*الترجمة:المرصد

القى الرئيس التركي رجب طيب  أردوغان،يوم السبت 3/6/2023  كلمة خلال مراسم تنصيبه رئيساً لتركيا، في المجمع الرئاسي بالعاصمة أنقرة، عقب أدائه اليمين في الجمعية العامة لمجلس الأمة التركي وأدائه زيارة إلى ضريح أتاتورك مؤسس الجمهورية التركية.

وعقب مراسم التنصيب أقام الرئيس أردوغان مأدبة عشاء على شرف القادة الذين حضروا المراسم في قصر "جانكايا" بالعاصمة أنقرة.

وفيما ياتي تنشر" المرصد " نص خطاب تنصيب الرئيس التركي رجب طيب اردوغان :

المواطنون الاعزاء

رؤساء الدول والحكومات المحترمون ،

السادة رؤساء مجلس النواب الأعزاء ،نواب الرئيس ،

أعزائي ممثلي الدول ، أصدقائي الأعزاء من داخل تركيا وخارجها

السيدات والسادة،

أحييكم بأصدق المشاعر والاحترام والمودة. يسعدني جدا أن أرحب بكم في المجمع الرئاسي ، في بيت الشعب ، في هذا المكان الذي تم تكريمه بمرتبة"غازي" ليلة 15 يوليو ، بمناسبة هذا الاحتفال التاريخي. شكرا لكل واحد منكم لحضور حفلنا.

في بداية كلامي ، أشكر ربي على إعطائنا الفرصة لخدمة تركيا والأمة التركية لمدة 5 سنوات أخرى.

 أود أن أعبر عن امتناني لكل فرد من أمتي العزيزة ، الذين جعلوا ذلك ممكناً بأصواتهم ودعمهم وفضلهم.

 أود أن أشكر كل واحد من إخوتي البالغ عددهم 27 مليونًا و 835 ألفًا الذين اعتبروني مرة أخرى جديرين بالرئاسة.

أهنئ جميع المواطنين الذين عززوا قوة ديمقراطيتنا بالذهاب إلى صناديق الاقتراع ، رغم أن إرادتهم تتجلى في اتجاه مختلف ايضا.

 أود أن أهنئ المغتربين في الخارج ، الذين قطعوا عدة كيلومترات ، وفي بعض الأحيان ينتظرون في طابور لساعات ، يؤدون واجبهم المدني تجاه وطنهم.

 مرة أخرى ، أود أن أعرب عن احترامي للناجين من الزلزال ، الذين وقفوا إلى جانب إرادتهم على الرغم من تعرضهم لإهانات لا حصر لها في الأسبوعين الماضيين بسبب اختياراتهم للتصويت في 6 فبراير ، كارثة القرن. .

في هذه الانتخابات ، لم نحصل فقط على دعم شعبنا الذي يعيش في البلاد وخارجها.

في الوقت نفسه ، تلقينا صلاة مئات الملايين من القلوب المظلومة والحزينة في جميع أنحاء العالم الذين علقوا آمالهم على بلدنا.

أعبر بشكل خاص عن امتناني لجميع إخوتي الذين تلمع عيونهم ، وتذرف الدموع ، ويفرحون معنا ويحزنون معنا عندما نقول تركيا.

أود أن أشكر رؤساء الدول والحكومات الذين شاركونا فرحتنا بالدعوة بعد الانتخابات.

لن ننسى أبدًا دعم أولئك الذين يقفون إلى جانبنا خلال هذه العملية. في ليلة 28 مايو ، لن ننسى طوفان الحب الرائع الذي فاض الشوارع في جميع أنحاء قلبنا ، من إفريقيا إلى آسيا ، جنبًا إلى جنب مع بلدنا.

مع كل هذا لن ننسى محاولات التدخل في الإرادة الوطنية من خلال أغلفة المجلات.

 سنحاول إعطاء الحق لهذا الحب الكبير لتركيا بأفضل طريقة ممكنة. أقول يارب لا تحرجنا لأمتنا وأصدقائنا.

المواطنون الأعزاء ، أصدقائي الأعزاء ،

تركت تركيا وراءها واحدة من أكثر الانتخابات أهمية في تاريخها السياسي بضمير مرتاح.

