*نيويورك تايمز/ترجمة المرصد

تقرير:أليسا ج. روبين:على بعد شارعين من المباني الجديدة والطريق الرئيسي الصاخب لمدينة الفلوجة الصحراوية ، كان هناك استاد رياضي. لقد ولت منذ فترة طويلة دعامات المرمى ، والمدرجات تعفنت منذ سنوات.الآن ، كل شبر مغطاة بشواهد القبور.

وقال كامل جاسم محمد (70 عاما) ، حارس المقبرة ، "هذه مقبرة الشهداء" ، الذي اعتنى بها منذ عام 2004 ، عندما تم حفر قبور القتلى لأول مرة عندما كانت القوات الأمريكية تقاتل الميليشيات العراقية . "توقفت عن إحصاء عدد الأشخاص المدفونين هنا ، لكن هناك مئات وآلاف الشهداء".

في الوقت الذي يحتفل فيه العراق بالذكرى العشرين للغزو الذي قادته الولايات المتحدة يوم الاثنين وأطاح بالديكتاتور صدام حسين ، يطارد جيش من الأشباح الأحياء. القتلى والمشوهون ظلوا كل شخص في هذا البلد - حتى أولئك الذين يريدون ترك الماضي وراءهم.

غزت الولايات المتحدة العراق كجزء من "حربها على الإرهاب" التي أعلنها الرئيس جورج دبليو بوش بعد هجمات القاعدة في 11 سبتمبر 2001. وادعى بوش وأعضاء إدارته أن صدام حسين كان يصنع ويخفي أسلحة الدمار الشامل ، على الرغم من عدم العثور على دليل يدعم هذه الاتهامات. كما قال بعض المسؤولين الأمريكيين إن صدام حسين كان على صلة بالقاعدة ، وهي تهمة رفضتها وكالات الاستخبارات في وقت لاحق .

العراق اليوم مكان مختلف جدا ، وهناك وقائع كثيرة يمكن من خلالها رؤيته. إنه مجتمع أكثر حرية بكثير مما كان عليه في عهد صدام  حسين وواحد من أكثر البلدان المنفتحة في الشرق الأوسط ، مع أحزاب سياسية متعددة وصحافة حرة إلى حد كبير.

ومع ذلك ، فإن المحادثات مع أكثر من 50 عراقياً حول ذكرى الحرب قدمت صورة مقلقة في كثير من الأحيان لدولة غنية بالنفط يجب أن تعمل بشكل جيد ولكن حيث لا يشعر معظم الناس بالأمان ولا ينظرون إلى حكومتهم على أنها مجرد آلة للفساد.

يرى الكثير من العراقيين مستقبلًا اقتصاديًا قاتمًا ، لأنه على الرغم من ثروة الموارد الطبيعية ، فقد تم إنفاق عائدات الطاقة في البلاد بشكل أساسي على القطاع العام الواسع ، أو فقدها بسبب الفساد ، أو إهدارها في مشاريع كبرى تُركت غير مكتملة. لم يتم سوى القليل نسبيًا لتحويل البنية التحتية العامة أو تقديم الخدمات ، كما كان يأمل الكثير من العراقيين.

الظروف المعيشية ليست جيدة. وقال محمد حسن (37 عاما) وهو مهندس اتصالات وأب لثلاثة أطفال يشرف على مد خطوط الإنترنت في أحد أحياء الطبقة الوسطى في العاصمة بغداد "الكهرباء مازالت سيئة." يتقاضى 620 دولارًا شهريًا. وأضاف: "بالكاد أملك ما يكفي للوصول إلى نهاية الشهر ، لذلك لا يمكنني رؤية الكثير من المستقبل".

"من المؤسف. قال: "لطالما أردنا التخلص من صدام". نحن نعلم أن العراق غني ، وكنا نأمل أن يتحسن. لكننا لم نحصل على ما كنا نأمله ".

لا يزال العراق يعاني من ندوب الحرب الأهلية والتمرد والاضطرابات المستمرة تقريبًا التي أطلقها الغزو ، والتي استمرت حتى بعد انسحاب القوات الأمريكية في عام 2011 .

