*الموقع الرسمي لحزب الشعب الجمهوري /الترجمة والتحرير : محمد شيخ عثمان
في 20/3/2025 تحدث زعيم حزب الشعب الجمهوري أوزغور أوزيل في الاجتماع العام في ساراشانه عقب اعتقال اتحاد البلديات التركية ورئيس بلدية إسطنبول الكبرى أكرم إمام أوغلو.
وقال الرئيس أوزغور أوزيل: "كم منكم، ما مدى تصميمكم، ما مدى تصميمكم على أن تكونوا رفاقنا وألا تتركوا رئيسنا أكرم وحده في رحلته إلى السلطة. ؟
أحيي إسطنبول.
أحيي إرادة إسطنبول.
ماذا سيتحدث رئيس حزب الشعب الجمهوري في ساراتشان، ما الرسالة التي سيوجهها؟
لا يتحدث أوزغور أوزيل في ساراتشان. في ساراتشان، يتحدث ساراتشان، وتتحدث إسطنبول، وأنت تتحدث.
أنت تخاطبه. أنت تخاطب أولئك الذين لا يعترفون بإرادتك، والذين يكنون لك احترامًا كبيرًا عندما يُمنح التصويت لهم، لكنهم يتجاهلون تلك الإرادة عندما يُمنح التصويت لشخص آخر.
هل تسمع أردوغان، هل ترى أردوغان؟ الشيء الذي تخشاه أكثر هو أن الحشود تخاطبك . "
وتابع أوزيل قائل: أشكركم نيابة عن غد تركيا"
لقد عايش أولئك الذين أظهروا تضامنهم منذ أمس، في ظلّ يومين من أحلك أيام تاريخ الجمهورية وتاريخنا الديمقراطي... باستثناء شركاء تحالف الشعب، الذين كانوا في الكتلة الحاكمة مع إلغاء الشهادات الليلة الماضية، والرسائل التي وُجّهت إلى قادة جميع الأحزاب السياسية، وجميع أحزاب المعارضة التي لا تكذب على هذه الأمة، والتي تتفهم وضع الجياع، والتي تدافع عن الحريات، والتي تقول: "لتكن هذه البلاد واحدة ومتكاملة، فليكن خيرًا"، والرسائل التي وجّهوها إلى قادة الرئيس أكرم، ورئيس حزب العمال التركي، ونائب رئيس حزب النصر، والرؤساء المشاركين لحزب اليسار الأخضر، وجميع ممثلي وإداريي جميع الأحزاب السياسية تقريبًا، أودّ أن أشكرهم نيابةً عن الرئيس أكرم وعائلته وأسرة حزب الشعب الجمهوري وإسطنبول على التضامن الذي أظهروه هنا الليلة.
أودّ أن أشكرهم نيابةً عن مستقبل تركيا
"محاولة انقلاب ضد الإرادة الوطنية"
لا يقتصر الأمر على أحد. ما يحدث منذ الأمس له اسم. فلنسمِّه هذا الاسم.
ما يحدث منذ الأمس هو محاولة انقلاب. محاولة انقلاب 19 مارس. واليوم، يُحاولون انتزاع إرادة الشعب واغتصابها بانقلاب قضائي.
إن محاولة الانقلاب ضد أخوكم، أخوكم الأكبر، ابنكم أكرم إمام أوغلو، الذي انتخبه شعب إسطنبول وسلّمه رئاسة بلدية المدينة ثلاث مرات متتالية، هي محاولة انقلاب على الإرادة الوطنية. لا يوجد فساد، ولا منظمة إرهابية، ولا منظمة مصالح. لكن هناك جلادون قضائيون مُكلَّفون بمحاولة اختلاق غطاء للمئذنة.
ماذا سيقولون؟ هل سيقولون: "رجب طيب أردوغان يخشى ترشح أكرم إمام أوغلو. لهذا السبب احتجزناه"؟
المدعي العام لإسطنبول، الذي لا يرتبط اسمه بأي شيء سوى الفوضى، ليس سوى وسيط هنا.
