*صحيفة"نيويورك تايمز"/ترجمة المرصد
تقرير:هيلين كوبر ، إريك شميت وجوليان إي بارنز:يقول مسؤولون في العاصمتين إن واشنطن وطهران لا تريدان أن يؤدي الصراع في قطاع غزة إلى حرب أوسع نطاقا في المنطقة.
لكن خلال الأسابيع السبعة التي تلت الهجوم الذي قادته حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول، شنت الميليشيات المدعومة من إيران أكثر من 70 هجومًا صاروخيًا وطائرات بدون طيار ضد القوات الأمريكية في العراق وسوريا.
ويقول مسؤولون أمريكيون إن البنتاغون، من جانبه، رد بأربع جولات من الضربات الجوية، مما أسفر عن مقتل ما يصل إلى 15 شخصًا.
ويخشى مسؤولو الأمن القومي من أن سوء التقدير وسط الهجمات الانتقامية، بالإضافة إلى اعتقاد كل جانب بأن الآخر لا يريد معركة أكبر، يمكن أن يؤدي إلى ذلك بالضبط: صراع إقليمي، بعد عامين فقط من إنهاء الولايات المتحدة 20 عامًا من الحرب. في الشرق الأوسط وجنوب آسيا.
حتى الآن، لم تتسبب أي من الهجمات الانتقامية الأمريكية في حدوث تصعيد، حتى تلك التي وقعت الأسبوع الماضي في العراق والتي أسفرت عن مقتل العديد من المسلحين من كتائب حزب الله، وهي جماعة مدعومة من إيران.
وقال البنتاغون يوم الثلاثاء إن الهجمات تراجعت مؤقتا على الأقل، وكان آخرها في 23 نوفمبر/تشرين الثاني، أي اليوم السابق لبدء وقف العمليات في حرب غزة.
لكن القادة العسكريين ووكالات الاستخبارات الأمريكية يواصلون مراقبة إيران عن كثب وكذلك الجماعات التي تدعمها، والتي تشمل حزب الله في لبنان، والحوثيين في اليمن، والميليشيات في العراق وسوريا.
أسقطت سفينة حربية تابعة للبحرية في جنوب البحر الأحمر يوم الأربعاء طائرة بدون طيار أطلقت من اليمن قال مسؤول عسكري أمريكي إنها تشكل تهديدا للسفينة.
وقال فالي نصر، خبير الشؤون الإيرانية وأستاذ الشؤون الدولية ودراسات الشرق الأوسط في جامعة جونز هوبكنز: "المشكلة في الطريقة التي ينظر بها الناس إلى هذا الأمر هي أننا كنا نفكر فقط في حرب قصيرة" في غزة.
لكنه قال إن إيران وحزب الله يعتقدان أنه بمجرد أن تنتهي إسرائيل من حماس، فإنها ستحول انتباهها إليهما.
وقال السيد نصر: "إذا لم تكن الولايات المتحدة حذرة، فإن غزة ليست سوى بداية لشيء أكبر بكثير".
ويعتقد مسؤولو الدفاع أن إيران تستخدم هجمات الميليشيات لتحذير الولايات المتحدة مما سيحدث للقوات والمصالح الأمريكية في المنطقة إذا وسعت إسرائيل حملتها لتشمل حزب الله أو إذا استهدفت إسرائيل البرنامج النووي الإيراني، كما فعلت في الماضي.
وقد اشتبكت إسرائيل وحزب الله بشكل متكرر على طول الحدود الشمالية لإسرائيل مع لبنان منذ بدء الحرب. وقال مسؤول أمريكي إن إدارة بايدن تريد رؤية إسرائيل “تبتعد” عن المناوشات. لكن المسؤول لم يوضح ما الذي تفعله الإدارة لمنع إسرائيل من فتح حرب على جبهتين.
وتحدث المسؤول شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة محادثات خاصة مع مسؤولين إسرائيليين.