 نحن كتحالف الشعب نجحنا في استكمال البُعد البرلماني لانتخابات 14 مايو بعدد 323 نائبا.

 لكن الانتخابات الرئاسية بقيت في الجولة الثانية بسبب شرط 50 + 1 في المائة في الجولة الأولى ، رغم أننا تفوقنا على خصمنا.

في 28 مايو ، ذهبت أمتنا إلى صناديق الاقتراع مرة أخرى بأغلبية 0.50 صوتًا لإكمال العمل الذي تركته غير مكتمل.

تجاوزت نسبة المشاركة لدينا 87 بالمائة في الجولة الأولى من الانتخابات ، ووصلنا إلى نسبة إقبال قياسية بلغت 85 بالمائة في الجولة الثانية.

تشرفنا بخدمة تركيا والأمة التركية لمدة 5 سنوات أخرى بصفتي الرئيس بحصولي على 52.18 في المائة من الأصوات في انتخابات 28 مايو ، عندما هرعت أمتنا إلى صناديق الاقتراع.

 أتمنى أن تكون هذه المهمة السامية مفيدة لأمتي ، التي كرست حياتي من أجلها ، لجميع أنحاء قلبنا وللإنسانية.

آمل ألا ندع ثقة أمتنا العزيزة في أنفسنا وحزبنا وتحالفنا تذهب سدى.

سنستمر في إنتاج الأعمال والخدمات لتركيا بالقول: "من يعمل من أجل الحب لا يتعب".

سنحتضن جميع الأشخاص البالغ عددهم 85 مليون شخص ، بغض النظر عن آرائهم السياسية أو أصولهم أو عقائدهم أو طوائفهم.

 خلال حكمنا الذي دام 21 عامًا ، حافظنا دائمًا على هذه الحساسية.

 أثناء مهامنا ، لم ننظر إلى معتقدات أي شخص أو لون اللعبة.

 لم نبدأ قط بممارسة المناطقية أو التحزب أو التمييز.

قلنا مثل الشيخ اديبالي: "ليعيش الناس حتى تعيش الدولة".

 قلنا مثل يونس إمري ، "نحن نحب المخلوق بسبب الخالق".

 قلنا مثل أحمدي خاني "الإنسان هو التطريز الذي رسمه أكبر قلم".

اليوم ، نتبع نفس نور الحكمة. اليوم ، ندافع عن نفس المُثُل ونفس المبادئ.

 اليوم ، ننادي تركيا جميعا بلغة حب الحاج بكتاشي ويونس إمري وبير سلطان ومفلانا وأحمدي خاني.

نتصرف بفهم يعلو على الحب والتسامح والأخوة والعناق ، بدلاً من إبراز الكراهية والغضب والعداوة.

نقول ، "تعال ، أعزائي ، لنكن واحدًا ، دعونا نحب ، لنكن محبوبين".

أعتقد بصدق أن هذه الدعوة المخلصة بكل ألوانها وثرائها وتنوعها سوف تجد أصداء في جميع الـ 85 مليون شخص.

تحتاج تركيا إلى طاقة ومساهمة وأفكار كل مواطن في تركيا.

تركيا بحاجة إلى كل الأعضاء البالغ عددهم 85 مليونًا ليكونوا متشابكين ، تمامًا مثل طوب الجدار.

تركيا بحاجة إلى الوحدة والتضامن أكثر من أي وقت مضى. كأمة ، نحن بحاجة إلى إعادة تأسيس هذه الوحدة القوية.

أصدقائي الأعزاء،

هنا ، أود التأكيد مرة أخرى على ذلك ؛ انتهت فترة الانتخابات اعتبارًا من ليلة 28 مايو.

ظهرت الإرادة الوطنية مرتين في صندوق الاقتراع ، واتخذت الأمة قرارها النهائي.

 دخلت تركيا الآن مساراً جديداً بإغلاق صناديق الاقتراع وإعلان النتائج.

 بإذن الله ، بدأ قرن تركيا ، وفتحت أبواب فترة نمو بلادنا. آمل أن أعلن عن حكومتنا الجديدة الليلة وسنواصل تطريز القرن التركي بحكومتنا الجديدة. آمل أن نعقد أول اجتماع لمجلس الوزراء يوم الثلاثاء دون تأخير.

