البيت الابيض/الترجمة:محمد شيخ عثمان
*فيما ياتي الترجمة النصية للخطاب الافتتاحي للرئيس الامريكي الجديد دونالد ترامب في مراسيم تنصيبه في الكونغرس الأمريكي:
الرئيس: شكرا جزيلا للجميع.
نائب الرئيس فانس، والمتحدث جونسون، والسيناتور ثون، ورئيس القضاة روبرتس، وقضاة المحكمة العليا للولايات المتحدة، والرئيس كلينتون، والرئيس بوش، والرئيس أوباما، والرئيس بايدن، ونائبة الرئيس هاريس، ومواطني، يبدأ العصر الذهبي لأمريكا الآن. .
من هذا اليوم فصاعدا، سوف تزدهر بلادنا وتحظى بالاحترام مرة أخرى في جميع أنحاء العالم.
وسوف نكون موضع حسد كل دولة، ولن نسمح لأنفسنا بأن نستغل بعد الآن.
وخلال كل يوم من أيام إدارة ترامب، سأضع أمريكا في المقام الأول بكل بساطة. .
وسوف نستعيد سيادتنا وسوف نستعيد أمننا. وسوف تتوازن موازين العدالة. وسوف تنتهي التسليح الشرس والعنيف وغير العادل لوزارة العدل وحكومتنا. .
وسوف تكون أولويتنا القصوى إنشاء أمة فخورة ومزدهرة وحرة.
إن امريكا سوف تصبح قريباً أعظم وأقوى وأكثر استثنائية من أي وقت مضى.
إنني أعود إلى الرئاسة واثقاً ومتفائلاً بأننا في بداية عصر جديد مثير من النجاح الوطني. إن موجة من التغيير تجتاح البلاد، وأشعة الشمس تتدفق على العالم بأسره، وامريكا لديها الفرصة لاغتنام هذه الفرصة كما لم يحدث من قبل.
ولكن أولاً، يتعين علينا أن نكون صادقين بشأن التحديات التي نواجهها ورغم وفرتها، فإنها سوف تتلاشى بفعل هذا الزخم العظيم الذي يشهده العالم الآن في الولايات المتحدة الامريكية.
وبينما نجتمع اليوم، تواجه حكومتنا أزمة ثقة. فلسنوات عديدة، عملت مؤسسة راديكالية فاسدة على انتزاع السلطة والثروة من مواطنينا بينما كانت ركائز مجتمعنا مكسورة وفي حالة يرثى لها.
والآن لدينا حكومة لا تستطيع إدارة حتى أزمة بسيطة في الداخل، وفي الوقت نفسه، تتعثر في سلسلة متواصلة من الأحداث الكارثية في الخارج.
إن هذا القانون لا يحمي مواطنينا الامريكيين الرائعين الملتزمين بالقانون، ولكنه يوفر الملاذ والحماية للمجرمين الخطرين، وكثير منهم من السجون والمؤسسات العقلية، والذين دخلوا بلادنا بشكل غير قانوني من مختلف أنحاء العالم.
ولدينا حكومة قدمت تمويلاً غير محدود للدفاع عن الحدود الأجنبية، ولكنها ترفض الدفاع عن الحدود الامريكية، أو الأهم من ذلك، عن شعبها.
إن بلادنا لم تعد قادرة على تقديم الخدمات الأساسية في أوقات الطوارئ، كما أظهر مؤخرا شعب كارولينا الشمالية الرائع -الذين عوملوا بشكل سيئ للغاية- - وغيرها من الولايات التي لا تزال تعاني من إعصار وقع قبل عدة أشهر أو، مؤخرا، لوس أنجلوس، حيث نشاهد الحرائق لا تزال مشتعلة بشكل مأساوي منذ أسابيع دون حتى أي وسيلة للدفاع. إنها تشتعل في المنازل والمجتمعات، وتؤثر حتى على بعض أغنى وأقوى الأفراد في بلدنا -والبعض منهم يجلس هنا الآن. لم يعد لديهم منزل. هذا مثير للاهتمام. ولكن لا يمكننا السماح بحدوث هذا. الجميع غير قادرين على فعل أي شيء حيال ذلك. هذا سوف يتغير.
لدينا نظام صحي عام لا يقدم أي خدمات في أوقات الكوارث، ومع ذلك يتم إنفاق المزيد من الأموال عليه أكثر من أي بلد في أي مكان في العالم. ولدينا
نظام تعليمي يعلم أطفالنا أن يخجلوا من أنفسهم - في كثير من الحالات، أن يكرهوا بلدنا على الرغم من الحب الذي نحاول يائسين أن نقدمه لهم. إن كل هذا سوف يتغير بدءاً من اليوم، وسوف يتغير بسرعة كبيرة. .