المدعي العام، المدعي العام الرئيسي، رئيس بلدية العاصمة، رئيس بلدية مدينة يعرفها العالم أكثر من تركيا، رئيس بلدية عين تركيا، أكبر مدينة تتجه إليها أنظار العالم،
هل يستطيع المدعي العام، المدعي العام ذو الضمير، المدعي العام الذي يفكر في القانون،
المدعي العام الذي يفكر في الوطن، أن يلغي الشهادة الممنوحة لرئيس الجامعة بعد 31 عامًا، والتي دُعي إليها من خلال إعلان صحفي قبل 35 عامًا وحضرها مع مئات من أصدقائه، حيث أعاد 10 دورات من الدورات التي سبق أن أخذها باستثناء اثنتين، وحيث أكمل جميع دوراته وحصل على شهادته، بكل هذا الظلم والافتراء والتآمر، من خلال رفع خمس دعاوى قضائية في نفس الوقت، مطالبًا بالسجن لمدة 25 عامًا منذ أكتوبر؟"
"إنه يحاول كسر معصمه الذي لا يستطيع ثنيه باستخدام العصا القضائية"
من يخسر إسطنبول يخسر تركيا
نحن نعلم من فعل هذا. من فعل هذا يستيقظ في الليل مذعورًا ويسمع صوته: من يخسر إسطنبول يخسر تركيا. هذا الصوت، كابوسه، لا يتركه وشأنه. ولا يستطيع النوم مجددًا. لأنه يسمع هذا الصوت: "من يفوز بإسطنبول يفوز بتركيا". لهذا السبب، نعلم جميعًا، والله شاهد، نعلم جميعًا أن طيب أردوغان، بسبب خسارته الانتخابات الأربع التي خاضها ضد أكرم إمام أوغلو، يحاول كسر معصمه الجامد بالعصا القضائية ثلاث مرات، إحداها ألغاها بسبب عسر الهضم في 31 مارس 2019، وأخرى لإعادة انتخابه، والانتخابات الثالثة في 31 مارس من العام الماضي.
ولهذا السبب، يستخدم كأداة بعض الأشخاص في القضاء الذين لا يتراجعون عن كلمتهم، المتهورين الذين أعمتهم الكراهية.
الذي تسبب في حدوث هذا الشر هو رجب طيب أردوغان"
يا ناخبي حزب العدالة والتنمية الكرام في الأناضول وتراقيا
، يا ناخبي حزب الحركة القومية الكرام،
فكّروا وتذكروا. قبل اثني عشر عامًا، وهذه المرة، نفس الشخص، أما اليوم، ألم يدبر الكيان الذي يسميه "منظمة غولن الإرهابية" مؤامرة ضدّ نوابه وقضاته وجيشنا، مختلقًا كذبة مفادها أن "الجيش كان سيُدبّر انقلابًا ضدي"، وينفذ هجمات مماثلة، محولًا رئيس أركان هذا البلد إلى إرهابي، وجنوده الأبطال إلى إرهابيين، وضباطه المتعلمين إلى جواسيس؟ إن النواب الذين ارتكبوا هذه الأفعال آنذاك إما هربوا واختبأوا كالفأر، تمامًا كما فعل زكريا أوز، أو هم في السجن. لقد تغيّر الجهاز، وتغيّر من تلقى التعليمات. لكن من أصدر التعليمات والتوجيهات لم يتغير. من ارتكب هذه الجريمة الشنيعة آنذاك كان رجب طيب أردوغان، ومن يفعلها اليوم هو رجب طيب أردوغان.
