*خاص /المرصد-ترجمات

صرح رئيسنا المشارك تونجر باكيرهان خلال اجتماع الكتلة البرلمانية بتقييمه للتطورات الجارية قائلا:

التركيز العالمي اليوم على إيران. نحن في اليوم الحادي عشر للهجمات على إيران. سماء الشرق الأوسط مملوءة بطائرات حربية وطائرات مسيرة. المنطقة مغطاة بالغبار والدخان. هناك أمران يذكرانا بحقيقة يجب الاعتراف بها: قوة أي دولة لا تُقاس بالصواريخ أو الطائرات، بل برضا الشعب. إيران لم تفهم هذه الحقيقة، فقد استثمرت مواردها في الحروب والطائرات وحظرت كل حرية للمرأة، ولم تحترم الهويات والاعتقادات، واضطهدت المعارضين. واليوم تحصد الغضب نتيجة ظلمها.

كلما توسعت الحرب، زادت المعاناة. القوى الإقليمية والعالمية تتصارع، والشعوب تدفع الثمن. التدخلات الخارجية يجب أن تتوقف، ويجب أن تتغير الأنظمة القمعية والمنكرة للهوية والحقوق. الطريق لتحقيق الديمقراطية والرفاهية هو من خلال ديناميكيات الدولة نفسها ومعارضة الشعب، لا بالأسلحة والاحتلال.

وقال باكيرهان :رغم موقفنا الواضح من القضية الإيرانية، هناك من يصر على إعطاء نصائح للكرد وكأنهم غير قادرين على تقرير مستقبلهم. الكرد شعب يعرف كيف يتصرف ويدافع عن حقوقه. يجب على السياسيين والمحللين أن يتوقفوا عن محاولة تعليم الكرد كيف يعيشون أو يقاتلون، فالكرد يعرفون مصالحهم جيدا.

ضرورة الاعتراف بحقوق الكرد

الكرد يتعرضون للتجاهل منذ قرون بسبب سياسات الإنكار والتهميش. من يتساءل لماذا العالم يتحدث عن الكرد، عليه أن يعترف بأن السياسات الإقليمية وحركات سايكس بيكو ساهمت في هذا الوضع. الحل هو الاعتراف بحقوق الكرد، لغتهم، هويتهم، وثقافتهم، وجعلهم مواطنين متساوين في البلدان التي يعيشون فيها.

الكرد وقياداتهم يبحثون عن الحلول داخل دولهم، وليس خارجه. لقد دعوا إيران إلى الديمقراطية وحثوا على احترام حقوق الأقليات والنساء. الكرد لا يريدون أن يكونوا رأس حربة في أي حرب، بل جسرا للسلام. دعمنا يشمل جميع من يقاوم القمع في إيران من الكرد والبلوش والأذريين والفُرس غير الراضين.

واضاف:لا يحق لإيران أو إسرائيل أو أمريكا تحويل أراضي كردستان العراق إلى ساحة حرب. الهجمات الإيرانية على كردستان وفقدان الأرواح مرفوضة ومدانة. يجب على إيران التوقف عن تهديد الكرد والحكومة الإقليمية. كردستان تمثل جسر السلام والدبلوماسية في الشرق الأوسط. الديمقراطية الكردية يمكن أن تصبح نموذجا يؤثر إيجابا على المنطقة بأسرها، ويمكن للكرد والأتراك أن يكونوا رواد هذا التغيير.

التحذير من تدخل القوى العالمية السابقة

أين كانت القوى الكبرى عندما كان الكرد يُعدمون في إيران؟ إيران تحت حكم الشاه ثم الملالي اضطهدت النساء والكرد وكل معارض. اليوم، بعد 47 عاما من القمع، تدرك القوى العالمية أخيرا الوضع. الكرد لم يبدأوا نضالهم بالأمس، بل لديهم تاريخ طويل من المقاومة منذ سيمكو شكاكي وسليمان مؤيني وأسماء أخرى.

حق الكرد في العيش بحرية وكرامة

الكرد يريدون العيش بحرية وكرامة في أراضيهم التي عاشوا فيها لآلاف السنين، وحماية هويتهم وثقافتهم. الملالي والأنظمة القمعية ستزول، لكن الكرد سيبقون في أرضهم. يجب الاعتراف بحقهم في المساواة والحرية.