إن انتخابي الأخير هو تفويض لعكس الخيانة الفظيعة وكل هذه الخيانات العديدة التي حدثت بشكل كامل وكامل، ولإعادة إيمان الناس وثرواتهم وديمقراطيتهم، بل وحريتهم.
من هذه اللحظة فصاعداً، انتهى انحدار امريكا. .
لن ننكر حرياتنا ومصير أمتنا المجيد بعد الآن. وسوف نستعيد على الفور نزاهة وكفاءة وولاء حكومة امريكا.
على مدى السنوات الثماني الماضية، تعرضت للاختبار والتحدي أكثر من أي رئيس في تاريخنا الممتد 250 عاماً، وتعلمت الكثير على طول الطريق.
لم تكن الرحلة لاستعادة جمهوريتنا سهلة ـ وهذا ما أستطيع أن أقوله لكم. لقد حاول أولئك الذين يرغبون في وقف قضيتنا سلب حريتي، بل وحياتي.
قبل بضعة أشهر فقط، في حقل جميل في بنسلفانيا، اخترقت رصاصة قاتل أذني. ولكنني شعرت حينها وأعتقد الآن أكثر من أي وقت مضى أن حياتي قد أنقذت لسبب ما. لقد أنقذني الله لأجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى.
ولهذا السبب سنعمل كل يوم تحت إدارتنا المكونة من الوطنيين الأمريكيين على مواجهة كل أزمة بكرامة وقوة وصمود. وسنتحرك بعزم وسرعة لإعادة الأمل والرخاء والسلامة والسلام للمواطنين من كل عرق ودين ولون ومعتقد.
بالنسبة للمواطنين الامريكيين، فإن العشرين من يناير/كانون الثاني 2025 هو يوم التحرير. . وآمل أن يتذكر الناس انتخاباتنا الرئاسية الأخيرة باعتبارها أعظم انتخابات وأكثرها أهمية في تاريخ بلادنا.
وكما أظهر انتصارنا، فإن الأمة بأكملها تتوحد بسرعة خلف أجندتنا مع زيادة هائلة في الدعم من كل عنصر تقريبا في مجتمعنا: الشباب والكبار، والرجال والنساء، والامريكيين من أصل أفريقي، والامريكيين من أصل إسباني، والامريكيين من أصل آسيوي، والحضريين، والضواحي، والريفيين. والأهم من ذلك أننا حققنا فوزا قويا في جميع الولايات السبع المتأرجحة - - والتصويت الشعبي، فزنا بملايين الأشخاص. .
وأود أن أشكر المجتمعات السوداء واللاتينية على هذا التدفق الهائل من الحب والثقة الذي أظهرتموه لي بتصويتكم. لقد سجلنا أرقاما قياسية، ولن أنساها. لقد سمعت أصواتكم في الحملة، وأتطلع إلى العمل معكم في السنوات القادمة.
اليوم هو يوم مارتن لوثر كينج. وشرفه - سيكون هذا شرفا عظيما. ولكن تكريما له، سنعمل معا على تحويل حلمه إلى حقيقة. سنحقق حلمه. .
الآن تعود الوحدة الوطنية إلى أمريكا، والثقة والفخر في ارتفاع غير مسبوق. في كل ما نقوم به، ستستمد إدارتي الإلهام من السعي القوي إلى التميز والنجاح الدؤوب. لن ننسى بلدنا، ولن ننسى دستورنا، ولن ننسى إلهنا. لا يمكننا فعل ذلك. .
اليوم، سأوقع على سلسلة من الأوامر التنفيذية التاريخية. وبهذه الإجراءات، سنبدأ استعادة أمريكا بالكامل وثورة الفطرة السليمة. كل شيء يدور حول الفطرة السليمة. .
أولا، سأعلن حالة الطوارئ الوطنية على حدودنا الجنوبية. .
سيتم وقف كل الدخول غير القانوني على الفور، وسنبدأ عملية إعادة الملايين والملايين من الأجانب المجرمين إلى الأماكن التي أتوا منها. سنعيد العمل بسياسة البقاء في المكسيك. .
سأنهي ممارسة الإمساك والإفراج. .
وسأرسل قوات إلى الحدود الجنوبية لصد الغزو الكارثي لبلادنا. .
