موقع(AKP Party) / الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان
أدلى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بتصريحات مهمة في اجتماع كتلة حزب العدالة والتنمية يوم الاربعاء وأفاد أردوغان، أن جهود تركيا لإنهاء حقبة تنظيم العمال الكردستاني دخلت مرحلة جديدة.
وبعث أردوغان بإشارات على انفتاحه لفكرة لقاء زعيم العمال الكردستاني، عبد الله أوجلان، بعدد من النواب الأعضاء في اللجنة البرلمانية المشكلة لتسوية الأزمة الكردية.
وأوضح أردوغان أنه أجرى لقاءات بناءة للغاية الأسبوع الماضي مع قيادات حزب الديمقراطية والمساواة للشعوب الذي يطلب السماح لأوجلان بإلقاء كلمة أمام في البرلمان بشأن نزع سلاح العمال الكردستاني داعيا جميع العناصر إلى الاسهام في مبادرة حل الأزمة الكردية.
وذكر أردوغان في كلمته أمام الكتلة البرلمانية لحزب العدالة والتنمية أن تركيا بلغت مفترق طريق في سبيل التحرر من الإرهاب مشددا على ضرورة اتخاذ الجميع خطوات وأداء ما يقع على عاتقهم.وأضاف أردوغان أنه من المهم للغاية الاستماع لجميع الأطراف المعنية والتعبير عن الآراء المختلفة حتى وإن كانت مخالفة.
وصرح أردوغان أن هذه العملية ستكلل بالنجاح بإذن الله بمزيد من الشجاعة والجهد.
لقد وصلنا إلى مفترق طرق جديد في تركيا خالية من الإرهاب
في كلمته، انتقد الرئيس أردوغان زعيم حزب الشعب الجمهوري، أوزغور أوزيل، قائلا: "لا يستطيع أوزيل إظهار موقف وطني ومحلي".
وفي حديثه عن تركيا خالية من الإرهاب، قال الرئيس أردوغان: "نسير بخطى ثابتة نحو تركيا خالية من الإرهاب". وشكر أردوغان بهجلي على تصريحاته أمس، قائلا: "أشكر بهجلي الذي كشف مخططات جميع الكيانات القذرة، وخاصة منظمة غولن الإرهابية".
ولفت الرئيس أردوغان الانتباه إلى 23 عاما من حكم حزب العدالة والتنمية، قائلا: "إن وصول حزب العدالة والتنمية إلى السلطة كان ثورة شعبية".
أكد أردوغان أنهم ربّوا جيلا في تركيا ينحني حبا لوطنه، وقال: "لقد مرّ جيلنا بالنضال والدفاع! من سيأتي بعدنا سيرفع تركيا إلى آفاق جديدة". كما وجّه رسالة وحدة داخل تحالف الشعب، مؤكدا أنه لن يسمح بخرق جدران التحالف. وفي حديثه عن صلاح الدين دميرتاش، قال الرئيس أردوغان: "كل ما تقوله السلطة القضائية عن دميرتاش مباح".
ووصف أردوغان وصول حزب العدالة والتنمية إلى السلطة في 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2002 بأنه "ثورة شعبية ". وأكد أردوغان أن جيلهم خاض نضالا ودفاعا عظيمين، وأنهم ربّوا جيلا تجلّت وطنيته في سجوده، قائلا: "من سيأتي بعدنا سيرفع تركيا إلى آفاق جديدة". كما أكد أردوغان أن وحدة تحالف الشعب لن تتزعزع، قائلا: "لن نسمح بأي خرقٍ لأسس التحالف".
نحترم الحقوق السيادية لجميع الدول الصديقة.
شكر أردوغان جميع الأحزاب السياسية وأعضاء البرلمان الذين صوّتوا لصالح هذا القرار المهم، الذي لا يضمن أمن تركيا فحسب، بل يسهم أيضا في أمن وسلام جيرانها، وتابع كلامه قائلا: "أود التأكيد مجددا على هذه النقطة: لا نطمع في أراضي أي دولة أخرى أو سيادتها أو مواردها الجوفية والسطحية. نحترم الحقوق السيادية لجميع الدول الصديقة، وخاصة جيراننا.
