الأعذار.
الإرادة ضرورية
وبطبيعة الحال، يجب على القائد أن يفتح هذه الدعوة، وأن يشرح بشكل أكثر شمولاً لماذا من الضروري تصفية الحسابات، وأن يشرح بشكل أكثر تفصيلاً لماذا يجب التخلي عن الكفاح المسلح، وأن يشارك فيه بطريقة ما حتى نتمكن من اتخاذ قرارات صحيحة وواضحة. ولتحقيق ذلك، يحتاج الزعيم إلى تحقيق ظروف عمل حرة، والالتقاء بمختلف الناس. 50 عامًا من النضال، و100 عام من المشاكل؛ إن القول بأن القيادة أرسلت رسالة وتم حل الأمر على الفور ليس صحيحاً. هناك عزم وإرادة. ومن ثم فإن الحكومة ملزمة بفعل ما يلزم لتحقيق هذه الإرادة المحددة. لقد تم إطلاق النداء، وعليه فإننا نتوقع تحقيق "الحق في الأمل" وتحقيق ظروف العمل الحرة بشكل عاجل.
الظروف السياسية والقانونية
ويجب الآن توافر الشروط السياسية والقانونية. وبدون ذلك، كيف سيتخلى هذا العدد الكبير من المتمردين عن النضال المسلح، وكيف سيتمكن هذا العدد الكبير من أعضاء المنظمة أو الأعضاء من الدخول في عملية ما؟ أعتقد أنه عندما تبدأ مثل هذه العملية، لن يبقى الجميع في مكانهم وينتظرون لمعرفة ما سيحدث. هل من الممكن أن يحدث شيء كهذا؟ وفي هذا الصدد، وكما قال الزعيم آبو، لا بد من توافر الشروط القانونية والسياسية أيضاً.
هذه خطوة نحو ديمقراطية تركيا
ويجب على الشعب الكردي أن يعرف هذا؛ وهذا هو حل القضية الكردية على أسس ديمقراطية محلية. عندما تكون هناك ديمقراطية محلية فإن المشكلة الكردية سوف تُحل بكل جوانبها. لا ينبغي للشعب الكردي أن يشعر بمثل هذه المخاوف. يجب أن يكون لديه ثقة بنفسه.
علينا أن نرى أن هذه خطوة نحو ديمقراطية تركيا وحل القضية الكردية، وعلينا أن نتعامل معها بهذه الطريقة ونحتضنها. وبطبيعة الحال، ينبغي للنساء والشباب، في المقام الأول وقبل كل شيء، أن يتولوا زمام الأمور. هذه ليست نهاية المطاف، بل مرحلة جديدة من النضال.
يجب الالتزام بوقف إطلاق النار
-أعلنا وقف إطلاق النار. حزب العمال الكردستاني سيعقد مؤتمره حزب العمال الكردستاني سوف يتخذ القرارات في المؤتمر. سيحدث هذا مع مرور الوقت. يجب على الزعيم آبو التدخل على أية حال.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي أن يكون هناك أي هجمات أثناء هذه العملية؛ ويجب على الدولة والجيش الالتزام بوقف إطلاق النار. إذا لم يمتثل، فهذا استفزاز. إنه تخريب. يعني أنني لا أقبل هذه العملية. وإذا كان لهذه العملية أن تستمر، فلا بد من أخذ وقف إطلاق النار في الاعتبار واتخاذ الإجراءات المناسبة وفقا لذلك.