الدروس من سوريا وإيران والعراق

أي دولة ترفض السلام والحقوق تُسحب تدريجيا إلى دوامة الحرب. إيران وسوريا والعراق أظهرت هذه الحقيقة. يجب حماية بلادنا من هذه العواصف الإقليمية، وضمان عدم تحويل قضية الكرد إلى سبب للحروب.

أهمية نوروز  هذه السنة

الأسبوع القادم هو أسبوع نوروز. هذا العام سنحتفل به في 52 مركزا و102 نقطة مختلفة. الاحتفالات ستكون رمزا للمقاومة التاريخية وللأمل والسلام والديمقراطية والمساواة. ندعو كل الشعوب، الأديان، النساء والشباب للمشاركة، وللتعبير عن التضامن والسلام.

معا سنرى تركيا يتحدث فيها الكرد لغتهم الأم بحرية

وشارك تونجر باكيرهان في الاجتماع العام الذي نظم في منطقة جِيزْرِه بمحافظة شِرْنَك. وأثناء حديثه قال بكيرهان:أيها أمهات السلام العزيزات، أشعر بالعاطفة حين أراكم، لأنكم دفعتم ثمنا باهظا. فقد فقدتم أطفالكم من أجل اللغة والهوية والسلام الكريم. لقد قدمتم أعز أفراد عائلاتكم كفداء في هذا النضال الشريف. مكانكم فوق رؤوسنا. أينما ذهبتم في العالم، يتذكر سكان شرنق وسرت وكردستان جميع أمهات السلام بكل احترام، لأنكم لم تتخلوا عن النضال، ولم تستسلموا رغم كل سياسات القمع القاسية. بينما كان حاجي لوكمان يُسحب خلف دبابة عسكرية، وحين ذُبحت أرواحكم في روبوسكي، أصبحتم صوتهم. لم تتخلوا عن كفاحكم حين كان الناس يُفقدون في آبار الحمض في شِزِرْنَك. وفي هذه المرحلة التي وصل إليها الشعب الكردي اليوم، اعلموا أن كل من أمهات السلام وصديقاتنا النساء لديهن مساهمة كبيرة وقيمة عظيمة. اليوم في روج آفا، إذا حصل الكرد على أي حقوق، فإن أمهاتنا من شِرْنَك ساهمن، وأطفالهن لهم قيم كبيرة. لا أستطيع أن أعبر عن امتناني بما فيه الكفاية، أنتم تاج رؤوسنا. ونأمل أن يكون مكان النساء الكرديات، أمهات السلام، في الصدارة في هذا النضال الشريف من أجل السلام الذي نسعى لتحقيقه.

الكرد يفسدون لعبة من بدأوا الحروب في الشرق الأوسط

لقد جن العالم حقا. نحن نمر بمرحلة يضغط فيها القوي على الضعيف، حيث يأخذ الضعيف حقوقه وقوانينه وعمله. لم يعد للقانون أو العدالة المكتوبة في الكتب المقدسة أو في النظام القانوني الرسمي العالمي أي أثر. لم يعد هناك قانون، لم يعد هناك عدل، لا المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولا الأمم المتحدة. في الواقع، ثلاثة إلى خمسة أشخاص فقط هم من يحددون مستقبل العالم. يوما يشير أحدهم، ويبدأ حربا في سوريا، ويوما آخر يبدأ الحرب في العراق، وبدأوا الحرب في إيران كما تشاهدون جميعا. هناك حرب وعنف وصراع في أوكرانيا ولبنان واليمن وكل أنحاء العالم خلال شهر رمضان المبارك. نعيش في زمن يضغط فيه الأقوياء على الفقراء والمهمشين، لكن هناك من يفسد اللعبة. رغم كل هذه الدول الإمبريالية، ورغم كل الدول الإقليمية التي تنكر نفسها، الكرد يقاتلون نضالا شريفا في روج آفا، العراق، روژهيلات وباكور.