لطالما كان جنودنا الأتراك ضمانا للسلام والهدوء والأمن والاستقرار في كل منطقة تواجدوا فيها، في إطار القانون الدولي. إن شاء الله، ستواصل قواتنا المسلحة التركية الدفاع عن السلام والتضامن والأخوة أينما تواجدت. سيظل العلم التركي مصدر ثقة لأصدقائه في جميع المناطق التي يرفرف فيها، كما كان على مر التاريخ، لسنوات عديدة قادمة. لا شك في ذلك.
جميع إخواننا، سواء كانوا تركمانا أو عربا أو كردا أو سنة أو شيعة، يدركون ذلك جيدا. الحقيقة التاريخية واضحة تماما. فما بالك بجنودنا في أوطانهم. «لا يعترضون على نشرها، بل على العكس، هم سعداء بها».
"ليس لدينا أي أطماع في أرض أي بلد آخر"
لقد اعتدنا على تناقضات حزب الشعب الجمهوري منذ القدم.صرّح أردوغان بأنهم لاحظوا معارضة "حزب الشعب الجمهوري، الذي يدّعي أنه الحزب المؤسس للجمهورية"، للمقترح، وقدّم التقييمات التالية: "تجري الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا تصويتا يهمّ أمن البلاد والأمة بشكل وثيق، لكن كما ترون، يعارضه حزب المعارضة الرئيسي في البلاد بحجج واهية، مختبئا وراء الكثير من الأعذار التي لا يصدّقها هو نفسه. من المستحيل فهم هذا أو قبوله.
لقد قلت ذلك قبل أيام في مؤتمرنا الصحفي الذي أعقب اجتماع مجلس الوزراء. السيد أوزيل لا يجيد تصحيح أخطاء حزب الشعب الجمهوري. على عكس تصريحاته السابقة، للأسف، لا يستطيع إظهار موقف محلي ووطني بشأن القضايا المتعلقة بأمن البلاد وسياستها الخارجية.
إنه بارع جدا في التذمّر علنا، ولكن عندما يتعلق الأمر بالتمسك بأقواله، لسبب ما، يتراجع فجأة ويعود إلى الوراء. لقد اعتدنا على... تناقضات حزب الشعب الجمهوري طويلة الأمد. لذلك، نرفض الاقتراح. لا نستغرب كلامهم. أمتنا تعرف أيضا من يحرك خيوط الحزب. مع ذلك، قد لا يكون تغيير التوجهات والأيديولوجيات بشكل متكرر على الطريق السياسي في صالح الحزب. إذا استمر السيد أوزيل في ممارساته السياسية، فإنني أخشى أن ترتفع درجة حرارة الحزب، أو يتعطل أحد محاوره، أو يتعطل ناقل الحركة. ونحن نشهد بالفعل بوادر ذلك.
قال الرئيس أردوغان إن رئيس حزب الشعب الجمهوري أوزيل يجعل نفسه يبدو سخيفا بشكل متزايد بأخطائه وزلاته، وأنه تحدث عنه بشكل سيء أيضا في اجتماع كتلة حزبه أمس.
خطوات ثابتة نحو هدف تركيا خالية من الإرهاب
قال أردوغان: "بفضل الموقف الحازم والحازم لشخصنا كرئيس للدولة، والمساهمات الشجاعة والثاقبة لشريكنا في تحالف الشعب، رئيس حزب الحركة القومية دولت بهجلي، والعمل المكثف لحزبنا الذي يضم كل شريحة من المجتمع، والجهود الاستثنائية التي تبذلها جميع مؤسسات الدولة ذات الصلة، فإننا، ولله الحمد، نسير بخطوات ثابتة نحو هدف تركيا خالية من الإرهاب " .
