حذّر الرئيس الامريكي جو بايدن في خطاب وداعي ألقاه مساء الأربعاء 15/1/2025 قبل أيام من انتهاء ولايته من خطورة «أوليغارشية تتشكّل في امريكا»، معتبرا كذلك أنّ «الامريكيين غارقون في سيل من الأخبار المضلّلة» ما يهدّد بـ«إساءة استخدام السلطة».

وفي آخر خطاب له إلى الأمة قبل مغادرته البيت الأبيض الإثنين المقبل، قال الرئيس الديموقراطي إنّ الولايات المتحدة تواجه «تركّزا خطرا للسلطة في أيدي حفنة من الأشخاص الفاحشي الثراء». وسيسلّم بايدن (82 عاما) السلطة ظهر الإثنين المقبل إلى سلفه الملياردير الجمهوري دونالد ترمب الذي تحالف مع مسؤولين تنفيذيين في قطاع التكنولوجيا المتطورة في مقدّمهم إيلون ماسك، أثرى رجل في العالم.

كما حذّر الرئيس المنتهية ولايته من «عواقب خطرة إذا لم يتمّ وضع حدّ لإساءة استخدامهم السلطة». وقال الرئيس المنتهية ولايته في خطابه الوداعي الذي اتّسم بسوداوية شديدة «اليوم تتشكّل أوليغارشية في امريكا، حيث تشكّل ثروتها الهائلة وقوتها ونفوذها تهديدا ملموسا لديموقراطيتنا بأكملها وحقوقنا الأساسية وحرياتنا».

وحذّر أيضا من أنّ «الامريكيين غارقون في سيل من الأخبار المضلّلة» ما قد يؤدي إلى «إساءة استخدام السلطة». وخصّص بايدن جزءا من خطابه القاتم للتحذير من مخاطر عدم استمرار جهود مكافحة التغيّر المناخي. وقال إنّ هناك «قوى كبيرة» تهدّد التقدّم الذي تمّ إحرازه في مكافحة التغيّر المناخ «وهو تهديد وجودي لم يكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا»، مستشهدا بالكوارث الطبيعية التي لا تنفك تتزايد وآخرها الحرائق الهائلة المستعرة منذ أسبوع في لوس أنجليس والإعصار المدمّر الذي ضرب ولاية نورث كارولاينا العام الماضي.

فيما ياتي الترجمة الكاملة لنص كلمته الى الامة حسب البيان الصادر عن البيت الابيض :

تصريحات الرئيس  بايدن في خطاب الوداع  للأمة

أيها المواطنون الأمريكيون، أتحدث إليكم الليلة من المكتب البيضاوي.

قبل أن أبدأ، دعوني أتحدث عن أخبار مهمة وردت في وقت سابق اليوم. فبعد ثمانية أشهر من المفاوضات المتواصلة، توصلت إدارتي ـ بفضل إدارتي ـ إلى اتفاق لوقف إطلاق النار واتفاق لتبادل الأسرى بين إسرائيل وحماس، وهو الاتفاق الذي شرحت عناصره بتفصيل كبير في شهر مايو/أيار من هذا العام.

لقد تم تطوير هذه الخطة والتفاوض عليها من قبل فريقي وسيتم تنفيذها إلى حد كبير من قبل الإدارة القادمة. ولهذا السبب طلبت من فريقي أن يطلعوا الإدارة القادمة على كل ما يحدث، لأن هذا هو ما ينبغي أن يكون عليه الأمر: العمل معًا كأمريكيين.

ستكون هذه آخر كلمة أوجهها إليكم من الشعب الامريكي من المكتب البيضاوي، ومن هذا المكتب بصفتي رئيساً. ولقد كنت أفكر كثيراً في هويتنا، وربما الأهم من ذلك، في هويتنا التي ينبغي لنا أن نكون عليها.

منذ زمن بعيد، في ميناء نيويورك، قام عامل حديد بتركيب عارضة تلو الأخرى يومًا بعد يوم. وانضم إليه عمال الصلب، وبناؤو الحجارة، والمهندسون. لم يبنوا مبنى واحدًا فحسب، بل منارة للحرية.

كانت فكرة امريكا عظيمة إلى الحد الذي جعلنا نشعر بأن العالم بأسره بحاجة إلى رؤيتها ــ تمثال الحرية، الذي أهدته لنا فرنسا بعد الحرب الأهلية الامريكية. ومثل فكرة امريكا ذاتها، لم يبنه شخص واحد بل العديد من الناس من مختلف الخلفيات ومن مختلف أنحاء العالم.

