لجنة العلاقات الخارجية في الكونغرس/الترجمة والتحرير:محمد شيخ عثمان
في جلسة استماع امام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ في 15 يناير 2025، رسم مرشح الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب لمنصب وزير الخارجية السيناتور ماركو روبيو صورة قاتمة، مشيرا إلى أربع دول تشكل محورا مبنيا على المنفعة الذاتية وليس على المبادئ الإيديولوجية. واعتبر أن الصين وروسيا وكوريا الشمالية وإيران، وقال ان الصين تمثل التهديد الأكبر على الولايات المتحدة من الناحية الاقتصادية والسياسية والتقنية. وفي الشرق الأوسط تمثل إيران هذا الخطر.
وأوضح أن هذه الدول تشكل تحالفا عسكريا، مع تبادل المنافع فيما بينها، حيث تقوم الصين بتحديث الترسانة العسكرية الروسية، وتدعم روسيا من جهتها كوريا الشمالية بالرجال والعتاد، فيما تعتمد على إيران في مجال الطائرات المسيرة والصواريخ.
كما أكد روبيو ضرورة مواجهة هذه الدول من خلال فرض عقوبات إضافية وتعزيز التحالفات مع الدول التي تربطها علاقات قوية مع الولايات المتحدة.
ووبدا أن جلسة تأكيد تعيينه الودية التي استمرت خمس ساعات كانت كفيلة بضمان أنه سيكون وزير الخارجية القادم.
فيما ياتي ترجمة الكلمة الافتتاحية لروبيو في جلسة تأكيد لجنة الشؤون الخارجية في مجلس الشيوخ:
شكرًا لك، رئيس مجلس الشيوخ ريش.
شكرًا لك، العضو البارز شاهين. وشكرًا لك، السيناتور سكوت، على تقديمك.
في تاريخ جمهوريتنا الممتد على مدار 249 عامًا، خدم 71 أمريكيًا فقط في المنصب الذي رشحني الرئيس ترامب لشغله. أشكره على ثقته. إنه شرف لا يصدق ومسؤولية غير عادية.
لم يتمكن ثلاثة من أطفالي - أماندا، وأنتوني، ودومينيك - من الانضمام إلي هنا شخصيًا اليوم. لكنني سعيد لأن زوجتي جانيت وابنتي دانييلا هنا معي. لأنه كما يعلم كل منكم جيدًا، سيكون من المستحيل الخدمة في مجلس الشيوخ أو في الدور الذي تم ترشيحي له الآن، بدون حب ودعم عائلاتنا.
أنا سعيد أيضًا بانضمام شقيقتي باربرا وفيرونيكا وابن أخي أورلاندو إلي. إنها تذكير بأن الطريق الذي أوصلني إلى هذه اللحظة قد مهد له أولئك الذين ليسوا هنا معنا. من قبل والدين وصلا إلى هنا في 27 مايو 1956 من كوبا وليس لديهما سوى حلم حياة أفضل. وبفضلهما، حظيت بامتياز أن أولد مواطنًا لأعظم دولة في تاريخ العالم. وأن أترعرع في منزل آمن ومستقر، من قبل والدين جعلا مستقبل أطفالهما هو الغرض الحقيقي من حياتهم.
في نهاية الحرب العالمية الثانية، كُلِّفت الولايات المتحدة، على حد تعبير وزير الخارجية آنذاك أتشيسون، بإنشاء نظام عالمي "نصف حر" من الفوضى "دون تفجير الكل إلى أشلاء في هذه العملية".
في العقود التي تلت ذلك، خدمنا النظام العالمي الذي خلقوه جيدًا. بالنسبة للامريكيين، ارتفعت الدخول وازدهرت المجتمعات. نشأت تحالفات في منطقة المحيطين الهندي والهادئ وأوروبا أدت إلى ظهور الاستقرار والديمقراطية والازدهار في هذه المناطق، ومنعت حربًا عالمية ثالثة كارثية. وفي نهاية المطاف سقط جدار برلين ومعه "إمبراطورية الشر".