وصرّح أردوغان بأنه من الأدقّ اعتبار هذه التفويضات لا تعقّد جهود "تركيا خالية من الإرهاب"، بل تسهّلها وتدعمها. وأكد أردوغان أن كل شيء يسير في مساره الطبيعي، قائلا : "نواصل عملنا بغض النظر عن الاستفزازات، ودون تصديق أي محاولات سرية أو علنية لتخريب هذه العملية".
وأكد أردوغان أنهم يحافظون على سياسة أمنية ودفاعية صارمة، وأنهم يتخذون بشجاعة الخطوات التي ستنقذ تركيا من محنة بالغة وصعوبة بالغة تعاني منها منذ ما يقرب من نصف قرن.
صرح الرئيس أردوغان قائلا: "بفضل موقفي الحازم والثاقب كرئيس للدولة، والإسهامات الشجاعة والثاقبة للسيد دولت بهجلي، رئيس حزب الحركة القومية، شريكنا في تحالف الشعب، والجهود الحثيثة التي يبذلها حزبنا والتي تشمل جميع شرائح المجتمع، والجهود الاستثنائية التي تبذلها جميع مؤسسات الدولة المعنية، نسير بخطى ثابتة نحو هدف تركيا خالية من الإرهاب " .
تطورات مهمة شهدها الأسبوعان الماضيان
وأشار أردوغان إلى التطورات المهمة التي شهدها الأسبوعان الماضيان، قائلا إنه استقبل نائبة رئيس البرلمان ونائبة حزب الديمقراطية، برفين بولدان، ونائب حزب الديمقراطية، مدحت سنجار، عن ولاية شانلي أورفا، الأسبوع الماضي، وعقدا اجتماعا بنّاء للغاية.
وأكد أردوغان أنهم عبّروا عن قلقهم المشترك إزاء التقدم الدقيق للعملية، وقال: "لقد وصلنا إلى مفترق طرق جديد على طريق تحقيق هدف تركيا ومنطقة خالية من الإرهاب. على الجميع تحمّل مسؤولياتهم في هذا الصدد، ودعم العملية، والتركيز على تقديم أقصى مساهمة ممكنة".
لجنة السلام أنجزت مهمتها التأسيسية بنجاح
وأكدأردوغان أن لجنة التضامن الوطني والأخوة والديمقراطية قد أنجزت مهمتها التأسيسية بنجاح من خلال اجتماعاتها التي عقدت منذ 5 أغسطس، وأشار إلى أنهم يجدون أنه من الأهمية بمكان مناقشة جميع القضايا المتعلقة بالعملية داخل اللجنة، والاستماع إلى جميع الأطراف المعنية دون إقصاء أحد، والتعبير عن الآراء المختلفة، حتى لو كانت مختلفة.
وذكر أردوغان أن اللجنة، برئاسة رئيس مجلس النواب التركي نعمان كورتولموش، قد سدت فجوة مهمة وأنشأت قاعدة معرفية متينة لتوجيه صانعي القرار. وأضاف أنهم يولون أهمية للتقرير الشامل الذي ستكتبه اللجنة وخارطة الطريق القانونية التي ستحددها للفترة المقبلة.
وأكد أردوغان أنهم سيختتمون هذه العملية بنجاح بشجاعة وجهد وثقة أكبر، وبإذن الله، وتابع خطابه قائلا: "بصفتنا تحالف الشعب، وبتضامننا الكامل، سنحقق أولا هدفنا في تركيا خالية من الإرهاب، ثم منطقة خالية من الإرهاب.