إن تمثال الحرية، مثله كمثل امريكا، لا يقف ساكناً.

فهو يتقدم حرفياً فوق سلسلة مكسورة من القيود البشرية. إنه يسير في مسيرة، ويتحرك حرفياً. لقد صُمم ليتأرجح ذهاباً وإياباً ليقاوم غضب الطقس العاصف، وليصمد أمام اختبار الزمن، لأن العواصف آتية دوماً. إنه يتأرجح بضع بوصات، ولكنه لا يسقط أبداً في التيار أدناه ـ إنه لأمر مدهش حقاً.

إن تمثال الحرية هو أيضًا رمز دائم لروح أمتنا، وهي الروح التي تشكلها القوى التي تجمعنا والقوى التي تفرقنا. ومع ذلك، فقد صمدنا في وجه كل شيء في الأوقات الطيبة والأوقات الصعبة.

أمة من الرواد والمستكشفين، من الحالمين والفاعلين، من الأجداد الأصليين لهذه الأرض، من الأجداد الذين جاءوا بالقوة، أمة من المهاجرين الذين جاءوا لبناء حياة أفضل،أمة تحمل شعلة أقوى فكرة على الإطلاق في تاريخ العالم وهي أننا جميعًا - كلنا خلقنا متساوين. وأننا جميعًا نستحق أن نعامل بكرامة وعدالة ونزاهة. وأن الديمقراطية يجب أن تدافع عنها وتُعرّف وتُفرض، وأن تتحرك بكل طريقة ممكنة. حقوقنا وحرياتنا وأحلامنا.

ولكننا نعلم أن فكرة امريكا ـ مؤسستنا، وشعبنا، والقيم التي تدعمها ـ تخضع للاختبار على نحو مستمر. فهناك مناقشات مستمرة حول القوة وممارستها، وحول ما إذا كان ينبغي لنا أن نقود بمثال قوتنا أو بقوة مثالنا، وما إذا كنا نبدي الشجاعة اللازمة للوقوف في وجه إساءة استخدام السلطة أو نستسلم لها.

بعد خمسين عاماً قضيتها في قلب كل هذا، أدركت أن الإيمان بفكرة امريكا يعني احترام المؤسسات التي تحكم المجتمع الحر: الرئاسة، والكونغرس، والمحاكم، والصحافة الحرة المستقلة. مؤسسات لا تستمد جذورها من الكلمات الخالدة فحسب، بل إنها تعكس أيضاً كلمات إعلان الاستقلال: "نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية". وهي مؤسسات تستمد جذورها من الكلمات الخالدة في الدستور: "نحن الشعب".

إن نظامنا القائم على الفصل بين السلطات والضوابط والتوازنات، قد لا يكون مثالياً، ولكنه حافظ على ديمقراطيتنا لمدة تقرب من 250 عاماً ـ وهي مدة أطول من أي دولة أخرى في التاريخ حاولت تجربة جريئة كهذه.

لقد ظلت ديمقراطيتنا قوية على مدى السنوات الأربع الماضية. وفي كل يوم، كنت أحافظ على التزامي بأن أكون رئيسًا لكل الامريكيين خلال واحدة من أصعب الفترات في تاريخ أمتنا.

لقد كان لي شريك عظيم في شخص نائبة الرئيس كامالا هاريس.

لقد كان شرفًا كبيرًا لي أن أرى مرونة العمال الأساسيين الذين ساعدونا في التغلب على جائحة تحدث مرة واحدة في القرن، وبطولة أفراد الخدمة والمستجيبين الأوائل الذين حافظوا على سلامتنا، وتصميم المدافعين عن حقوقنا وحرياتنا.

وبدلاً من خسارة وظائفهم بسبب الأزمة الاقتصادية التي ورثناها، أصبح الملايين من الامريكيين يتمتعون الآن بكرامة العمل؛ والملايين من رواد الأعمال والشركات يعملون على إنشاء مشاريع وصناعات جديدة، وتوظيف العمال الامريكيين، واستخدام المنتجات الامريكية.

وبالتعاون معاً، أطلقنا عصراً جديداً من الإمكانات الامريكية ــ أحد أعظم تحديثات البنية الأساسية في تاريخنا بأكمله، من الطرق الجديدة، والجسور، والمياه النظيفة، والإنترنت عالي السرعة بأسعار معقولة لكل امريكي.