لو لم يدفع أهالي إيرنك أثمانا باهظة، لما أُقيمت اليوم طاولة حوار ومفاوضات

تم إنشاء طاولة في تركيا بفضل نضالكم. حتى الحكومة التي أنكرت الكرد وتجاهلتهم حتى اليوم، أعدت طاولة مع السيد أوجالان في إمرالي. لو لم يقاوم أهل مجدرناك، لو لم يضحِ الأطفال الشجعان في ديرناك بتضحيات كبيرة في نضال الهوية، نضال السلام، ونضال اللغة، لما كانت هناك طاولة للحوار اليوم. لو لم يخرج الناس في إنديكيرناك، إديل، نوسيبين، أمهات السلام الشريفات في المحافظات الكردية إلى الشوارع عند هجوم قوات الشاميان على روج آفا، لما حصل الكرد اليوم على الحقوق في روج آفا.

معا سنرى تركيا يتحدث فيها الكرد لغتهم الأم بحرية

نعم، هناك حكام في العالم، إمبرياليون، دول استبدادية ونظام رأسمالي فاسد على ظهور الفقراء، لكن هناك أيضا شعب كردي يقاوم بكرامة. لديهم نساء شجاعات، شبان شجعان وأطفال شجعان. طالما أنتم هنا، تأكدوا أن الكرد سينالون حقوقهم الديمقراطية في روژهيلات وإيران. آمل أن تصل عملية السلام التي بدأت في تركيا إلى النجاح بوحدتكم وتضامنكم ونضالكم. النظام الذي حاول استيعاب الكرد وإهمالهم لمدة مئة عام أصبح الآن في موقف يسمح له بقبول الواقع الكردي. من لم يقبل الواقع الكردي أمس، قبله اليوم. ونأمل غدا أن نقبل لغتنا وهويتنا وديمقراطيتنا في الحكومات المحلية. معا سنرى تركيا بلا أمناء، حيث يتحدث الكرد لغتهم بحرية، ويتعلم الأطفال بلغتهم الأم. إذا عززنا وحدتنا كما ملأنا هذا القاعة في جِيزْرِه اليوم، إذا استطعنا جمع إخوتنا وأخواتنا الكرد غير المنتمين لحزبنا إلى الحزب، وإذا استطعنا تحويل الأحزاب التي تنكر الكرد إلى أحزاب مؤيدة في شِرْنَك، فلتكنوا مطمئنين أن الكرد منفتحون. يعيش في هذا البلد 25 مليون كردي. لن يحصل الكرد على الحكومات المحلية في شِرْنَك فحسب، بل سيضمنون أيضا انعكاس إرادتهم في الحكومات أينما كانوا في تركيا. تماما كما ستكون شرنق الكردية شريكا للحكومة في إسطنبول من خلال التعبير عن إرادتها في الحكومات المحلية.

القرن القادم هو القرن الكردي

القرن القادم سيكون كرديا. قاوم الكرد في إيران والعراق وسوريا بينما كانت الدول تنهار في الشرق الأوسط، بينما ترك القادة بلادهم وهربوا. حاليا، القوة الكردية هي الأقوى والأكثر تنظيما في الشرق الأوسط. لذلك، هناك طريق واحد أمام الأنظمة التي تنكر الكرد: إما أن تقبل الحقوق والحريات الديمقراطية للكرد أو تفسد وتنهار. انظروا، الأسد لم يعرّف الكرد، واضطر لمغادرة بلاده. صدام قتل عشرات الآلاف من الكرد في الأنفال وحلب، وتم الإيقاع به وإعدامه. النظام الملالي الذي يقتل عشرات الكرد يوميا في إيران يرتجف اليوم، وليس لديه قدرة على البقاء. قلنا للنظام الملالي، بدلا من إعدام الكرد، اعتبرهم إخوة ومنحهم حقوقهم حتى لا تفتح القوى الإمبريالية حربا على بلدك. كل الدول التي لا تمتلك ديمقراطية في بلادها تتعفن بطريقة ما وتصبح أرضا للتدخلات الإمبريالية.