 أفسحت موجة بعد موجة من القتال الطريق للصراع السياسي ، ولم تستقر البلاد بشكل كامل. تم تدمير مدينتين رئيسيتين - الموصل والفلوجة - إلى حد كبير ، وظهرت الأضرار في كل مدينة رئيسية تقريبًا في جميع أنحاء وسط وشمال العراق.

من الصعب أن تجد أي شخص في هذا البلد لم يفقد أحداً.

قُتل حوالي 200 ألف مدني على أيدي القوات الأمريكية أو مسلحي القاعدة أو المتمردين العراقيين أو جماعة الدولة الإسلامية الإرهابية ، (وفقًا لمشروع تكلفة الحرب التابع لجامعة براون ). كما لقي ما لا يقل عن 45000 فرد من قوات الجيش والشرطة العراقية وما لا يقل عن 35000 من المتمردين العراقيين مصرعهم ، وتسبب عشرات الآلاف الآخرين في إصابات غيرت حياتهم.

على الجانب الأمريكي ، قُتل حوالي 4600 جندي و 3650 متعاقدًا أمريكيًا في العراق ، ونجا عدد لا يحصى من الآخرين ، لكنهم يحملون ندوبًا جسدية وعقلية.

إن ضعف الدولة العراقية بعد الغزو الأمريكي جعلها أرضًا خصبة للقوى في المنطقة وخارجها لزراعة طموحاتها الجيوسياسية. وكان من بينهم إيران وتركيا المجاورتان ، إلى جانب الولايات المتحدة نفسها.

لكن إيران أثبتت أنها الأكثر براعة في استغلال فراغ السلطة الذي خلفه عزل صدام حسين وفي ممارسة النفوذ داخل العراق . شجعت إيران على إنشاء قوة عسكرية موازية كانت لفترة طويلة خارج سيطرة الحكومة العراقية. تمتلك هذه الميليشيات الشيعية في الغالب عشرات الآلاف من المقاتلين ، بما في ذلك بعض الموالين لطهران.

لم يكن تحريض وتوسيع نفوذ إيران في العراق نية صانعي السياسة الأمريكيين في عام 2003. قال ريان كروكر ، السفير الأمريكي السابق في العراق الذي شارك في التخطيط للحرب ، إنه اقترح على الدبلوماسيين الأمريكيين والقادة العسكريين أنهم قد يرغبون في ذلك. الوصول إلى الإيرانيين.

يتذكر قائلاً: "قلت:" ألا يجب أن نفكر في كيفية التحدث مع الإيرانيين حول هذا وكيف نجعلهم يقللون من تورطهم العدائي؟ "

قال إن نداءه لم يلق آذاناً صاغية.

وأضاف: "لم أر أي دليل على الإطلاق في أي وقت من الأوقات على أن أي شخص كان يفكر حقًا في عمق واتساع العامل الإيراني".

حريات جديدة ، لكن وظائف قليلة

اليوم ، العراق مكان مختلف تمامًا عن المكان الذي وجده الأمريكيون في عام 2003.

ما يقرب من نصف السكان البالغ عددهم 45 مليونًا ولدوا بعد عام 2000 ولم يتعرضوا للقيود والوحشية المتكررة للحياة في عهد صدام حسين ، الذي تم القبض عليه من قبل القوات الأمريكية في أواخر عام 2003 ، وبعد محاكمة عراقية ، تم إعدامه .

تتشكل تصورات الشباب العراقي من خلال العنف الذي أعقب الغزو الذي قادته الولايات المتحدة ، وفي الوقت نفسه بخيبة الأمل من أن بلادهم لا تزال بعيدة عن الآمال التي رفعها مجتمع أكثر انفتاحًا.