"كنا نقول "هودري" في كل انتخابات شاركنا فيها"
أشار أردوغان إلى أن حكومة عدنان مندريس، التي شكِّلت عام ١٩٥٠، عام الانتقال إلى نظام التعددية الحزبية، كانت الحكومة التاسعة عشرة، وأن أول حكومة شكِّلت في ١٨ نوفمبر ٢٠٠٢ كانت الثامنة والخمسين، وقال: "هناك ٥٢ عاما بينهما. خلال ٥٢ عاما، شكِّلت ٣٩ حكومة في تركيا. هل تعلمون ماذا يعني هذا؟ هذا يعني أنه خلال ٥٢ عاما، تغيرت الحكومة في تركيا بمعدل كل ١٦ شهرا. يتولى رئيس الوزراء منصبه مع حكومته وفريقه، وفي المتوسط، يسلم منصبه بعد ١٦ شهرا. لا يوجد استقرار في البلاد. كل ١٦ شهرا، تسلِّم حكومة مكانها لأخرى دون أن تدرك حتى ما حدث. خلال تلك السنوات الـ ٥٢ بين عامي ١٩٥٠ و٢٠٠٢، مرت تركيا بصعوبات بالغة ودفعت ثمنا باهظا للغاية. لا يمكن الاستثمار في بيئة غير مستقرة كهذه. لا يمكن إيجاد حلول لمشاكل البلاد في مثل هذه البيئة. لا يمكنك إدارة الاقتصاد. لا يمكنك أن تكون فاعلا في السياسة الخارجية.
لا يمكنك ضمان السلام والأمن والنظام العام. في بيئة يبلغ متوسط عمر الإنسان فيها 16 شهرا، لا يمكنك بناء الطرق، أو فتح المدارس، أو بناء المستشفيات، أو توفير المساكن، ولا حتى أن تحلم بالدبابات، أو المدافع، أو الصواريخ، أو الطائرات، أو السفن الحربية الوطنية. "
أتساءل، هل لديهم حجر واحد في ذلك البلد؟"
صرّح الرئيس أردوغان بأن تركيا تعرضت لأربعة انقلابات خلال 52 عاما منذ بداية نظام التعددية الحزبية وحتى وصولهم إلى السلطة، وتابع قائلا:بينما كانت ألمانيا، التي كانت في حالة خراب عام ١٩٤٥، تتعافى، واليابان، التي ألقيت عليها قنبلتان ذريتان، تتعافى، وفرنسا وإيطاليا تداويان جراح الحرب، صمدت تركيا، للأسف، لمدة ٥٢ عاما.
والآن يقولون لنا: "بالطبع ستفعلون ذلك، إنه واجبكم". بالطبع إنه واجبنا. بالطبع سنفعل ذلك. بالطبع سنعمل من أجل هذه الأمة. ولكن اسألوا أنفسكم. لماذا لم تنجز الأمور التي كان يجب القيام بها في هذا البلد من قبل، بخلاف عهدي الراحل مندريس والأوزال؟
لماذا لم يبنوا الطرق التي تحتاجها تركيا، ولماذا لم يفتحوا المدارس، ولماذا لم يبنوا المستشفيات؟ لماذا لم تكن الجسور والمطارات والمساكن والجامعات وغيرها الكثير غير كافية؟
عندما وصلنا، كان هناك ٢٦ مطارا، وزدنا ذلك إلى ٥٦. من أين إلى أين؟ لماذا لم تتلق هذه الأمة الخدمات والأشغال والاستثمارات التي تستحقها لسنوات؟ كان حزب الشعب الجمهوري، الذي يبلغ عمره 102 عاما، في الحكومة أحيانا دون انتخابات، وأحيانا من خلال انقلابات، وأحيانا كشريك في الائتلاف.