أن تكون عالقًا في جدول أعمال الانتخابات يعني التزحلق على الجليد في تركيا. مثل التاجر المفلس ، لا فائدة للبلد أو الأمة من تصفح الكتب القديمة باستمرار.

 معًا ، يجب أن نتطلع إلى الأمام ، ونركز على المستقبل ، ونكافح من أجل قول أشياء جديدة.

يجب أن نسعى جاهدين لبناء المستقبل من خلال تعلم الدروس من الماضي وأخطاء الماضي.

لدينا تقليد نجح في تجديد نفسه وتحديث نفسه بعد الانتخابات. لقد وصلنا إلى يومنا هذا من خلال تعويض عيوبنا ، وتصحيح أخطائنا ، وتعزيز قوتنا بشكل أكبر.

 فتحنا صفحة جديدة بعد كل انتخابات. لم نطالب بالثأر ، ولم نسع إلى المحاسبة.

 على الرغم من أننا عانينا من الظلم ، إلا أننا لم نكن من بين أولئك الذين مارسوا الانتقام.

على الرغم من أننا تعرضنا للأكاذيب والافتراءات ، إلا أننا لم نحيد عن العدالة.

تحدثنا بلغة المحادثة مع ناخبينا وأولئك الذين لم يصوتوا لنا.

إلى جانب انتصاراتنا ، زاد تواضعنا.

 ومع ذلك ، لم نشهد مثل هذا الموقف من المعارضة في أي من الانتخابات السبعة عشر التي فزنا بها بأغلبية ساحقة.

أكبر مشكلتنا هي ؛ في هذه المرحلة ، لا توجد معارضة قوية حقًا في بلدنا.

لسوء الحظ ، لم يرغبوا في التخلي عن عاداتهم القديمة. بدلاً من مصلحة الأمة ، اتبعوا حساباتهم الصغيرة.

فبدلاً من النقد الذاتي الصادق ، سعوا دائمًا وراء سبب أخطائهم وعيوبهم وإخفاقاتهم في المواطنين.

 بعد كل انتخابات تقريبًا ، كان يستقبلنا دائمًا بقبضات اليد المشدودة ، واليد التي نمدها للوقوف.

 نأمل أن يتخذوا نهجًا مختلفًا هذه المرة. نتوقع أن تتصرف المعارضة بإحساس بالمسؤولية فيما يتعلق برفاهية تركيا والديمقراطية التركية.

نريد من الصحفيين والكتاب والمجتمع المدني والفنانين وجميع أحزاب المعارضة التصالح مع الإرادة الوطنية.

نعتقد أن تركيا بحاجة إلى عناق كبير هذا العام عندما نكون متحمسين للاحتفال بالذكرى المئوية لجمهوريتنا.

من هنا ، أدعو جميع المواطنين ومقاطعاتهم وقراهم وأسرهم لبدء حشد الأخوة في جميع مقاطعاتنا البالغ عددها 81 مقاطعة.

اليوم هو يوم واحد ، لنكون معًا ، لتعزيز أخوتنا البالغة من العمر ألف عام.

 اليوم هو يوم أطفالنا للاعتناء بمستقبل مشرق.

 دعونا نضع الاستياء والغضب جانبا خلال فترة الانتخابات. تعالوا ، إذا كان هناك استياء ، إذا كانت القلوب مكسورة ، فلنبحث عن طرق لصنع السلام.

دعونا جميعًا نتحمل معًا بناء القرن التركي.

دعونا نحقق الذكرى المئوية لجمهوريتنا معًا بـ 85 مليونًا وفقًا لمجدها وروحها ومعناها.

 آمل أن لا يساورني شك في أننا سنحقق ذلك في وحدة اليد والقلب.

 أود أن أشكر جميع المواطنين الذين قبلوا دعوتنا مقدمًا.

عزيزي المواطن ،

اعزائى الحضور، اعزائى الضيوف،

طبعا نتائج انتخابات 14 و 28 مايو لها معان كثيرة. لقد اهتمت أمتنا مرة أخرى بمكاسبها الديمقراطية وقالت لنا ، لا تتوقف ، استمر ، استمر في العمل.