وبموجب الأوامر التي أوقعها اليوم، سنصنف عصابات المخدرات كمنظمات إرهابية أجنبية. .
ومن خلال الاستعانة بقانون الأعداء الأجانب لعام 1798، سأوجه حكومتنا لاستخدام كامل القوة الهائلة لإنفاذ القانون الفيدرالي والولائي للقضاء على وجود جميع العصابات الأجنبية والشبكات الإجرامية التي تجلب الجريمة المدمرة إلى الأراضي الأمريكية، بما في ذلك مدننا ومناطقنا الداخلية. .
إنني كقائد أعلى للقوات المسلحة لا أتحمل مسؤولية أعظم من الدفاع عن بلادنا من التهديدات والغزوات، وهذا هو بالضبط ما سأفعله. وسوف نفعل ذلك على مستوى لم يشهده أحد من قبل.
وسوف أوجه بعد ذلك جميع أعضاء حكومتي إلى حشد القوى الهائلة المتاحة لهم لهزيمة التضخم القياسي وخفض التكاليف والأسعار بسرعة. .
لقد نجمت أزمة التضخم عن الإفراط الهائل في الإنفاق وارتفاع أسعار الطاقة، ولهذا السبب سأعلن اليوم أيضاً حالة الطوارئ الوطنية في مجال الطاقة. وسوف نحفر الآبار. .
وسوف تعود امريكا إلى التصنيع مرة أخرى، وسوف نمتلك شيئاً لن تمتلكه أي دولة صناعية أخرى على الإطلاق ـ أكبر كمية من النفط والغاز في العالم ـ وسوف نستخدمها. .
وسوف نعمل على خفض الأسعار، وملء احتياطياتنا الاستراتيجية مرة أخرى حتى قمتها، وتصدير الطاقة الامريكية إلى مختلف أنحاء العالم. .
وسوف نعود إلى التصنيع مرة أخرى، وسوف يساعدنا ذلك الذهب السائل الذي نملكه تحت أقدامنا في تحقيق ذلك.
"بفضل أفعالي اليوم، سننهي الصفقة الخضراء الجديدة، وسنلغي تفويض المركبات الكهربائية، وننقذ صناعة السيارات لدينا ونحافظ على عهدي المقدس لعمال السيارات الامريكيين العظماء. .
بعبارة أخرى، ستتمكنون من شراء السيارة التي تختارونها.
وسنصنع السيارات في امريكا مرة أخرى بمعدل لم يكن أحد ليحلم به قبل بضع سنوات فقط. وشكرا لعمال السيارات في أمتنا على تصويتكم الملهم بالثقة. لقد فعلنا الكثير بتصويتهم. .
سأبدأ على الفور في إصلاح نظامنا التجاري لحماية العمال والأسر الامريكية. وبدلاً من فرض الضرائب على مواطنينا لإثراء البلدان الأخرى، سنفرض رسومًا جمركية وضرائب على البلدان الأجنبية لإثراء مواطنينا. .
ولتحقيق هذه الغاية، نعمل على إنشاء مصلحة الضرائب الخارجية لجمع جميع الرسوم الجمركية والرسوم والإيرادات. وسوف تتدفق مبالغ هائلة من المال إلى خزانتنا، قادمة من مصادر أجنبية.
وسوف يعود الحلم الامريكي قريبًا ويزدهر كما لم يحدث من قبل.
ولاستعادة الكفاءة والفعالية لحكومتنا الفيدرالية، ستنشئ إدارتي وزارة جديدة تسمى وزارة كفاءة الحكومة.
وبعد سنوات وسنوات من الجهود الفيدرالية غير القانونية وغير الدستورية لتقييد حرية التعبير، سأوقع أيضاً على أمر تنفيذي لوقف كل أشكال الرقابة الحكومية على الفور وإعادة حرية التعبير إلى امريكا. .
لن يتم تسليح القوة الهائلة للدولة مرة أخرى لاضطهاد المعارضين السياسيين - وهو أمر أعرف عنه شيئًا. (ضحك). لن نسمح بحدوث ذلك. لن يحدث مرة أخرى.
تحت قيادتي، سنستعيد العدالة العادلة والمتساوية والنزيهة في ظل سيادة القانون الدستورية. .
وسنعيد القانون والنظام إلى مدننا. .
هذا الأسبوع، سأنهي أيضًا سياسة الحكومة المتمثلة في محاولة هندسة العرق والجنس اجتماعيًا في كل جانب من جوانب الحياة العامة والخاصة. . سنعمل على صياغة مجتمع لا يفرق بين الألوان ويعتمد على الجدارة. .