لن تروا شيئا سوى الفوضى والإرهاب والاضطرابات
عندما لم يكونوا في السلطة، كانت أفكارهم... كانوا في السلطة. أتساءل عما إذا كان لديهم حجر عثرة في هذا البلد؟ هل يوجد واحد؟
أيها الشباب الأعزاء، اسألوا شيوخكم، شاهدوا الأفلام الوثائقية، افتحوا الأرشيفات واقرأوا صحف تلك الفترة. لن تروا شيئا سوى الفوضى والإرهاب والاضطرابات وعدم اليقين والتشاؤم واليأس. كان هناك 80 طالبا في صف مدرستي الإعدادية في إسطنبول. في مساكن الطلاب الجامعية، عاش 18-20 طالبا في نفس الجناح. معاناة المستشفيات، ومعاناة المكاتب الحكومية، ومعاناة المدارس، ومعاناة المواصلات. لقد شهدنا كل هذا. ولد الأطفال في معاناة، ونشأوا في معاناة، وماتوا في معاناة. إن قدرة حزب العدالة والتنمية على الوصول إلى 36% من الأصوات في انتخابات 3 نوفمبر، على الرغم من تأسيسه قبل 15 شهرا فقط، هي في جوهرها مظهر من مظاهر التمرد والاعتراض والصراخ والمطالبة الكبيرة بالتغيير. إن وصول حزب العدالة والتنمية إلى السلطة وحده كان، بصراحة، ثورة شعبية. لمدة 23 عاما، ظللنا ملتزمين بإخلاص بثورة 3 نوفمبر. لمدة 23 عاما، كل عام. إذا كنا نفوز في الانتخابات، فهذا نتيجة ولائنا لنتائج انتخابات 3 نوفمبر. هل هذا كافٍ؟ بالطبع لا. لا يزال أمامنا الكثير من العمل للقيام به.
وأوضح أردوغان أنهم تحملوا هجمات من الداخل والخارج أثناء محاولتهم خدمة وإنتاج عمل للبلاد لمدة 23 عاما، وقال: "هذا ليس عذرا. لقد رجمنا الشيطان وأدينا الطواف، إذا جاز التعبير. خططوا للانقلاب، وهاجمونا بالإرهاب والتخريب والاستفزازات والاحتجاجات والتحريض ومحاولات الانقلاب... والحمد لله، صدّناهم جميعا. كان بإمكاننا فعل المزيد، وسنفعل .
سيفعل هذا الجيل ما لم نستطع فعله.
قرأ أردوغان كلمات نجيب فاضل قيصاكوريك في خطابه للشباب: "أنا الآن أسجد لله طوال حياتي، بلا نوم ولا ماء ولا خبز، أمام هذا الشاب الذي أتلوى من أجله منذ أكثر من 30 عاما لأصنع منه الخميرة". وتابع أردوغان حديثه قائلا: "هذه هي القضية. لقد ورثنا هذا الإرث.
لقد حافظنا على إرث سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم. ماذا فعلتم خلال 23 عاما؟" إن قالوا ذلك، فقد ربينا خلال 23 عاما شبابا سيثير ضجة كبيرة حول قضية بحجم قارة الأناضول. لهذا السبب لا أشعر أبدا باليأس أو التشاؤم بشأن المستقبل. لا تلتفتوا إلى ثلاثة أو خمسة أشخاص مجهولين متنكرين في زي سحرة، أو إلى ثلاثة أو خمسة دجالين يصنعون صلبانا من زجاجات الكحول. في هذا البلد، جيلٌ مضحٍّ، مضحٍّ، مثقف، مؤهل، نزيه، وأخلاقي، جباههم منحنية، يحترم وطنهم، مخلصٌ لوطنه بشغف، يعرف من أين جاء وإلى أين يتجه، وأقدامهم ثابتة على أرضه، وأعدادهم تتزايد يوما بعد يوم.
لا ينبغي لأحد أن يحلم بالأيام الخوالي المظلمة
قال الرئيس أردوغان: "لا ينبغي لأحد أن يحلم بالأيام الخوالي المظلمة. لا ينبغي لأحد أن يقلق من عودة الأيام الخوالي المظلمة. سيحمي هذا الشباب، مع عائلاتهم وأبنائهم وأحفادهم، تركيا وقارة الأناضول، وسيرفعون هذه القضية إلى أعلى المستويات إن شاء الله. إن أمتنا تعجب بنا، لكن على من يتظاهرون بأنهم منا ويقولون: "لم تفعلوا هذا، لم تفعلوا ذاك"، أن يعلموا أن هذا الشباب، هذا الجيل، سيحقق ما عجزنا عنه.