لقد اخترعنا أشباه الموصلات ـ التي كانت أصغر من طرف إصبعي الصغير. والآن تعمل هذه المصانع على إعادة هذه الرقائق والوظائف إلى امريكا حيث تنتمي، الأمر الذي يخلق آلاف الوظائف.

أخيرًا تم منح برنامج الرعاية الصحية Medicare القدرة على التفاوض بشأن أسعار أقل للأدوية الموصوفة لملايين كبار السن.

وأخيرًا، قمنا بفعل شيء لحماية أطفالنا وأسرنا من خلال إقرار أهم قانون لسلامة الأسلحة منذ 30 عامًا وخفض معدل الجرائم العنيفة إلى أدنى مستوى له منذ 50 عامًا.

الوفاء بالتزامنا المقدس تجاه أكثر من مليون من قدامى المحاربين حتى الآن الذين تعرضوا لمواد سامة، وعائلاتهم - من خلال توفير الرعاية الطبية والفوائد التعليمية والمزيد لعائلاتهم.

كما تعلمون، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى نشعر بالتأثير الكامل لكل ما قمنا به معًا. لكن البذور مزروعة، وسوف تنمو وتزدهر لعقود قادمة.

لقد نجحنا في الداخل في خلق ما يقرب من 17 مليون فرصة عمل جديدة ــ وهو رقم أكبر من أي إدارة أخرى في فترة ولاية واحدة.

يتمتع عدد أكبر من الناس بالرعاية الصحية أكثر من أي وقت مضى.

وفي الخارج، عززنا حلف شمال الأطلسي. ولا تزال أوكرانيا حرة. وتفوقنا على منافسينا من الصين. وأكثر من ذلك بكثير.

إنني فخور جدًا بما أنجزناه معًا من أجل الشعب الأمريكي. وأتمنى للإدارة القادمة النجاح، لأنني أريد لأمريكا النجاح.

ولهذا السبب فقد حرصت على الوفاء بواجبي في ضمان انتقال سلمي ومنظم للسلطة لضمان قيادتنا بقوة مثالنا. ولا شك لدي في أن امريكا في وضع يسمح لها بمواصلة النجاح.

ولهذا السبب، في خطابي الوداعي الليلة، أود أن أحذر البلاد من بعض الأمور التي تثير قلقي الشديد. وهذا هو القلق الخطير ـ وهذا هو التركيز الخطير للسلطة في أيدي قِلة قليلة من الأثرياء للغاية، والعواقب الخطيرة المترتبة على ترك إساءة استخدامهم للسلطة دون رادع.

اليوم، تتشكل في أمريكا حكومة أوليغارشية تتمتع بثروة هائلة وقوة ونفوذ هائلين يهددان حرفيًا ديمقراطيتنا بأكملها وحقوقنا وحرياتنا الأساسية وفرصة عادلة للجميع للتقدم.

إننا نرى العواقب في مختلف أنحاء امريكا. وقد رأينا ذلك من قبل، منذ أكثر من قرن من الزمان. ولكن الشعب الامريكي وقف في وجه أباطرة السطو آنذاك وحطم شركات الاحتكار.

ولم يعاقبوا الأثرياء، بل أجبروهم على دفع الثمن ـ كما فعل الجميع. وتمكن العمال من كسب حقوقهم في كسب نصيبهم العادل. ولقد ساهم هذا في وضعنا على المسار الصحيح لبناء أكبر طبقة متوسطة وأكثر قرن ازدهاراً في تاريخ أي أمة على الإطلاق، ولابد وأن نفعل ذلك مرة أخرى.

وفي السنوات الأربع الماضية، هذا هو بالضبط ما فعلناه.

ينبغي أن يكون الناس قادرين على صنع أكبر قدر ممكن من الدخل، ولكن عليهم أن يدفعوا ــ اللعب بنفس القواعد، ودفع نصيبهم العادل من الضرائب.

إن الكثير على المحك. ففي الوقت الحالي، لم يكن التهديد الوجودي المتمثل في تغير المناخ أكثر وضوحا من أي وقت مضى. يكفي أن ننظر إلى مختلف أنحاء البلاد، من كاليفورنيا إلى كارولينا الشمالية.

ولهذا السبب وقعت على أهم قانون للمناخ والطاقة النظيفة على الإطلاق في تاريخ العالم، ويحاول بقية العالم الآن أن يحذو حذوه. وهو يعمل بالفعل على خلق فرص العمل والصناعات المستقبلية.

كما تعلمون، لقد أثبتنا أننا لسنا مضطرين للاختيار بين حماية البيئة وتنمية الاقتصاد. فنحن نقوم بكلا الأمرين.