وقال وزير الخارجية الإيراني، حسين أمير عبد اللهيان، في مقابلة، إنه منذ الأيام الأولى للصراع، تبادلت طهران وواشنطن رسائل متعددة تفيد بأن أيا من الطرفين لا يريد تصعيد الحرب.
وقال أمير عبد اللهيان: "نحن نفهم أن الولايات المتحدة لا تريد أن تنتشر الحرب، لكننا نعتقد أن الولايات المتحدة تريد تكثيف الحرب". "إذا واصلت الولايات المتحدة دعمها العسكري والسياسي والمالي لإسرائيل وساعدت في إدارة الهجمات العسكرية الإسرائيلية على المدنيين الفلسطينيين، فعليها أن تواجه عواقب ذلك".
منذ هجمات 7 أكتوبر/تشرين الأول، أطلع مسؤولو المخابرات الرئيس بايدن على مخاطر نشوب حرب أوسع مع إيران. على مدى أسابيع، قيّمت وكالات الاستخبارات أن إيران تريد تجنب صراع أوسع نطاقا - وهو التقييم الذي لا يزال قائما، على الأقل حتى الآن.
واسترشادًا بهذه المعلومات الاستخبارية، اقترح مسؤولو الدفاع الأمريكيون انتقامًا مستهدفًا ضد الميليشيات المدعومة من إيران في العراق وسوريا بعد هجمات الطائرات بدون طيار على القواعد العسكرية. وبينما كان البيت الأبيض يدرس الخيارات، ناقش أفريل دي. هينز، مدير المخابرات الوطنية، والسيد بايدن النتائج المحتملة.
وتقول إدارة بايدن علناً إن استراتيجيتها هي استراتيجية الردع.
وفي أعقاب هجمات حماس، سعى البنتاغون إلى إرسال رسالة الردع تلك، فأرسل حاملتي طائرات وسفينتين حربيتين مرافقتين - واحدة إلى شرق البحر الأبيض المتوسط، والأخرى بالقرب من الخليج العربي - بالإضافة إلى قوة عمل برمائية من مشاة البحرية وعشرات السفن الحربية. طائرات حربية إضافية.
لكن المسؤولين الأمريكيين يلقون اللوم على إيران والميليشيات المتحالفة معها في الهجمات المتكررة بالصواريخ والطائرات بدون طيار ضد القوات الأمريكية في العراق وسوريا.
ضربت الطائرات الحربية الأمريكية مواقع تخزين الذخيرة في شرق سوريا في 27 أكتوبر ومرة أخرى في 8 نوفمبر. وخلص البنتاغون إلى أنه لم تقع إصابات في تلك الضربات.
في 12 تشرين الثاني (نوفمبر)، أدت الغارات الجوية الأمريكية على المنشآت التي يستخدمها الحرس الثوري الإسلامي الإيراني ووكلاءه في شرق سوريا إلى مقتل ستة أو سبعة أشخاص. أصابت إحدى الضربات مخبأً كبيرًا للذخيرة قال مسؤولون في البنتاغون إنه كان يوفر أسلحة للهجمات الأخيرة.
وقالت سابرينا سينغ، المتحدثة باسم البنتاغون، في ذلك الوقت: "لقد أدت هجماتنا إلى خفض مستوى وصول هذه الميليشيات إلى هذه الأسلحة بشكل كبير".
ويقول مسؤولو إدارة بايدن إن الضربات المحسوبة تهدف إلى إلحاق تكلفة بإيران ووكلائها دون إشعال حرب إقليمية من شأنها أن تجر الولايات المتحدة. وقال مسؤولون عسكريون كبار إن بايدن رفض في الأسابيع الأخيرة خيارات القصف الأكثر عدوانية.
وقالت السيدة سينغ في وقت سابق من هذا الشهر: "إن هدفنا الرئيسي هو احتواء هذا الصراع والتأكد من احتوائه داخل غزة". "في الوقت الحالي، هذا هو المكان الذي نراه. نحن نرى أن الصراع ما زال قائما داخل إسرائيل وغزة وبين إسرائيل وحماس”.