اعتبارًا من اليوم، ستكون السياسة الرسمية لحكومة الولايات المتحدة من الآن فصاعدًا هي وجود جنسين فقط: الذكر والأنثى. .
هذا الأسبوع، سأعيد تعيين أي أفراد من الخدمة العسكرية طُردوا ظلماً من جيشنا لاعتراضهم على تفويض لقاح كوفيد مع دفع الأجر المستحق بالكامل.
وسأوقع على أمر بمنع خضوع محاربينا للنظريات السياسية المتطرفة والتجارب الاجتماعية أثناء تأدية واجبهم. وسوف ينتهي هذا على الفور. وسوف تتحرر قواتنا المسلحة للتركيز على مهمتها الوحيدة: هزيمة أعداء امريكا.
وكما حدث في عام 2017، سوف نبني مرة أخرى أقوى جيش شهده العالم على الإطلاق. وسوف نقيس نجاحنا ليس فقط بالمعارك التي نفوز بها ولكن أيضا بالحروب التي ننهيها ــ وربما الأهم من ذلك، الحروب التي لا نخوضها أبدا.
وسوف يكون إرثي الأكثر فخرا هو إرث صانع السلام والموحد. وهذا ما أريد أن أكونه: صانع السلام والموحد.
ويسعدني أن أقول إنه اعتبارا من أمس، قبل يوم واحد من تولي منصبي، عاد الرهائن في الشرق الأوسط إلى ديارهم وعائلاتهم.
شكرا لكم.
إن امريكا سوف تستعيد مكانتها الصحيحة كأعظم وأقوى وأكثر أمة تحظى بالاحترام على وجه الأرض، وتثير الإعجاب والهيبة في العالم أجمع.
وبعد فترة قصيرة من الآن، سوف نغير اسم خليج المكسيك إلى خليج امريكا ـ ـ وسوف نعيد اسم رئيس عظيم، ويليام ماكينلي، إلى جبل ماكينلي، حيث ينبغي أن يكون وحيث ينتمي. .
لقد جعل الرئيس ماكينلي بلادنا غنية للغاية من خلال التعريفات الجمركية ومن خلال المواهب ـ لقد كان رجل أعمال فطري ـ وأعطى تيدي روزفلت المال اللازم للعديد من الأشياء العظيمة التي قام بها، بما في ذلك قناة بنما، التي تم منحها بحماقة إلى دولة بنما بعد أن أنفقت الولايات المتحدة ـ أعني، فكر في هذا ـ أموالاً أكثر من أي مشروع من قبل وخسرت 38 ألف حياة في بناء قناة بنما.
لقد عوملنا بشكل سيئ للغاية بسبب هذه الهدية الحمقاء التي لم يكن ينبغي لنا أن نمنحها أبدًا، كما أن الوعد الذي قطعته لنا بنما قد انتهك تمامًا.
لقد تم انتهاك الغرض من الصفقة وروح معاهدتنا بشكل كامل. يتم فرض رسوم باهظة للغاية على السفن الأمريكية ولا يتم التعامل معها بشكل عادل بأي شكل من الأشكال. وهذا يشمل البحرية الأمريكية.
وفوق كل شيء، تدير الصين قناة بنما. ونحن لم نسلمها للصين. لقد أعطيناها لبنما، و نحن نستعيدها. .
وفوق كل شيء، رسالتي إلى الامريكيين اليوم هي أنه حان الوقت لنا للعمل مرة أخرى بشجاعة وقوة وحيوية أعظم حضارة في التاريخ.
لذا، بينما نحرر أمتنا، سنقودها إلى آفاق جديدة من النصر والنجاح. لن تتراجع عزيمتنا. معًا، سنقضي على وباء الأمراض المزمنة ونحافظ على سلامة أطفالنا وصحتهم وخلوهم من الأمراض.
إن الولايات المتحدة سوف تعتبر نفسها مرة أخرى أمة نامية ـ أمة تزيد ثروتنا، وتوسع أراضينا، وتبني مدننا، وترفع من توقعاتنا، وتحمل علمنا إلى آفاق جديدة وجميلة.
وسوف نسعى إلى تحقيق مصيرنا الواضح في النجوم، بإطلاق رواد الفضاء الامريكيين لغرس النجوم والأشرطة على كوكب المريخ. .
إن الطموح هو شريان الحياة لأي أمة عظيمة، وفي الوقت الحالي، أصبحت أمتنا أكثر طموحاً من أي أمة أخرى. ولا توجد أمة مثل أمتنا.