 بالطبع ، لا يكفي ، كما قال ، الاستمرار في إنتاج الخدمات والأعمال.

المحاولات لإلقاء ظلال على الوطن ستفشل ، وقد رفضت أمتنا مرة أخرى التفويض واقتراحات الحماية ، تمامًا كما كانت قبل قرن من الزمان.

 لقد انتصرت سياسة العمل والخدمة على الشعبوية ، وفُهم مرة أخرى أنه لا ينبغي الاستخفاف بحكمة وبصيرة شعبنا. لقد أثبتت الديمقراطية التركية ، التي تعرضت للجرح بسبب الانقلابات المتكررة كل 10 سنوات تقريبًا منذ عام 1950 ، نضجها مرة أخرى للعالم بأسره.

 لقد لوحظ أن الافتراءات على الديكتاتورية والاستبداد من قبل أولئك الذين لم يتمكنوا من جلب حتى نصف الناخبين إلى صناديق الاقتراع كانت فارغة تمامًا.

 بهذه الانتخابات ، لم نقم فقط بتدمير الحملات التي تم شنها ضد بلدنا منذ عقود ، ولكننا ضمنا مستقبلنا أيضًا.

مرة أخرى في هذه الانتخابات ، رأينا أن عرضنا للقرن التركي قد تم قبوله من قبل شعبنا.

 أمتنا ، التي أكملت نضالها الوطني بإقامة الجمهورية قبل قرن من الزمان ، ستتوج القرن الثاني للجمهورية بالقرن التركي.

سنضع هذه الرؤية موضع التنفيذ خطوة بخطوة على مدى السنوات الخمس القادمة. سنفي بكل الوعود التي قطعناها على شعبنا في الساحات الانتخابية.

 أيا كان ما وعدنا به خلال السنوات ال 21 الماضية ، آمل أن نجعلها تتحقق واحدة تلو الأخرى.

سنعزز ديمقراطيتنا بدستور جديد حر ومدني وشامل عن طريق الخلاص من الدستور الحالي الذي كان نتاج الانقلاب.

سنواصل تنمية بلدنا من خلال الاستثمار والتوظيف والإنتاج والصادرات والفائض الحالي.

نحن مصممون على تطبيق مبدأ غازي مصطفى كمال "السلام في الوطن ، السلام في العالم" بمعناه الحقيقي.

لن نقوم بذلك عن طريق الاستبطان ومشاهدة الأحداث من المدرجات ، ولكن من خلال توسيع مجال تأثير دبلوماسيتنا الريادية والإنسانية.

بصفتنا رئيس دولة نال استحسان أمته مرتين ، أصبحنا الآن أقوى في الدفاع عن مصالح تركيا.

 من الآن فصاعدًا ، سنرى تركيا التي تتخذ المزيد من المبادرات في حل الأزمات العالمية ، وتسعى جاهدةً أكثر لإحلال السلام والاستقرار في منطقتها ، وتعمل أكثر من أجل تنمية العالم التركي والإسلامي ، وتحمي المظلومين والمضطهدين. ضحايا أكثر.

في الفترة الجديدة ، يواجه محاورونا تركيا التي تكافح بشكل أكثر حزما ضد المنظمات الإرهابية داخل وخارج حدودها ، وتحمي حقوق نفسها وإخوانها في الوطن الأزرق ، وترفع معايير النجاح من الاقتصاد إلى التجارة ، ومن الأمن إلى الديمقراطية.

 باختصار ، سوف تجد تركيا أكثر إصرارًا وشجاعة ورحمة ونشاطًا. على مدى السنوات الخمس المقبلة ، نعد بالعمل بكل قوتنا لحماية مجد جمهورية تركيا وشرفها ، وزيادة سمعتها وتمجيد اسمها في جميع أنحاء العالم.

نتعهد بحماية وجود دولتنا وسلامة وطننا وسيادة أمتنا غير المشروطة وغير المشروطة على جميع الأصعدة.

نقول بسم الله لبناء قرن تركيا ، إيمانا منا بأن الجهد من عندنا والتوفيق من عند الله.

