*مايكل هيرش
مجلة"فورين بوليسي"الامريكية/الترجمة :محمد شيخ عثمان
ستستمر التحقيقات اللاحقة لخسارة نائبة الرئيس الأمريكي كامالا هاريس أمام دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 2024 لفترة طويلة.
سيتم كتابة العديد من الكتب، وستُبنى سمعة الخبراء وتُهدم، وستُطلق المهن الأكاديمية مع دراسة بيانات استطلاعات الرأي وراء هذه الانتخابات المحيرة وغير المسبوقة لسنوات قادمة.
ولكن كأول مسودة تقريبية للتاريخ، هناك بعض علامات الطريق المشؤومة التي تبرز.
بعد بداية ملحوظة لحملتها، فشلت هاريس في إتمام الصفقة خطابيًا.
وفي صدى مؤسف لخسارة هيلاري كلينتون في عام 2016، أمضت هاريس وقتًا طويلاً جدًا في محاولة إثبات أن ترامب غير لائق للرئاسة وقليلًا جدًا من الوقت في تقديم رسالة متماسكة حول سبب كونها أفضل.
وعلى الرغم من التغلب على ترامب في مناظرتهما الوحيدة في 10 سبتمبر وجمع أكثر من مليار دولار في التبرعات في ثلاثة أشهر فقط - وهو رقم قياسي جديد - غالبًا ما كانت هاريس تتعثر عندما طُلب منها تقديم ملخص مقنع لأجندتها بشأن قضايا حاسمة مثل الاقتصاد والهجرة.
كما أخطأت بشكل سيئ في شرح تقلباتها بشأن قضايا مثل التكسير الهيدروليكي (الذي عارضته ذات يوم ودعمته لاحقًا، ولكن دون الإشارة إلى حقيقة بسيطة مفادها أن التكنولوجيا المحسنة جعلتها أكثر أمانًا بيئيًا). وقد دفع هذا المعلقة في صحيفة وول ستريت جورنال بيجي نونان إلى وصف هاريس بأنها "مراوغة ساذجة".
إن تشريح جثة نائبة الرئيس الامريكي كامالا هاريس بعد هزيمة دونالد ترمب في الانتخابات الرئاسية الامريكية لعام 2024 سوف يستمر لفترة طويلة.
وسوف تُكتَب العديد من الكتب، وسوف تُبنى سمعة الخبراء ثم تُهدم، وسوف تنطلق المهن الأكاديمية مع دراسة بيانات استطلاعات الرأي وراء هذه الانتخابات غير المسبوقة والمحيرة لسنوات قادمة.
ولكن باعتبارها مسودة أولية للتاريخ، هناك بعض علامات الطريق المشؤومة التي تبرز.
وعلى الرغم من تغلبها على ترامب في مناظرتهما الوحيدة في العاشر من سبتمبر/أيلول وجمع أكثر من مليار دولار من التبرعات في ثلاثة أشهر فقط ــ وهو رقم قياسي جديد ــ غالبا ما كانت هاريس تتعثر عندما طُلِب منها تقديم ملخص مقنع لأجندتها بشأن قضايا حاسمة مثل الاقتصاد والهجرة.
كما أخطأت بشكل سيئ في تفسير تقلباتها بشأن قضايا مثل التكسير الهيدروليكي (الذي عارضته ذات يوم ودعمته لاحقا، ولكن دون الإشارة إلى حقيقة بسيطة مفادها أن التكنولوجيا المحسنة جعلته أكثر أمانا بيئيا).
وقد دفع هذا المعلقة في صحيفة وول ستريت جورنال بيجي نونان إلى وصف هاريس بأنها "مراوغة ساذجة".
وفي النهاية، فشلت هاريس في إيجاد طريقة سياسية رشيقة لإبعاد نفسها عن رئيسها غير الشعبي، الرئيس الامريكي جو بايدن.
وفي مقابلة مع بوليتيكو في الأسابيع الأخيرة قبل الانتخابات، وضع مدير حملة ترامب جيسون ميلر إصبعه على ما أسماه نقطة التحول في السباق.
جاء هذا بعد أسابيع من استطلاعات الرأي لصالح هاريس بعد ظهورها المفاجئ -ووفقًا لبعض الروايات، غير الديمقراطي- على رأس القائمة في 21 يوليو.