وأكد أردوغان أن حياتهم وتاريخهم السياسي حافلٌ بالنضال والمقاومة والدفاع، وقال: " الأجيال التي ستأتي بعدنا ستحمل تركيا إلى القمة على الطريق الذي مهدناه، في اتجاه مستقيم، وعلى أرض صلبة. هذا هو معنى الثالث من نوفمبر. الثالث من نوفمبر ليس مجرد انتخابات أخرى. الثالث من نوفمبر هو بداية مسيرة تنطلق فيها تركيا من القوس، وتستعيد فيها إمكاناتها، وتبدأ في النهوض والنهضة.
لن يكون هناك تراجع عن هذا المسار
أكد أردوغان أن الثالث من نوفمبر يمثل نقطة تحول جديدة في نضال الأمة من أجل الاستقلال والمستقبل، وأنه لن يكون هناك تراجع عن هذا المسار، مؤكدا أنه لم يعد من الممكن تحريف تركيا أو انحرافها عن هذا المسار الذي سلكته. وأكد أردوغان أنهم
أعادوا ثقة الأمة بنفسها وأناروا أفق البلاد من جديد، وقال: "لقد جلبنا إلى هذا البلد جيلا يتمتع بشخصية قوية للغاية. لقد ورثنا أمانة وحافظنا عليها بحزم. كونوا على ثقة بأن أولئك الذين سيتلقون هذه الثقة منا، أجيالا ذات شخصية قوية ستحافظ على هذه الأمانة كما فعلنا، سيواصلون النمو والارتقاء، وبإذن الله سيعززون تركيا أكثر فأكثر. نسأل الله أن ينير طريقنا ويوفقنا. مرة أخرى، ادعمونا،وقال "أعرب عن خالص امتناني لأمتي العزيزة على لطفها وصلواتها".
شكر أردوغان كل من سار إلى جانبه وناضل وخدم البلاد منذ 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2002، سواء في الحكومة أو البرلمان أو تحت سقف حزبه. وقال أردوغان:"لن نسمح أبدا بخرق جدران تحالف الشعب" . وأضاف: "أؤكد هذا مجددا وبوضوح: لن نسمح أبدا بخرق جدران تحالف الشعب الذي تأسس ليلة 15 يوليو/تموز. سنواصل تخييب آمال من يبحثون عن الشروخ والانشقاقات بيننا، كما فعلنا حتى الآن". ودعا أردوغان الجميع إلى دعم مبادرة "الوطن الأخضر"، وأعلن أنهم يهدفون إلى غرس 550 مليون شتلة وبذرة خلال عام واحد، معظمها في الغابات المتضررة من الحرائق. أعلن أردوغان أن الخطوة الأولى في حملة التشجير ستكون اليوم الوطني للتشجير في 11 نوفمبر، قائلا: "سنغرس شتلات في جميع المحافظات الـ 81 والقضاء الـ 922، بمشاركة جميع مواطنينا، من سن السابعة إلى السبعين. هذا العام، نهدف إلى تجاوز الرقم القياسي بزراعة 13.8 مليون شتلة في يوم واحد، والذي حققناه عام 2019. فلنظهر جميعا حبنا لوطننا الأخضر ولنبثّ الحياة في مستقبلنا". وتمنى أردوغان لأعضاء البرلمان التوفيق في عملهم البرلماني .
تصريح أردوغان بشأن "دميرتاش"
أجاب الرئيس أردوغان على أسئلة الصحفيين في مجلس الأمة التركي الكبير. عقب اجتماع المجموعة البرلمانية لحزب العدالة والتنمية، أجاب الرئيس أردوغان على أسئلة الصحفيين حول بنود جدول الأعمال الحالية.
وعندما سئل عن تصريحات رئيس حزب الحركة القومية، دولت بهجلي، بشأن إطلاق سراح الرئيس المشارك السابق لحزب الشعوب الديمقراطي، صلاح الدين دميرتاش، قال الرئيس أردوغان: "هذه الدولة دولة قضاء. سنلتزم بكل ما يقوله القضاء في هذا الشأن".