وتقول وكالات الاستخبارات الامريكية إن هذا النهج ناجح حتى الآن.
"حتى عندما تتعرض الولايات المتحدة للهجوم، فإننا نقدر أن إيران وحزب الله يحاولان السير على خط رفيع للغاية في المنطقة، وتجنب الأعمال العلنية التي تخاطر بفتحهما أمام صراع أكثر مباشرة مع إسرائيل أو الولايات المتحدة.
وقالت كريستين أبي زيد، مديرة المركز الوطني لمكافحة الإرهاب، أمام لجنة الأمن الداخلي بمجلس النواب في 15 نوفمبر/تشرين الثاني، أمام لجنة الأمن الداخلي بمجلس النواب في 15 نوفمبر/تشرين الثاني، إن "الهجمات تستهدف فرض تكاليف باهظة من خلال تمكين الهجمات ضد الولايات المتحدة وإسرائيل".
ويقول المسؤولون إن السؤال هو ما إذا كان بايدن يستطيع منع إسرائيل من توسيع الصراع.
ويشكو بعض الجمهوريين في الكونجرس من أن الرد العسكري الأمريكي لم يكن كافيا، ويدعو في الواقع إلى المزيد من الإجراءات العدوانية من قبل إيران ووكلائها.
ويقول السيناتور توم كوتون"قد لا يرغب وزير الدفاع لويد جيه. أوستن الثالث والسيد بايدن في السعي إلى الصراع، لكن إيران تفعل ذلك، وستستمر في محاولة قتل قواتنا حتى يواجهوا عواقب حقيقية، حتى يشعروا بالخوف بشكل مباشر،"
وقال الجمهوري من أركنساس وعضو لجنة القوات المسلحة في تصريحات بمجلس الشيوخ.
وقال كوتون: «لن تقاتل إيران إذا عرضنا للخطر الأشياء التي عزيزة عليها: قواتها الضاربة في الحرس الثوري الإيراني، أو فيلق القدس، أو، إذا لزم الأمر، المواقع والمرافق في إيران نفسها».
وللولايات المتحدة 2500 جندي في العراق و900 جندي في سوريا، معظمهم لمساعدة القوات المحلية على محاربة فلول تنظيم الدولة الإسلامية.
أصيب أكثر من 60 جنديًا أمريكيًا في العراق وسوريا بإصابات في الهجمات التي شنتها الميليشيات المدعومة من إيران، أي حوالي نصف تلك الإصابات الدماغية المؤلمة. ويقول مسؤولو البنتاغون إن جميع القوات عادت الآن إلى الخدمة.
لكن كبار المسؤولين العسكريين الأمريكيين يقولون إن الحظ وحده هو الذي أنقذ الولايات المتحدة من وقوع خسائر أكثر خطورة. هبطت طائرة بدون طيار محملة بالمتفجرات على ثكنة في قاعدة أربيل الجوية في العراق يوم 25 أكتوبر.
وقال مسؤول عسكري كبير إنه تبين أنها عديمة الفائدة، لكن من المرجح أن العديد من أفراد الخدمة كانوا سيصابون أو يقتلون لو انفجرت. .
*هيلين كوبر مراسلة البنتاغون. وكانت في السابق محررة ومراسلة دبلوماسية ومراسلة للبيت الأبيض. المزيد عن هيلين كوبر
*إيريك شميت هو مراسل للأمن القومي لصحيفة التايمز، يركز على الشؤون العسكرية الأمريكية وقضايا مكافحة الإرهاب في الخارج، وهي موضوعات يكتب عنها منذ أكثر من ثلاثة عقود. المزيد عن إريك شميت
*يغطي جوليان إي. بارنز شؤون وكالات الاستخبارات الأمريكية ومسائل الأمن الدولي لصحيفة التايمز.