لكن القوى العظمى تريد استخدام نفوذها غير المقيد لإلغاء الخطوات التي اتخذناها لمعالجة أزمة المناخ لخدمة مصالحها الخاصة في السلطة والربح.

لا ينبغي لنا أن نستسلم للضغوط التي تدفعنا إلى التضحية بمستقبلنا ومستقبل أبنائنا وأحفادنا. بل يتعين علينا أن نواصل المضي قدما وأن نسرع الخطى. فلا وقت لدينا لنضيعه.

ومن الواضح أيضاً أن الزعامة الامريكية في مجال التكنولوجيا لا مثيل لها ــ فهي مصدر لا مثيل له للابتكار القادر على تحويل حياة الناس. ونحن نرى نفس المخاطر المترتبة على تركيز التكنولوجيا والسلطة والثروة.

كما تعلمون، تحدث الرئيس أيزنهاور في خطابه الوداعي عن مخاطر المجمع الصناعي العسكري. وحذرنا آنذاك من "احتمالات الصعود الكارثي للقوة في غير محلها"، كما قال.

بعد ستة عقود من الزمان، ما زلت أشعر بالقلق إزاء الصعود المحتمل لمجمع تكنولوجي صناعي من شأنه أن يشكل مخاطر حقيقية على بلدنا أيضاً.

إن الامريكيين يدفنون تحت سيل من المعلومات المضللة والمضللة التي تمكن من إساءة استخدام السلطة. والصحافة الحرة تنهار. والمحررون يختفون. ووسائل التواصل الاجتماعي تتخلى عن التحقق من الحقائق. والحقيقة تخنقها الأكاذيب التي تُروى من أجل السلطة والربح.

يتعين علينا أن نحمل منصات التواصل الاجتماعي المسؤولية عن حماية أطفالنا وأسرنا وديمقراطيتنا ذاتها من إساءة استخدام السلطة.

وفي الوقت نفسه، يشكل الذكاء الاصطناعي التكنولوجيا الأكثر أهمية في عصرنا ــ وربما في كل العصور. فلا شيء يقدم إمكانيات ومخاطر أعمق من هذه بالنسبة لاقتصادنا وأمننا ومجتمعنا وحتى إنسانيتنا.

إن الذكاء الاصطناعي لديه القدرة على مساعدتنا في الاستجابة لدعوتي للقضاء على السرطان كما نعرفه. ولكن ما لم يتم وضع الضمانات اللازمة، فإن الذكاء الاصطناعي قد يولد تهديدات جديدة لحقوقنا، وطريقة حياتنا، وخصوصيتنا، وكيفية عملنا، وكيفية حماية أمتنا.

يتعين علينا التأكد من أن الذكاء الاصطناعي آمن وموثوق به وجيد للبشرية جمعاء.

في عصر الذكاء الاصطناعي، أصبح من الأهمية بمكان أكثر من أي وقت مضى أن يحكم الناس. وباعتبارها أرض الحرية، يتعين على امريكا ــ وليس الصين ــ أن تقود العالم في مجال تطوير الذكاء الاصطناعي.

كما تعلمون، في السنوات القادمة، سيكون من المفيد أن يقع على عاتق الرئيس، والرئاسة، والكونغرس، والمحاكم، والصحافة الحرة، والشعب الأمريكي مواجهة هذه القوى القوية.

يتعين علينا إصلاح قانون الضرائب ــ ليس من خلال منح أكبر التخفيضات الضريبية للمليارديرات، بل بجعلهم يبدأون في دفع نصيبهم العادل.

نحن بحاجة إلى التخلص من الأموال المظلمة - ذلك التمويل المخفي وراء مساهمات العديد من الحملات الانتخابية - نحن بحاجة إلى إخراجها من سياستنا.

نحن بحاجة إلى سن حد زمني مدته 18 عامًا - حد المدة - الوقت والمدة - لأقوى المرجعيات الأخلاقية - وأقوى الإصلاحات الأخلاقية لمحكمتنا العليا.

نحن بحاجة إلى منع أعضاء الكونغرس من تداول الأسهم أثناء وجودهم في الكونغرس.

إننا في احتياج إلى تعديل الدستور لتوضيح حقيقة مفادها أن أي رئيس ـ أي رئيس ـ لا يتمتع بالحصانة من الجرائم التي يرتكبها أثناء توليه منصبه. إن سلطة الرئيس محدودة ـ وليست مطلقة، ولا ينبغي لها أن تكون كذلك.