نأمل أن نكون على الطريق الليلة بالإعلان عن حكومتنا الجديدة.

 اقول ان ربي قد يفتح طريقنا وحظنا. مع وضع هذه الأفكار في الاعتبار ، أود أن أرحب برئيس فنزويلا ، الموجود معنا من أحد أطراف العالم ، نيابة عن دولتي. وبالمثل ، أود أن أرحب بأخي العزيز الرئيس الأذربايجاني إلهام علييف.

وبالمثل ، أرحب برئيس أوزبكستان ، سيفكت ميرزيوييف ، في أخي. بالطبع ، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر إرسين بك ، رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص ، ورئيس الوزراء. مرة أخرى ، أود أن أشكر رئيس كازاخستان ، إحدى الجمهوريات التركية ، في حضوركم.

عدد رؤساء الدول مرتفع ، إذا حاولنا عدهم واحدًا تلو الآخر ، فربما يتعين علينا تجديد الخطاب.

كما أود أن أشكر رؤساء ورؤساء كل من قيرغيزستان وتركمانستان ، وأخي رئيس وزراء باكستان ، وخاصة الأمين العام لحلف الناتو ستولتنبرغ. ومع كل هذا ، أود أن أحسب حتى النهاية بالاسم والاسم ، ربما نواجه بعض المشاكل مع هذا ، لكننا سنكون معًا على العشاء الليلة على أي حال ، وسنطور محادثتنا الخاصة على العشاء ونوسعها.

بالطبع ، بالنيابة عني وباسم جميع أصدقائي ، أود أن أشكر السيد ديفلت باي ، الذي قاد هذا النضال مع تحالف الشعب خلال هذه العملية. وبنفس الطريقة ، أود أن أشكر رئيس حزب الرفاه مرة أخرى ، الذي واصلنا معه هذا النضال معًا ، ورئيس هدى بار ، وكذلك السيد أوندر ، الذين سارنا معهم معًا خلال هذه العملية.

 مرة أخرى ، أود أن أشكر بشكل خاص الرئيس ، خاصة في وجودك ، الذي واصل السير معنا ووضع النقطة معًا في هذه العملية.

ربما نسينا شيئا الآن ... أشكر السيد مصطفى دستيسي. بحضوركم أود أن أشكر سنان جزيل الشكر مرة أخرى.

ومن بين أولئك الذين هم بيننا كرؤساء ، رئيس بلغاريا السيد راديف بيننا ، وأود أن أشكره أيضًا.

 أود أن أشكر رئيس غابون ، صديقي العزيز علي بونغو.

 كما أشكر مامادي دومبو ، رئيس جمهورية غينيا.

 أشكر رئيس غينيا - بيساو ، عمر سيسوكو. أشكر رئيس الجبل الأسود ياكوف ميلاتوفيتش.

 أخبرت أخي توكاييف ، رئيس كازاخستان.

 شكر خاص لرئيس قيرغيزستان ، كاباروف. كما أود أن أشكر دينيس ساسو نغيسو ، رئيس الكونغو. أود أن أشكر رئيس كوسوفو ، السيد عثماني. أشكر رئيس جمهورية مقدونيا الشمالية بنداروفسكي.

شكراً للرئيس الرواندي بول كاغامي.

أشكر حسن شيخ محمود ، رئيس جمهورية الصومال الفيدرالية. أشكر رئيس توغو ، غناسينغبي.

قلنا فنزويلا وتركمانستان. بصرف النظر عن هذا ، هناك نواب للرئيس ، وأود أن أشكرهم جميعًا ، خاصة بالنيابة عني وعن بلدي.

عندما أنهي حديثي بهذه الأفكار ، أود أن أشكر كل مواطن في بلدنا ، وكل فرد من 85 مليون أسرة تركية عظيمة ، الذين ذهبوا إلى صناديق الاقتراع وجعلوا بلدنا يعيش وليمة الديمقراطية مع أحرارهم. سوف.

أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر رئيسنا السابق عبد الله غول ، الذي نحن خلفه وسلفه ، بحضوركم.

شكرا لتواجدكم.