قال ميلر إن ذلك كان إجابة هاريس الفاشلة على سؤال سهل من مذيعة تلفزيونية ودودة، ساني هوستن، المشاركة في تقديم برنامج The View، والتي سألت هاريس في 8 أكتوبر عما إذا كانت ستفعل أي شيء مختلف عن بايدن على مدار السنوات الأربع الماضية.
ردت هاريس بشكل محرج: "لا يوجد شيء يتبادر إلى الذهن"، مما أثار رعب مستشاريها وأثار انفجارًا من الانتصارية الترامبية على الإنترنت. في الأسابيع اللاحقة، حاولت هاريس التعافي، قائلة لشبكة CNN، "لن تكون [إدارتي] استمرارًا لإدارة بايدن"، لكن الضرر كان قد وقع. قال ميلر: "من كان ليتصور أن ساني هوستن من برنامج The View قتلت حقًا ترشيح كامالا هاريس؟ لكن يمكنك إثبات أن ساني فعلت ذلك".
الواقع أن هاريس ربما واجهت مهمة شبه مستحيلة في محاولة التغلب على معدلات عدم الموافقة الضعيفة باستمرار على بايدن، حيث يعتقد نحو ثلثي الناخبين أو أكثر أن الأمة تسير على المسار الخطأ.
وخلال معظم عام 2024، أقنع بايدن وأعضاء بارزون في حزبه أنفسهم بأنه حصل على فترة ولاية ثانية بسهولة استناداً إلى سجله التشريعي الرائع، بما في ذلك مشروع قانون رئيسي للإنفاق على البنية التحتية من الحزبين، والاستثمار التاريخي في المناخ، وقانون الرعاية الصحية للأطفال والعلوم، وكلها ضخت مليارات الدولارات في التصنيع والطاقة النظيفة.
وكان أحد الأسباب التي دفعت بايدن إلى رفض التنحي لفترة طويلة، على الرغم من المخاوف بشأن سنه وذكائه العقلي، هو اقتناعه بأن الناخبين سيدركون عاجلاً أم آجلاً مدى فعاليته كرئيس.
والواقع أنه بعد انتخابات التجديد النصفي لعام 2022، عندما كان أداء الديمقراطيين أفضل كثيراً مما توقعه الخبراء وعزا ذلك إلى المشاعر المناهضة لترامب، بدا بايدن مفرط الثقة، إن كان هناك أي شيء.
في حديثه إلى الصحافيين في اليوم التالي لانتخابات التجديد النصفي، سُئل الرئيس عما قد يفعله بشكل مختلف لمعالجة مخاوف الناخبين بشأن الاقتصاد والشعور السائد بأن البلاد تتحرك بشكل عام في الاتجاه الخاطئ. فأجاب: "لا شيء".
وبدا أن الأخبار الاقتصادية تتحسن فقط. ولدهشة كل خبير اقتصادي تقريبًا، تمكنت إدارة بايدن من تجنب الركود (بمساعدة كبيرة من رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي جيروم باول).
وبحلول ربيع وصيف عام 2023، بدأ التضخم في الانحسار وأظهرت استطلاعات الرأي أن عمر بايدن وكفاءته، وليس أجندته، كانت القضايا الرئيسية.
لكن معدلات تأييد بايدن بالكاد تحركت إلى ما يزيد عن 40٪ أو نحو ذلك، حتى بعد أن ترك السباق في 21 يوليو تحت ضغط من حزبه وسلم الراية إلى هاريس. ظل التضخم - المدفوع جزئيًا ببرامج الإنفاق الضخمة لبايدن - قضية مزعجة، واستمرت مشاعر الناخبين بشأن أجندة بايدن في التسجيل بأرقام سلبية خطيرة جعلت ترشيح هاريس صعودًا شاقًا طوال الطريق.
لقد فاز ترامب في المنافسة الحاسمة لتحديد هويته، وإن كان ذلك لأسباب خاطئة. فبعد تأخير بايدن الطويل في الانسحاب من الحملة، تم دفع هاريس من الظل كنائبة للرئيس إلى العلن، ولكن لم يكن لديها أكثر من ثلاثة أشهر لتسويق نفسها.