برهم صالح:صدام كان هتلر عصرنا

صدام حسين كان هتلر عصرنا. قال برهم صالح ، رئيس العراق من 2018 إلى 2022 وعضو قديم في المعارضة العراقية ، مثل كثيرين غيره ، لقد كان أكثر الدكتاتور وحشية الذي شهدناه ". تستخدم لإبقاء المعارضين السياسيين تحت السيطرة.

وقال صالح: "بمجرد رحيله ، أجرينا انتخابات فجأة". كان لدينا نظام حكم منفتح ، وعدد كبير من الصحافة. هذه الأشياء لم نشهدها منذ وقت طويل في مكان مثل العراق ".

مثل هذه الأشياء نادرة بالتأكيد في الشرق الأوسط ، حيث يحكم الطغاة والمستبدون في معظم البلدان وهناك قمع واسع النطاق لحريات وسائل الإعلام والحقوق الفردية. في الآونة الأخيرة ، بدأ كلاهما يتعرضان للتهديد في العراق أيضًا ، إلى حد كبير من الأحزاب الشيعية المرتبطة بإيران.

قال صالح: "إذا وضعت الأمور في سياقها ، فقد كان هناك الكثير من التطورات الإيجابية".

من بين هذه التطورات علاقة أفضل مع الجيش الأمريكي. عادت قواتها في عام 2014 ، هذه المرة بطلب من الحكومة العراقية ، ولعبت دورًا حيويًا في القتال لهزيمة تنظيم الدولة الإسلامية. ولا يزال هناك 2500 جندي أمريكي في البلاد.

بالنسبة للعديد من العراقيين ، من الصعب تقدير التطورات الإيجابية في ظل تفشي البطالة ، حيث يعاني أكثر من واحد من كل ثلاثة شبان من البطالة ، وفقًا للبنك الدولي ومنظمة العمل الدولية. هناك عدد قليل من وظائف القطاع الخاص ، مما يعني أن معظم الناس يسعون إلى المناصب الحكومية. لكن لا يوجد عدد كافٍ من هؤلاء الذين يتنقلون من أجل سكان العراق الذين يتزايد عددهم بسرعة.

وتقول وزارة التخطيط العراقية إن ربع العراقيين يعيشون عند خط الفقر أو تحته.

ومع ذلك ، فإن الأمر الأكثر إثارة للقلق بالنسبة للصغار والكبار على حد سواء هو الفساد الحكومي المترسخ بشكل متزايد ، والذي يضرب بجذوره في نظام التوزيع الطائفي والعرقي للسلطة الذي ضغطت الولايات المتحدة على العراق لتنفيذه بعد سقوط صدام حسين. تصنف منظمة الشفافية الدولية العراق في المرتبة 157 من بين 180 دولة في مؤشر الفساد الخاص بها.

لقد أدى الغزو الأمريكي وما تلاه من احتلال إلى قلب النظام الاجتماعي الذي كان قائماً في ظل الديكتاتورية من خلال تهميش الطائفة السنية المسلمة ، والتي شكلت جوهر قاعدة سلطة صدام حسين وجيشه وأجهزته الاستخباراتية. وقد أفاد ذلك الأغلبية الشيعية والأقلية الكردية .

لكن هذا أدى إلى نتائج عكسية من خلال تأجيج تمرد سني عنيد ضد الاحتلال الأمريكي بدأ بعد غزو عام 2003 بفترة وجيزة. وقادها في البداية ضباط سابقون في الجيش والمخابرات في عهد صدام ، وسرعان ما انضم إليهم متطرفون إسلاميون مرتبطون بالقاعدة.

سرعان ما تحول الصراع إلى حرب طائفية ، استهدفت الشيعة الذين شكلوا بدورهم مجموعات مقاتلة خاصة بهم. وبدلاً من حل هذه المجموعات بمجرد توقف القتال - كما فعلت الجماعات السنية - تطورت وتوسعت بمرور الوقت إلى الميليشيات الشيعية العديدة التي تسيطر اليوم.

أقوى هذه الميليشيات لها صلات بإيران.