في العقود التي تلت ذلك، خدمنا النظام العالمي الذي خلقوه بشكل جيد. بالنسبة للامريكيين، ارتفعت الدخول وازدهرت المجتمعات. نشأت تحالفات في منطقة المحيطين الهندي والهادئ وأوروبا أدت إلى ظهور الاستقرار والديمقراطية والازدهار في هذه المناطق، ومنعت حربًا عالمية ثالثة كارثية. وفي النهاية سقط جدار في برلين ومعه "إمبراطورية الشر".
من الانتصارية التي نتجت عن نهاية الحرب الباردة الطويلة نشأ إجماع ثنائي الحزبية على أننا وصلنا إلى "نهاية التاريخ". وأن جميع دول الأرض ستصبح أعضاء في المجتمع الديمقراطي بقيادة الغرب.
وأن السياسة الخارجية التي تخدم المصلحة الوطنية يمكن الآن استبدالها بسياسة تخدم "النظام العالمي الليبرالي". وأن البشرية جمعاء أصبحت الآن مقدر لها التخلي عن الهوية الوطنية، وأننا سنصبح "عائلة بشرية واحدة" و"مواطني العالم".
لم يكن هذا مجرد خيال؛ بل كان وهمًا خطيرًا.
هنا في أمريكا، وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة في جميع أنحاء العالم، أدى الالتزام الديني تقريبًا بالتجارة الحرة غير المقيدة على حساب اقتصادنا الوطني، إلى انكماش الطبقة المتوسطة، وترك الطبقة العاملة في أزمة، وانهيار القدرة الصناعية، ودفع سلاسل التوريد الحيوية إلى أيدي الخصوم والمنافسين.
لقد أدى الحماس غير العقلاني لأقصى قدر من حرية حركة الأشخاص إلى أزمة هجرة جماعية تاريخية هنا في أمريكا وحول العالم تهدد استقرار المجتمعات والحكومات.
وفي جميع أنحاء الغرب، تقوم الحكومات الآن بالرقابة وحتى مقاضاة المعارضين السياسيين المحليين، بينما يسير الجهاديون المتطرفون علانية في الشوارع ويقودون المركبات إلى شعبنا.
في حين استمرت أمريكا في كثير من الأحيان في إعطاء الأولوية لـ "النظام العالمي" فوق مصالحنا الوطنية الأساسية، استمرت الدول الأخرى في التصرف بالطريقة التي كانت عليها الدول دائمًا وستظل دائمًا، بما تراه في مصلحتها الفضلى.
وبدلاً من الاستسلام للنظام العالمي بعد الحرب الباردة، فقد تلاعبوا به لخدمة مصالحهم على حساب مصلحتنا.
لقد رحبنا بالحزب الشيوعي الصيني في هذا النظام العالمي. لقد استغلوا كل فوائدها، لكنهم تجاهلوا كل التزاماتها ومسؤولياتها. وبدلاً من ذلك، كذبوا وخدعوا وسرقوا وسرقوا طريقهم إلى وضع القوة العظمى العالمية، على حسابنا.
في نصف الكرة الأرضية الذي نعيش فيه، يستغل الطغاة وإرهابيو المخدرات الحدود المفتوحة لدفع الهجرة الجماعية، والاتجار بالنساء والأطفال، وإغراق مجتمعاتنا بالفنتانيل والمجرمين العنيفين.
وفي موسكو وطهران وبيونج يانج، يزرع الدكتاتوريون الفوضى وعدم الاستقرار ويتحالفون مع الجماعات الإرهابية المتطرفة ويمولونها. ثم يختبئون وراء حق النقض في الأمم المتحدة وتهديد الحرب النووية.
إن النظام العالمي بعد الحرب ليس عتيقًا فحسب؛ بل إنه الآن سلاح يستخدم ضدنا.
وكل هذا قادنا إلى لحظة يجب علينا فيها الآن مواجهة أعظم خطر من عدم الاستقرار الجيوسياسي والأزمة العالمية الجيلية في حياة أي شخص حي هنا اليوم.
بعد ثمانية عقود من الزمان، ندعو إلى خلق عالم حر من الفوضى مرة أخرى.
لن يكون هذا سهلاً.
وسوف يكون مستحيلاً بدون أمريكا القوية الواثقة التي تشارك في العالم، وتضع مصالحنا الوطنية الأساسية فوق كل شيء آخر مرة أخرى.