وكان لدى ترامب ثماني سنوات للقيام بنفس الشيء - بما في ذلك السنوات الأربع من ولايته الأولى كرئيس والسنوات الأربع منذ ذلك الحين. وبلغ هذا ذروته في معركة أولية ضد حاكم فلوريدا رون دي سانتيس وسفيرة ترامب السابقة لدى الأمم المتحدة، نيكي هيلي، والتي سمحت له بإعادة تعريف رئاسته، بشكل سخيف، باعتبارها واحدة من أفضل رئاسات الولايات المتحدة في تاريخها.
ومع التضخم وحربين مستعرتين في الخارج، تذكر العديد من الناخبين بحنان عالم ما قبل الوباء الذي كان في الغالب في سلام ومزدهر اقتصاديًا في عهد ترامب. بعد فوز ترامب بشكل حاسم بترشيح الحزب الجمهوري، حتى الجمهوريون مثل هيلي الذين عارضوه ذات يوم خضعوا وتبنوا أكاذيبه - معظمها، على أي حال.
في الوقت نفسه، اعتاد الجمهور وقاعدة ترامب على المد المستمر من الأخبار السلبية عنه لدرجة أنه لم يعد يهم تقريبًا أنه تم اتهامه بـ 91 تهمة جنائية وإدانته بـ 34 منها، أو أنه تم عزله مرتين وإدانته بالاعتداء الجنسي. اكتسب كل اسم شنيع أطلقه ترامب على هاريس - "فرد منخفض الذكاء"، "كامالا المجنونة"، "الرفيقة كامالا"، وما إلى ذلك - تغطية جديدة وبدا أنه يجذب العديد من الناخبين. كانت موهبة ترامب التي لا مثيل لها في تصعيد الهيمنة في وسائل الإعلام - دائمًا ما يستحوذ على العنوان الأكبر من خلال العثور على شيء أكثر فظاعة ليقوله - حاسمة.
ولم يكن الأمر مهمًا أيضًا أن معظم ما قاله ترامب كان كاذبًا.
والواقع أن الحملة الرئاسية لعام 2024 - أكثر بكثير من انتخابات عام 2016 أو 2020 - كانت بمثابة لحظة من أقصى درجات الاستقطاب في الحوار السياسي الأمريكي، حيث كافح الجمهور للعثور على مصدر موثوق للحقيقة أو الواقع. لقد تحول النقاش السياسي إلى مستنقع من الروايات الكاذبة، والميمات المصطنعة، والتزييف العميق - والتي كانت مدفوعة في الغالب بأكاذيب ترامب التي لا تعد ولا تحصى.
وبحلول الخريف، انحدرت الولايات المتحدة إلى عالم أورويلي حقًا حيث يمكن لترامب، أكثر محرضي الكراهية فعالية في التاريخ السياسي للولايات المتحدة، أن يعلن أن هاريس هي التي تدير "حملة كراهية" ويمكنه وصف التمرد العنيف في 6 يناير 2021 الذي حرض عليه بأنه "يوم الحب" - ولا يزال مقبولًا من قبل ملايين أتباعه المخلصين. كما انحرف سباق 2024 بسبب حملات التضليل الأجنبية التي نشرها خصوم الولايات المتحدة مثل روسيا والصين وإيران، والتي كانت عمليات التأثير الخاصة بها أكثر تعقيدًا من ذي قبل وانتشرت على نطاق واسع بينما تخلت شركات التكنولوجيا الأمريكية عن معظم جهودها الشرطية واستسلمت منصاتها لمثل هذه الانتهاكات.
وبعبارة أخرى، أصبح عام 2024 بيئة مثالية لعودة ترامب. فقد تحول المشهد السياسي بطرق لم تفهمها حملة هاريس حقًا، حيث لعبت القضايا الثقافية دورًا أكبر بكثير مما كانت عليه منذ فترة طويلة - وربما تفوقت على القضايا الاقتصادية. بعبارة أخرى، كان استيلاء القضايا التقدمية على الحزب الديمقراطي مدمرًا لحملة هاريس، خاصة وأن ترامب والجمهوريين نجحوا في تصويرها على أنها يسارية غير قابلة لإعادة البناء.