نحن بحاجة ماسة إلى تصميم هذه الساحة
كان يقول: "أنا الأمة ، السيادة هي لي دون قيد أو شرط. هل لديك مكان في قلوب هذه الأمة ، لأن جريمته الوحيدة هي أن تكون الرئيس القادم؟ "
"ألا تخجل من كونك ظالمًا لساراشان؟"
يا أردوغان، يا رجب طيب أردوغان، هنا ساراتشان. من ودّعواك من هنا قبل 27 عامًا يُذكّروننا بتلك الأيام اليوم. ذاك الذي مُنع من دخول البلاد بسبب قصيدة قرأها، ثم أُرسل إلى عيادة صديق له، ثم إلى السجن، وقضى ثلاثة أشهر في السجن، وما زال يروي، ويروي، ويروي عن تلك المعاناة لثلاثة وعشرين عامًا...
يا رجب طيب أردوغان، الذي شغل مناصب عديدة في هذا البلد خلال الثلاثة وعشرين عامًا الماضية، لأن الشعب تفاعل مع هذه المعاملة التي تلقاها.
كنتَ ضحية ساراتشان آنذاك، ألا تخجل من كونكَ ظالمًا لساراتشان اليوم؟
أردوغان، أدعوك للقتال بشجاعة
رجب طيب أردوغان اخاطبكم، أدعوكم للنضال بشجاعة. بصفتي رئيس حزب الشعب الجمهوري، بذلتُ جهدًا لاختيار المرشح الأنسب بالتشاور مع جميع أعضائه.
أسير على درب، وفي نهايته أرى القوة والنصر. أنتم لا ترون أي قوة في أنفسكم أمام مرشح رئاسة هذا البلد. لقد خسرتم أمامه، وهُزمتم، وتعلمون أنكم ستُهزمون مجددًا.
لهذا السبب، تُضطهدون وتُعبثون بهذا الابن العزيز على إسطنبول بمختلف المؤامرات.
لقد دخلتم انتخابات عديدة، وفزتم بها.
بما أنكم لا تستطيعون الفوز في هذه الانتخابات، فبدلًا من اللجوء إلى هذه الأعمال غير القانونية، ولأن الأمر كذلك، بصفتكم الفائز في الانتخابات الرئاسية الأخيرة، أتوقع منكم التنحي جانبًا واختيار مرشح يُنافس مرشحي بشجاعة.
لا يستطيع حتى أن يجد حشدًا بقدر أولئك الذين لم يتمكنوا من دخول الساحة
الديمقراطية صوت الجماهير الصامتة.
هل يرغب أي ناخب لحزب العدالة والتنمية، على سبيل المثال، في أن يدخل الحكم الملعب مرتديًا قميص فريقه المفضل أثناء مشاهدة مباراة كرة قدم؟
هل يرغب أي عضو في حزب الحركة القومية في أن يكون مرماه على بُعد متر واحد ومرمى الخصم على بُعد عشرة أمتار؟
نحن مستعدون، إسطنبول مستعدة، تركيا مستعدة لخوض معركة شجاعة. أتحداك. لا تخف يا أردوغان. هل أنت مستعد لمواجهتنا؟
هل أنت مستعد؟
أنا فخور بكم جميعًا. منذ أن أصبح طيب أردوغان رجل بلاط، منذ أن دخل الملاعب الدافئة، منذ أن لم يستطع الظهور في العلن، لو استطاع أن يجد حشدًا كبيرًا كأولئك الذين لم يتمكنوا من دخول الملعب وبقوا في الخارج بدلًا من هذه الساحة، لكان ذلك دافعًا معنويًا كبيرًا.
لكنه لا يستطيع. إنه ليس في القلب، وليس ضمن المفضّل.
القضية الآن هي قضية الأمة
"أيها الأصدقاء الأعزاء ،
أيها الرفاق الأعزاء
، لم تعد هذه القضية قضية امام اوغلو.
. القضية هي قضية لأمتنا بأكملها.