قبل أربع سنوات فقط رأينا بدايات ما قد يبدو عليه ذلك. خلال فترة ولاية الرئيس ترامب الأولى، كانت القوة الأمريكية بمثابة رادع لخصومنا ومنحتنا نفوذًا في الدبلوماسية.
لم تكن هناك حروب جديدة، وتم القضاء على داعش، ومات سليماني، وولدت اتفاقيات إبراهيم التاريخية، وأصبح الأمريكيون أكثر أمانًا نتيجة لذلك.
الآن يعود الرئيس ترامب إلى منصبه بتفويض لا لبس فيه من الناخبين. إنهم يريدون أمريكا قوية. منخرطة في العالم.
ولكن تسترشد بهدف واضح، لتعزيز السلام في الخارج، والأمن والازدهار هنا في الداخل.
هذا هو الوعد الذي انتُخب الرئيس ترامب للحفاظ عليه.
وإذا تم تأكيد قبولي، فإن الوفاء بهذا الوعد سيكون المهمة الأساسية لوزارة الخارجية الأمريكية.
من المؤسف أن الفظائع المروعة والمعاناة الإنسانية التي لا يمكن تصورها يمكن العثور عليها في كل قارة تقريبًا. وأنا متأكد من أنني سأُسأل اليوم عن مجموعة البرامج والأنشطة التي تنفذها وزارة الخارجية لمعالجة هذه الفظائع.
إن الفظائع المروعة والمعاناة الإنسانية التي لا يمكن تصورها يمكن العثور عليها في كل قارة تقريبا. وأنا على يقين من أنني سأُسأل اليوم عن مجموعة البرامج والأنشطة التي تنفذها وزارة الخارجية لمعالجة هذه الفظائع.
وبصفتنا أمة تأسست على الحقيقة الثورية القائلة بأن "جميع البشر خلقوا متساوين" بحقوق لا تأتي من الإنسان بل من الله، فلن نكون أبدا غير مبالين بمعاناة زملائنا من البشر.
ولكن في نهاية المطاف، في عهد الرئيس ترامب، يجب أن تكون الأولوية القصوى لوزارة الخارجية الأمريكية هي الولايات المتحدة.
إن التوجيه الذي أعطاه لإدارة سياستنا الخارجية واضح. يجب تبرير كل دولار ننفقه، وكل برنامج نموله، وكل سياسة نتبعها بالإجابة على ثلاثة أسئلة بسيطة:
**هل يجعل أمريكا أكثر أمانا؟
**هل يجعل أمريكا أقوى؟
**هل يجعل أمريكا أكثر ازدهارا؟
في عهد الرئيس ترامب، سوف يتم إنفاق أموال دافعي الضرائب الامريكيين المجتهدين بحكمة دائمًا، وسوف يتم استخدام قوتنا دائمًا بحكمة، ونحو ما هو أفضل لامريكا والامريكيين قبل كل شيء.
إن الحكمة في إدارة السياسة الخارجية ليست تخليًا عن قيمنا.
إن الفهم السليم هو أنه في حين نظل أغنى وأقوى دولة على وجه الأرض، فإن ثروتنا لم تكن أبدًا غير محدودة ولم تكن قوتنا أبدًا غير محدودة.
ووضع مصالحنا الوطنية الأساسية فوق كل شيء آخر ليس انعزالية. إنه إدراك سليم بأن السياسة الخارجية التي تركز على مصلحتنا الوطنية ليست بقايا عفا عليها الزمن.
منذ ظهور الدولة القومية الحديثة قبل أكثر من قرنين من الزمان، كانت البلدان التي تتصرف على أساس ما تعتبره مصلحتها الوطنية الأساسية هي القاعدة وليس الاستثناء. وبالنسبة لبلدنا، فإن وضع مصلحة امريكا والامريكيين فوق كل شيء آخر لم يكن أكثر أهمية أو ضرورة مما هو عليه الآن.
ففي النهاية، كيف يمكن لامريكا أن تعزز قضية "السلام على الأرض" إذا لم تكن آمنة في الداخل أولاً؟
ما فائدة امريكا لحلفائنا إذا لم تكن قوية؟
وكيف يمكن لامريكا أن تساعد في إنهاء معاناة أبناء الله في مختلف أنحاء العالم، إذا لم تكن مزدهرة أولاً هنا في الوطن؟
وشكرا