إذا نجحت العملية، سيأتي أهالي جيلِجِكيرناك لإدارة بالشليريك

يقف الكرد بقوة، منظمون، والأمل أن يستمروا في هذا التنظيم ويحققوا حقوقهم الديمقراطية في كل البلدان التي يعيشون فيها. الكرد غير المعترف بهم في سوريا أصبحوا شركاء للإدارة السورية ويقودون شعبهم في منطقة روج آفا. للكرد وضع في العراق. الكرد المهملون في تركيا هم ثالث أكبر حزب اليوم، والبرلمان يمثل المجموعة الثالثة. آمل أن تنجح هذه العملية، ولن نسأل "من أين أنت؟" فالشعب المحلي سيأتي لإدارة منطقته. لن يتمكن الناخبون غير القانونيين من التدخل في شِرْنَك. لن يُعيّن أي أمين على إرادة الشعب الكردي في سِيرت. باختصار، طالما هؤلاء الأشخاص الشرفاء، والنساء الشرفاء والشباب موجودون، طريقنا واضح. هؤلاء المخلصون سينتصرون طالما صلوا من أجل السلام. آمل أن يحقق الشعب الكردي النجاح.

إذا نفذ المجلس متطلبات التقرير، سيكون السلاحتين والفِيجِنْلَر وليلى بيننا

أنهت اللجنة في البرلمان عملها وأعدت تقريرا. إذا نفذ البرلمان متطلبات هذا التقرير، سيكون السلاحتين والفِيجِنْلَر وليلى، وآلاف إخواننا وأخواتنا في السجون معنا قريبا. إذا تم سن القانون الخاص في تقرير اللجنة، سيشارك أطفالكم وإخوانكم في الجبال وخارج حدود البلاد في النضال معنا ويعودون إلى هذا الأرض. سيعود إخوتنا في المنفى. سيحل محل الأمناء الأجانب غير المعروفين أطفال منتخبون من قبل الشعب الكردي. لقد شاركنا في جزء من التقرير ورفضنا جزءا آخر. في هذا الجزء، تم وضع القضية الكردية ضمن إطار الإرهاب والأمن، بينما قلنا أن للكرد الحق في اللغة والهوية وإدارة مدنهم بحرية إرادتهم، وهذه مسألة ديمقراطية وحرية وليست إرهابا أو أمنا. أضفنا اعتراضاتنا والعناوين التي عارضناها، بما يليق بنضال الشعب الشرفاء في شِرْنَك. لا تقلقوا، نحن معا، ولم ننقسم ولم نتشتت ولم نستسلم. في الألفينات، وجدت أنا وراسو صادق مكانا في منظمة مقاطعة 2000 إيرنك. لم نجد المسامير لتعليق اللافتة هناك، لكن بعد 25 عاما، فاز أطفال شرفاء من أمايرناك بكل هذه المدن بتعليق اللافتات في المركز وفي جميع المناطق والمدن.

من يشم الدم يقدّر السلام

لماذا يريد الكرد السلام؟ لأنهم يعرفون قيمة السلام جيدا. فقدوا أطفالهم وتعرضوا للظلم. عاشوا في فقر بسبب السياسات الاقتصادية التمييزية للدولة. قُصفت غابار وجودي وسُرقت، وتحترق أشجاركم وغاباتكم. لم يستطع أطفالكم التعلم بحرية ومساواة. النواب والعمداء الذين انتخبتموهم رُحلوا إلى السجون. بالطبع سنرغب في السلام. من يشم الدم يقدّر السلام، ومن لا يقدّر السلام يُدان من الخارج. يقولون لماذا يريد الكرد السلام؟ يريد السلام لأنه بحاجة إليه. غابار تحتاج للسلام، وجودي تحتاج للسلام، وتلك الشجرة في غابار تحتاج للسلام.

في هذا القرن، لن يترك أي كردي بلا هوية أينما كان في العالم

نمشي بخطوات ثابتة. نستمر في النمو والتقوية. ليس هنا فقط، بل إخوانكم وأخواتكم في العراق وسوريا وإيران وروژهيلات يسعون لحقوقهم وقوانينهم بطريقة منظمة تماما كما في شرنق وجِيزْرِه. في هذا القرن، لن يُترك أي كردي بلا هوية أينما كان في العالم. لن تُحظر اللغة الكردية، ولن يُخضع أي كردي لإرادة أي كردي آخر. آمل أن تتحقق دعواتكم في هذا الشهر الفضيل. أؤمن أننا سنعيش في تركيا أكثر ديمقراطية في الأيام القادمة، وسنعيش معا في تركيا حيث الكرد بلغتهم حرة، وهويتهم حرة، وإرادتهم حرة.