منذ يوم أمس ، هذا الصباح ، تم التلاشى كل يوم ، لم يسبق له مثيل ، أمن الممتلكات ، وأمن الحياة لكل من يعيش في جمهورية تركيا. كل ما لدينا من مكانة ، وقفا إلى جانب ، وملء المربعات والشوارع معا قالوا؟ "
تم منع المظاهرات والاجتماعات والتجمعات في إسطنبول لمدة أربعة أيام
أقول لمن اتخذوا هذا القرار، لمن اتخذوه: هل ترون هذه المنطقة؟
هل ترون هذه الساحة؟ هذا النضال ليس نضالًا يُخاض منفردًا، أو مع حزب. سنحتشد خلف الرئيس أكرم بالمئات، والآلاف، وعشرات الآلاف، والملايين، كل تركيا. سيسير، وسنسير. يا أردوغان، هل تسمع الساحة؟ أنت تخشى الساحات، تخشى الحشود، تخشى الشوارع. لكن إسطنبول لا تخشى منك
"نحن في صناديق الاقتراع، نحن في الساحات..."
اليوم، احتُجز الرئيس أكرم واقتيد إلى مديرية الأمن الوطني. توافدتم لدعمه. ركضتم وجئتم. ورغم أنهم قالوا: "لن نسمح لكم باللقاء"، ذهب محامونا والتقوا بالرئيس أكرم بقوتكم ونشاطكم وجهدكم.
يبعث الرئيس أكرم آلاف التحيات إلى جميع شباب إسطنبول، وجميع الجامعات، وجميع الساحات، وجميع الشوارع، وجميع الرجال الشجعان. يُحييكم.
أنا وحزبي ومرشحنا لدينا عزمٌ بالغ الأهمية، ودعوةٌ بالغة الأهمية.
كما تعلمون، اتخذ حزب الشعب الجمهوري خطوةً مهمةً لتحديد المرشح الرئاسي بجميع أعضائه، من خلال تفعيل جميع عملياته الديمقراطية، وتفعيل جميع هيئات صنع القرار، من أجل اتخاذ قرارٍ مشتركٍ بجميع أعضائه.
لقد أطلق نداءً وانطلق في رحلةٍ مع 250 ألف عضو جديد ومليون و750 ألف عضو في شهر فبراير القصير. لكن الآن لدينا نداءٌ جديد. هذا النداء هو: إن تاريخ السياسة العالمية هو حقبةٌ من رجلٍ واحد، يكتب عن كيفية وصول الديكتاتوريين إلى السلطة وكيف يجرون البلدان والقارات إلى الكوارث. ويصف كيف فشلت النضالات ضدهم. ولكن فيما يتعلق بكيفية تصرف الحكام المستبدين في العالم، فليس هناك نداء أو خيار آخر سوى خروج ملايين الناس إلى الميادين خلال ما يسمى بالربيع العربي.
الآن، من هنا، ومع تحيات الرئيس أكرم وبصفتي حزب الشعب الجمهوري، أدعو ليس فقط أعضاء حزب الشعب الجمهوري، بل أيضا جميع الآراء السياسية، ولكن أيضا الملايين الذين سئموا من هذه الدكتاتورية، هذا النظام الفرداني، سئموا من الفقر، سئموا من البطالة، سئموا من الجوع، سئموا من انعدام الأمن، سئموا من القلق بشأن المستقبل، إلى الاستيقاظ صباح يوم الأحد، والنزول إلى الشوارع، لتحديد المرشح الرئاسي في صندوق اقتراع واحد، لإظهار التضامن مع أولئك الذين ليسوا هناك في صندوق الاقتراع الآخر، لدعم الرئيس أكرم، الرئيس القادم لتركيا.
هل انت بالداخل؟
ثم يوم الأحد 23/3/2025، سيخرج الآلاف وعشرات الآلاف والملايين وعشرات الملايين من الناس إلى الشوارع، وأمام صناديق الاقتراع، وفي الساحات.
أدعو 86 مليون شخص للاعتراض، ورفع أصواتهم، وجعل أصواتهم مسموعة، وإقناع من هم بجوارهم، وجعل أصواتهم مسموعة لأولئك البعيدين، والنضال، والوقوف. انهض وأنقذ هذا البلد. دعوتي لكم، كما قال الرئيس أكرم دائمًا، هو 23 مارس/آذار هو ربيع تركيا. "صندوق الاقتراع سيأتي في 23 مارس، سيأتي أكرم، وستنتهي المشاكل".