يتهم العديد من العراقيين الميليشيات وإيران بتقويض سيادة العراق وديمقراطيته لأن عددًا منهم يعمل خارج القيادة العسكرية للعراق ولأن العديد من الميليشيات مرتبطة أيضًا بأحزاب سياسية ، مما يضفي طابعًا عنيفًا على السياسة.

اليوم ، يعتبر الكثيرون أن نظام تقاسم السلطة بين الشيعة والسنة والأكراد الذي وضعه الأمريكيون قد قوض منذ البداية أي أمل في الحكم الرشيد. لكن السيد كروكر وآخرون قالوا إنه في ذلك الوقت بدا أنه السبيل الوحيد لضمان أن يكون لجميع الطوائف والأعراق دور في الحكم.

أصبح هذا الإطار الذي فرضته الولايات المتحدة أساسًا لنظام الحكم الحالي مع حصول الفصائل المتنافسة على السلطة والمال والمحسوبية ، والتي يقسمونها الآن بين مختلف الطوائف والجماعات العرقية في البرلمان.

قال سجاد جياد ، المحلل السياسي العراقي وزميل غير مقيم في مؤسسة القرن ، وهي مؤسسة أبحاث أميركية: "الحكومة الآن هي تحالف من المنافسين" من أجل الغنائم الحكومية.

يقول هو وخبراء آخرون إن كل حزب حاول الاستيلاء على أكبر قدر ممكن من غنائم ثروة العراق وسلطته ، وأنه على مر السنين ، أصبح الفساد مؤسسيًا لدرجة أنه لم يقتصر الأمر على مناصب الوزراء فقط. خصصها الحزب تسيطر الأحزاب أيضًا على العديد من الوظائف والعقود ذات المستوى الأدنى المرتبطة بوزارة ما وتستخدمها لمكافأة المؤيدين أو كسب التأييد السياسي.

قال جياد: "إنه يجعل من الصعب للغاية إدارة دولة" ، لأنه لا أحد يخضع للمساءلة. وأضاف: "الأشخاص الذين يحققون في الفساد معينون سياسيًا". الأشخاص الذين قدموك إلى المحاكمة مرتبطون سياسيًا ، وكذلك الأشخاص الذين يعتقلونك. لذلك ، كل شيء هو مقايضة: "اترك وحدي الجنح بلدي ، وسوف أتجاهلها لك."

في بعض الأحيان ، تكون التجاوزات أكثر بكثير من مجرد جنح.

في الخريف الماضي ، اتضح أن 2.5 مليار دولار قد سُرقت من مكتب الإيرادات الضريبية وأن الكثير منها قد تم نقله إلى خارج البلاد. قال القاضي ضياء جعفر ، كبير قضاة مكافحة الفساد في العراق ، إنه بينما تم تسمية شخص واحد في البداية ، هناك الآن مذكرات توقيف بحق 10 أشخاص ، اثنان منهم من كبار الشخصيات في مكتب رئيس الوزراء في ذلك الوقت ، مصطفى الكاظمي.

الكاظمي ، الذي يعيش الآن خارج العراق ، وكذلك العديد ممن وردت أسماؤهم في مذكرات التوقيف ، ينفي بشدة ارتكاب أي شخص في إدارته أي خطأ.

وصفت وسائل الإعلام القضية بـ "سرقة القرن". لكن القاضي جعفر قال إنه يعتقد أنها مجرد واحدة من عدة سرقات بهذا الحجم. الفرق هو أن البعض الآخر يفتقر إلى المسار الورقي الذي وجده في 2.5 مليار دولار.

وكما قال جياد: "لقد سرقنا مستقبل الناس".

الأمر الأكثر إهانة لكثير من العراقيين هو أنه للحصول على وظيفة حكومية ، عليهم إما أن يعرفوا شخصًا ما في منصب رفيع في وزارة أو حزب سياسي ، أو أن يدفعوا لشخص ما في حزب أو في الدائرة التي يريدون العمل فيها ، أو كلاهما. هذا النظام ، الذي أصبح منتشرًا في السنوات القليلة الماضية ، وضع ثمنًا على العديد من الوظائف ، وفقًا لمسؤولي مكافحة الفساد وأعضاء البرلمان.