فالامريكيون مستكشفون وبناؤون ومبتكرون ورجال أعمال ورواد. إن روح الحدود محفورة في قلوبنا. ويتردد صدى نداء المغامرة العظيمة القادمة من داخل أرواحنا.
لقد حول أسلافنا الامريكيون مجموعة صغيرة من المستعمرات على حافة قارة شاسعة إلى جمهورية عظيمة تضم أكثر المواطنين استثنائية على وجه الأرض. ولا أحد يقترب منهم.
فقد شق الامريكيون طريقهم عبر آلاف الأميال عبر أرض وعرة من البرية غير المروضة. لقد عبروا الصحارى، وتسلقوا الجبال، وتحدوا المخاطر التي لا توصف، وفازوا بالغرب المتوحش، وأنهوا العبودية، وأنقذوا الملايين من الطغيان، وانتشلوا المليارات من براثن الفقر، وسخروا الكهرباء، وشطروا الذرة، وأطلقوا البشرية إلى السماء، ووضعوا الكون من المعرفة البشرية في راحة اليد البشرية. إذا عملنا معًا، فلن يكون هناك شيء لا يمكننا القيام به ولا حلم لا يمكننا تحقيقه.
اعتقد العديد من الناس أنه من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بمثل هذه العودة السياسية التاريخية. ولكن كما ترون اليوم، ها أنا ذا. لقد تحدث الشعب الأمريكي. .
أقف أمامكم الآن كدليل على أنه لا ينبغي لكم أبدًا الاعتقاد بأن شيئًا مستحيلًا. في أمريكا، المستحيل هو ما نقوم به بشكل أفضل. .
من نيويورك إلى لوس أنجلوس، ومن فيلادلفيا إلى فينيكس، ومن شيكاغو إلى ميامي، ومن هيوستن إلى هنا في واشنطن العاصمة، تم تشكيل وبناء بلدنا من قبل أجيال من الوطنيين الذين بذلوا كل ما لديهم من أجل حقوقنا وحريتنا.
كانوا مزارعين وجنودًا، ورعاة بقر وعمال مصانع، وعمال صلب وعمال مناجم فحم، وضباط شرطة ورواد دفعوا إلى الأمام، وساروا إلى الأمام، ولم يسمحوا لأي عقبة بإحباط روحهم أو كبريائهم.
معًا، وضعوا السكك الحديدية، وأقاموا ناطحات السحاب، وبنوا الطرق السريعة العظيمة، وفازوا بحربين عالميتين، وهزموا الفاشية والشيوعية، وانتصروا على كل تحدٍ واجهوه.
بعد كل ما مررنا به معًا، نقف على أعتاب أعظم أربع سنوات في التاريخ الأمريكي. بمساعدتكم، سنستعيد وعد أمريكا وسنعيد بناء الأمة التي نحبها - ونحبها كثيرًا.
نحن شعب واحد، وأسرة واحدة، وأمة مجيدة واحدة تحت قيادة الله. "لذا، لكل والد يحلم لطفله ولكل طفل يحلم بمستقبله، أنا معكم، وسأقاتل من أجلكم، وسأنتصر من أجلكم. سننتصر كما لم يحدث من قبل. .
. في السنوات الأخيرة، عانت أمتنا كثيرًا. لكننا سنعيدها إلى سابق عهدها ونجعلها عظيمة مرة أخرى، أعظم من أي وقت مضى.
سنكون أمة لا مثيل لها، مليئة بالرحمة والشجاعة والاستثنائية. ستوقف قوتنا جميع الحروب وتجلب روحًا جديدة من الوحدة إلى عالم كان غاضبًا وعنيفًا ولا يمكن التنبؤ به تمامًا.
ستحظى أمريكا بالاحترام والإعجاب مرة أخرى، بما في ذلك من قبل أهل الدين والمعتقد وحسن النية. سنكون مزدهرين، وسنكون فخورين، وسنكون أقوياء، وسننتصر كما لم يحدث من قبل.
لن نهزم، ولن نخاف، ولن ننكسر، ولن نفشل. من هذا اليوم فصاعدا، ستصبح الولايات المتحدة الأمريكية أمة حرة، ذات سيادة، ومستقلة.
سنقف بشجاعة، وسنعيش بفخر، وسنحلم بجرأة، ولن يقف في طريقنا شيء لأننا أمريكيون. المستقبل لنا، وعصرنا الذهبي قد بدأ للتو.
بارك الله في أمريكا. شكرا لكم جميعا.