صناديق الاقتراع في 23 مارس هي بشرى الانتخابات المبكرة. إنها البشارة. هل أنتم مستعدون لإحضار الربيع في 23 مارس؟
هل تخافون من طيب أردوغان؟
هل تؤمنون بالرئيس أكرم؟ أدعو الجميع، بغض النظر عن أحزابهم، إلى ربيع تركيا، إلى الثورة الديمقراطية من خلال دعم الرئيس أكرم في 23 مارس، والتوجه إلى صناديق الاقتراع، والتصويت له، وإظهار التضامن.
هل أنتم مستعدون؟
إذا كنتم مستعدين، فنحن نقول هذا: بصفتي رئيس حزب الشعب الجمهوري وابن هذا البلد، فإن أكرم إمام أوغلو مؤتمن على الأمة من الآن فصاعدًا. هل نحن مستعدون لحماية هذه الأمانة؟
هل نحن مستعدون؟
ولو كان الرئيس أكرم هنا، ولو كان يحمل هذا الميكروفون في يده، ولو رآكم على هذا النحو، ولو رآكم مصممين، ولو رآكم مؤمنين، لأخبركم بهذا. برفقة ابنه وزوجته الغاليين، نناديكم: "كل شيء سيكون على ما يرام. كل شيء سيكون رائعًا. كل شيء سيكون رائعًا.
"ثقة أتاتورك..."
هناك عائلتان كبيرتان هنا. عائلتان قويتان.
إحداهما عائلة إمام أوغلو، التي ربّت أكثر السياسيين اجتهادًا وشجاعةً وصدقًا في العالم.
والعائلة الأخرى هي عائلة حزب الشعب الجمهوري، التي عقدت مؤتمرها الأول في مؤتمر سيواس، وظلت صامدةً في وجه كل ما واجهته تركيا من مصاعب منذ ذلك اليوم، ولم تشهد زلازل ولا فيضانات ولا عواصف، بل لم ينكسر ظهرها أو ينحنِ. أحيي رؤسائي باحترام.
أحيي رؤسائي باحترام. ستحافظ هذه العائلة على إرث عائلة إمام أوغلو، وإرثكم، وإرث غازي مصطفى كمال أتاتورك حتى النهاية
.
"نحن هنا، كلنا معًا، لن نتخلى عن الرئيس أكرم"
ما دمتم موجودين، ما دمتم تسارعون عند النداء، ما دمتم تُظهرون هذه الشجاعة، فلن يتمكنوا من هزيمتنا. لن يتمكنوا من هزيمة الرئيس أكرم، ولن يتمكنوا من ثنينا. سننتصر، سننتصر، سننتصر. ستنتصرون، وستنتصر تركيا.
نؤمن بكم، ونثق بكم. فلنُكرر هذا القول: ما دام الرئيس أكرم رهن الاحتجاز، فلا نوم لنا، وما دام الرئيس أكرم رهن الاحتجاز، فلا راحة لنا، إن كان الرئيس أكرم في وطنه، فنحن في وطنه. إن كان الرئيس أكرم في تشاغلايان، فنحن في تشاغلايان. نحن إلى جانبه. أمانته في سراج خانة. لقد عهدت إسطنبول بسراج خانة إليه، وهو إليها.
نحن هنا، كلنا معًا، لن نغادر هنا لحماية الرئيس أكرم، ولن نتخلى عن هذا المكان، نحن... معانقين النضال وإرادتكم.
أحييكم جميعًا بمشاعر التضامن والعزيمة والإيمان والشجاعة.
شكرًا لكم، دمتم سالمين. أحييكم جميعًا من أعماق قلبي.
نحن هنا، كلنا معًا، ولن نتخلى عن الرئيس أكرم.