حصلت زينب جاسم زير ، فني الأشعة البالغة من العمر 30 عامًا والتي تعمل في مستشفى في حي مدينة الصدر الفقير المترامي الأطراف في بغداد ، على وظيفتها قبل عدة سنوات ، قبل أن تصبح هذه المدفوعات روتينية. لكنها قالت إن الطلاب مطالبون الآن بدفع ما يصل إلى 30 ألف دولار لوظيفة مثل وظيفتها ، والتي تدفع 800 دولار شهريًا على الأكثر.

قالت "الناس يعانون من هذا النظام - ليس كل الناس". "إذا كانوا من الطبقة المتوسطة أو الأغنياء ، فربما تستطيع أسرهم تحمل تكاليفها. لكن الفقراء لا يستطيعون. هذا ظلم ، وإذا اقترضوا ، فسيستغرقون وقتًا طويلاً لسدادها ".

الظلم كلمة تظهر في كل مقابلة تقريبا مع العراقيين العاديين.

يستخدمونها ليس فقط لوصف نظام الدفع مقابل الوظائف ، ولكن أيضًا صعوبة الحصول على أي مستند رسمي دون دفع مبلغ إضافي للشخص الذي يمنحك إياه ؛ يستخدمونها عندما يصفون كيف تلوثت بعض الأحياء المياه - أو لا ماء على الإطلاق. إنه يعبر عن شعورهم بالغضب تجاه امتياز قلة قليلة من العراقيين ويأس الكثيرين.

حتى المطلب الأساسي الذي يطلبه الناس من الحكومة - وهو ضمان سلامتهم اليومية - ليس معطى في كل مكان في العراق. هذا يعتمد على المكان الذي تعيش فيه.

وفي محافظة ديالى المترامية الأطراف والريفية إلى حد كبير شمال شرق بغداد ، لا يزال القتال الطائفي مستمرا. قبل أسبوع فقط ، قُتل ثمانية أشخاص ، ومنذ يناير ، لقي أكثر من 40 شخصًا حتفهم في أعمال قتل طائفية.

قد يكون التهديد الأمني من تنظيم الدولة الإسلامية هادئًا الآن ، لكنه لم يختف تقريبًا ، وفقًا لمسؤولين أمنيين عراقيين كبار. خلص تحليل لقادة عسكريين أمريكيين في ديسمبر / كانون الأول إلى وجود "أكثر من 20 ألف من قادة ومقاتلي داعش في مراكز الاحتجاز في العراق" ، واصفين هذا بـ "جيش داعش المحتجز" .

في أحد أركان مقبرة الفلوجة ، يرقد 27 من أفراد عائلة الضاحي الذين قُتلوا عندما قصفت طائرة أمريكية منزلهم في 6 أبريل / نيسان 2004 أثناء قتال عنيف. يحمل أحد القبور الأصغر ثلاثة أسماء لثلاثة أطفال قتلوا في القصف ودُفنوا معًا.

تم العثور على أحد أفراد الأسرة الذي نجا ، وهو وليد ضاحي ، البالغ من العمر الآن 23 عامًا ، على قيد الحياة تحت الأنقاض. لم تكن عائلته المباشرة - كلا الوالدين وثلاثة أشقاء وأخت - محظوظة جدًا. فقد إحدى عينيه وأصيب بشظية عميقة في ساقه.

بالنسبة له ، كان غزو الولايات المتحدة بوتقة خسارة.

وقال: "رأيي في الأمريكيين سلبي ، لأنه إذا جاء شخص ما وقتل عائلتي وليس لدي أي قوة لمقاتلتهم ، فهذا يترك كراهية". بالطبع تستمر الحياة ويجب أن نبدأ من جديد. لكنني فقدت عائلتي وقد أثر ذلك عليّ ، وفي بعض الأحيان أتمنى لو أنني ماتت معهم ".

*فالح حسن من بغداد ساهم في هذا التقرير.