وفي ظل الديمقراطية، هناك خطر آخر يتمثل في تركيز السلطة والثروة. فهو يؤدي إلى تآكل الشعور بالوحدة والغرض المشترك. ويؤدي إلى انعدام الثقة والانقسام. وتصبح المشاركة في ديمقراطيتنا مرهقة ومخيبة للآمال، ولا يشعر الناس بأنهم يتمتعون بفرصة عادلة.

لكن يتعين علينا أن نواصل الانخراط في هذه العملية. وأعلم أن هذا أمر محبط.

إن اللقطة العادلة هي ما يجعل أمريكا أمريكا. فكل شخص له الحق في الحصول على فرصة عادلة ـ ليس ضمانة، بل مجرد فرصة عادلة، وميدان لعب متكافئ ـ إلى الحد الذي تستطيع أن تصل إليه بفضل عملك الجاد وموهبتك.

لا يمكننا أبدًا أن نفقد هذه الحقيقة الأساسية - أن نبقى كما نحن.

لقد اعتقدت دائمًا وأخبرت زعماء العالم الآخرين أن أمريكا يمكن تعريفها بكلمة واحدة: الاحتمالات.

في أمريكا فقط نؤمن بأي شيء ممكن، مثل طفل يعاني من التلعثم نشأ في سكراانتون بولاية بنسلفانيا وكلايمونت بولاية ديلاوير، يجلس خلف هذا المكتب في المكتب البيضاوي كرئيس للولايات المتحدة.

هذا هو سحر أمريكا، فهو موجود حولنا.

في الطابق العلوي من مقر إقامة البيت الأبيض، مررت بلوحة لتمثال الحرية لا أعلم كم مرة. في اللوحة، هناك عدة عمال يتسلقون الذراع الممدودة للتمثال الذي يحمل الشعلة. إنها تذكرني كل يوم أمر بها بقصة وروح أمتنا وقوة الشعب الأمريكي.

هناك قصة عن محارب قديم ـ هذا هو المحارب القديم، وهو ابن مهاجر، كانت مهمته تسلق الشعلة وتلميع ألواح الكهرمان حتى تصل أشعة الضوء إلى أبعد مدى ممكن. وكان معروفًا باسم "حارس الشعلة".

لقد قال ذات مرة عن تمثال الحرية: "إنه يتحدث لغة عالمية صامتة، لغة الأمل، التي يمكن لأي شخص يسعى إلى الحرية ويتحدث عنها أن يفهمها".

نعم، نحن نتأرجح ذهابًا وإيابًا لنقاوم غضب العاصفة، لنقف أمام اختبار الزمن - كفاح دائم - كفاح دائم، مسافة قصيرة بين الخطر والإمكانية.

ولكن ما أعتقده هو أن امريكا التي نحلم بها أقرب إلينا مما نتصور. والأمر متروك لنا لتحقيق أحلامنا.

أود أن أختتم كلمتي بالتعبير عن امتناني للعديد من الناس. وأود أن أشكر أعضاء إدارتي، وكذلك العاملين في الخدمة العامة وأفراد الاستجابة الأولية في جميع أنحاء البلاد وحول العالم، على تطوعهم لخدمة الناس.

إلى أفراد خدمتنا وعائلاتكم، لقد كان قيادتكم بصفتي القائد الأعلى أعظم شرف في حياتي.

وبالطبع، بالنسبة لكامالا وشريكها الرائع ــ نائب الرئيس التاريخي ــ فقد أصبحا مثل الأسرة. وبالنسبة لي، الأسرة هي كل شيء.

أتقدم بخالص تقديري للسيدة الأولى الرائعة التي ترافقني في البيت الأبيض اليوم، ولأسرتنا بأكملها. أنت حب حياتي وحب حياتي.

وأود أن أشكركم إلى الأبد، أيها الشعب الامريكي. فبعد خمسين عاماً من الخدمة العامة، أقسم لكم بأنني ما زلت أؤمن بالفكرة التي تدافع عنها هذه الأمة، وهي الأمة التي تتمتع بقوة مؤسساتها وشخصية شعبها، ولابد وأن تستمر.

الآن جاء دوركم للوقوف كحراس. أتمنى أن تكونوا جميعًا حراسًا للشعلة. أتمنى أن تحافظوا على الإيمان.

أنا أحب أمريكا، وأنت تحبها أيضًا.

بارك الله فيكم جميعا وحفظ الله جنودنا. شكرا لكم على هذا الشرف العظيم.