بعد بداية سريعة بمساعدة وسائل الإعلام التي كانت متعاطفة إلى حد كبير وحتى يائسة لرؤية فوز هاريس - مما سمح لها بتجنب المقابلات لأكثر من شهر - وجدت نائبة الرئيس نفسها تكافح موجة من استياء الناخبين بشأن العناصر الأكثر تقدمية في أجندة بايدن.
وكما أشار فريد زكريا مؤخرًا في صحيفة واشنطن بوست، فإن "أقوى اقتصاد في العالم لم يؤت ثماره" بالنسبة لبايدن أو هاريس، وهو ما يعادل "إشارة أخرى قوية إلى أن سياستنا في خضم اضطراب كبير، حيث تفسح القضايا الاقتصادية المجال للقضايا الثقافية".
كانت النتيجة أنه على الرغم من تركيز المنصة على استعادة الطبقة العاملة اقتصاديًا، فقد خسر بايدن وهاريس الكثير منهم ثقافيًا، وخاصة عندما يتعلق الأمر بتمرد ذوي الياقات الزرقاء ضد ما يسمى بقضايا الاستيقاظ مثل منع حظر الرياضيين المتحولين جنسياً في المدارس العامة، وإلغاء تمويل الشرطة، وما يسمى بثقافة الإلغاء.
وكما حذر الاستراتيجي الديمقراطي جيمس كارفيل قبل عدة سنوات، فإن "الاستيقاظ الغبي" أصبح مشكلة ضخمة في الرسائل بالنسبة للديمقراطيين، وخاصة عندما يتعلق الأمر بكسب الناخبين الذكور. لعب فريق ترامب على هذه الثغرة بفعالية وحشية. في أحد الإعلانات التي تم بثها خلال الأحداث الرياضية الكبرى، نقلت حملة ترامب حتى عن مؤيد متحمس لهاريس - مضيف بودكاست أسود شهير يدعى شارلمان ذا جود - تساؤله عن دعم هاريس السابق للجراحة الممولة من دافعي الضرائب للسجناء المتحولين جنسياً. قال شارلمان في الإعلان: "كنت مثل،" الجحيم لا، لا أريد أن تذهب أموال دافعي الضرائب إلى ذلك ". (قدم لاحقًا اقتراحًا بوقف وكف ضد ترامب.)
يخشى الكثيرون أن الولايات المتحدة ليست مستعدة لرئيسة بعد كل شيء، على الرغم من دور هاريس كأول نائبة رئيسة.
ورغم عدم وجود دليل قاطع حتى الآن لدعم هذه النظرية، فقد أظهرت بعض استطلاعات الرأي الأكثر حسمًا في السباق مزايا ساحقة لهاريس من النساء - ولكن هوامش كبيرة ومتنامية لترامب بين الرجال.
وقد تم تأجيج العديد من هذه الشكوك الذكورية حول نائب الرئيس بسخرية شرسة فيما عُرف باسم استراتيجية ترامب "الهمس بين الأخوة" - حيث جلس ترامب لإجراء مقابلات مع المؤثرين والكوميديين ومقدمي البرامج الصوتية الذين لديهم جمهور ضخم من الشباب. وكان العديد من هؤلاء الجمهور المستهدف من الشباب البيض الذين شعروا بالتهميش من قبل القضايا التقدمية التي تميل إلى تفضيل النساء والأفراد من مجتمع المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً والأقليات، والذين لم يستجيبوا بنفس القدر لتركيز هاريس الدؤوب على حقوق الإنجاب. لكن ترامب تواصل أيضًا مع الناخبين الشباب غير البيض.
وفقًا لاستطلاعات الرأي التي أجراها معهد السياسة في كلية هارفارد كينيدي، زاد عدد الناخبين الذكور تحت سن الثلاثين الذين حددوا أنفسهم كجمهوريين بمقدار سبع نقاط منذ عام 2020.
قال جون ديلا فولبي، مدير المعهد، إن ترامب فاز بالعديد من هذه المجموعة "من خلال نسج رسالة مفرطة الذكورة من القوة والتحدي في روايته الأوسع نطاقًا والتي تقوض الثقة في المؤسسات الديمقراطية".
مايكل هيرش كاتب عمود في مجلة فورين بوليسي.