*الترجمة: المرصد
قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، إن جميع المعلومات والوثائق في التحقيق في بلدية إسطنبول الكبرى جاءت من أعضاء حزب الشعب الجمهوري. "هذه الجرائم تم اكتشافها في ضوء الوثائق والمعلومات الواردة من داخل جهاز الشرطة قبل الكشف عن المعلومات الكبيرة التي كانت لا تزال في الحقيبة." وقال أردوغان إن كل أعمال التخريب التي تستهدف الاقتصاد والسلم الداخلي ستتم محاسبتها أمام القضاء.
أبرز ما جاء في خطاب الرئيس أردوغان:
"بصفتنا عائلة حزب العدالة والتنمية، نتواجد في الميدان بكامل فريقنا، بما في ذلك مؤسستنا وبلديتنا ونوابنا ومقرنا العام ومجلس الوزراء. أود أن أعرب عن امتناني لجميع رفاقي الذين جابوا كل شبر من محافظاتنا الـ 81 لكسب قلوبهم، بغض النظر عمن يحاول تشويه هذه المناسبة الروحية العظيمة.
"الأمر الأساسي هو خدمة أمتنا"
كما ذكرت في حفل الإفطار الذي أقمناه مع نوابنا في دورتنا السابقة، لا يوجد شيء اسمه المفهوم القديم في حزب العدالة والتنمية. كل من يحافظ على إيمانه بالقضية التي يمثلها حزبنا هو مؤيد أبدي لحزب العدالة والتنمية. المناصب والألقاب تأتي وتذهب. المهم هو خدمة بلدنا وأمتنا.
"آلام الذيل لم تهدأ"
وجزء من العداء تجاهنا كان نابعا من أننا عطلنا دائرة السرقة التي مارسها أولئك الذين استغلوا البلاد تحت مسميات مختلفة. لقد رأينا منهم أعظم الكراهية على مدى 23 عامًا. إن الألم في ذيل هؤلاء الناهبين، الذين استغلوا أحيانًا غازي مصطفى كمال، وأحيانًا أخرى الغرب، وأحيانًا أخرى معتقدات وحساسيات أصول شرائح مختلفة من أمتنا، لم يهدأ بعد.
"كل أنواع التخريب ستُحاسب في المحكمة"
أحد الأسباب وراء أنشطة الطابور الخامس، بما في ذلك العمل على إغراق الاقتصاد التركي، هو العدد الكبير من الناس الذين لا جذور لهم والذين وضعوا مصالحهم الخاصة فوق كل شيء آخر. سيتم محاسبة كل أنواع التخريب ضد الاقتصاد التركي وسلام الأمة أمام القضاء. نحن نعرف جيداً الضباع في ثياب الحملان، والمثيرين للفتنة، والمنافقين الذين يتجولون حولنا ليطعنونا في الظهر بالخنجر في حزامهم.
"إسطنبول عادت فجأة إلى فترة 1989-1994"
لقد قلنا هذا منذ فترة طويلة، ورغم أنه قد يزعج البعض، إلا أن التطورات التي حدثت تظهر أن هذا هو الحقيقة؛ إن مصير تركيا ومصير حزب العدالة والتنمية وتحالف الشعب متشابكان. وتثبت التطورات الأخيرة هذه النقطة مرة أخرى.
ترون كيف أن الخسائر التي تكبدناها في البلديات لسبب أو لآخر، بعضها يعود إلى عام 2019، قد جلبت تكاليف باهظة على مدننا وبلدنا. عادت تركيا فجأة إلى الفترة 1989-1994 من حيث البلديات. إن مدننا وعشرات الملايين من الناس الذين يعيشون فيها ليسوا فقط غير قادرين على تلقي الخدمات، بل يتعرضون أيضًا للإهانات.
"يبدو أنه كتب كتابًا عن أكل لحوم البشر"
يتم إلقاء اللوم في حرق الحافلات والسلالم المعطلة والخدمات المعطلة على إخواننا في إسطنبول. اتضح أن الموارد المحولة إلى البلديات من خلال الضرائب يتم استخدامها لتحقيق مصالح شخصية لبعض الأشخاص بدلاً من توفير الأعمال والخدمات. ويبدو أن بلدية إسطنبول الكبرى وبعض بلديات الأقضية كتبت كتاباً عن أكل لحوم البشر من حيث الفساد والسرقة.
مقارنة "المسلسل البرازيلي"
تكشف العمليات الأخيرة عن حجم العار الذي بدأ بشهادة غير شرعية واستمر بالرشوة والابتزاز. هناك كل أنواع الأعمال غير القانونية، من نقل الخضراوات والفواكه بملايين الليرات بواسطة شاحنات النقل إلى الكشف عن أكثر المعلومات سرية عن سكان إسطنبول، ومن السرقة إلى القتلة المأجورين الذين يتغذون على أموال الشعب. لو حاولت إنتاج مسلسل تلفزيوني حول الفساد في بلديات حزب الشعب الجمهوري في إسطنبول، فستجد مواداً أكثر مما تجده في المسلسلات التلفزيونية البرازيلية. علاوة على ذلك، فإن هذه الجرائم حصلت عليها أجهزة الأمن والقضاء في ضوء وثائق ومعلومات قادمة من داخل حزب الشعب الجمهوري، قبل أن يتم الكشف عن الفجلات الكبيرة التي لا تزال في الحقيبة. عندما تنتشر الفجلات الكبيرة، فلن يكون لها وجه للنظر إلى أقاربها، ناهيك عن الأمة.
إنهم يجعلون الطريق الخطير قابلاً للتحسين"
حاول حزب الشعب الجمهوري التغطية على الفضيحة من خلال جلب الناس إلى الشوارع ومحاولة خلق حالة من الفوضى في البلاد. إنهم لا يغضبون من الشخص الذي يسرق، بل من الشخص الذي يمسك بالسرقة. ومن خلال الاعتراف بالعار الذي تسببت فيه المنظمات الهامشية، فإنهم يجعلون المسار الخطير الذي شرعوا فيه أكثر تعقيدا.
عندما بدأ التحقيق، كان أولئك الذين اصطفوا للاعتراف هم أعضاء حزب الشعب الجمهوري. ومع تعمق التحقيق، فإن أولئك الذين يغمرون مكتب المدعي العام بوثائق جديدة هم أعضاء حزب الشعب الجمهوري. أولئك الذين سئموا من القتلة الذين تستخدمهم المنظمة الإجرامية على وسائل التواصل الاجتماعي هم أعضاء حزب الشعب الجمهوري. الذين تقدموا بشكوى إلى المحكمة قائلين "هناك شكوك في المؤتمر" هم أعضاء في حزب الشعب الجمهوري. لكن حزب العدالة والتنمية هو المسؤول. أين يمكن أن نكون في مثل هذا الحساب الداخلي؟ لماذا تتدخلون معنا في سباق الكشف عن المخالفات داخل حزبكم؟ دخل اللصوص في قتال وذهبوا إلى الشرطة وأبلغوا عن ذلك. أذكّر إدارة حزب الشعب الجمهوري بهذا؛ بغض النظر عن مقدار خفض المستوى، فإنه لا فائدة منه. بمجرد خروج المعجون من الأنبوب. لقد تم الكشف عن عجلة الفساد الخاصة بك. لا يمكنك تغطية الفوضى. يؤلمنا أن يقع الشباب في فخ اللصوص.
من المستفيد من هدم المقابر؟
يشتكي من مجموعات الإعلام. يشكو منا للعالم. وهو يشكو من وزير الخزانة والمالية. من أنت؟ أولاً، ما هو جرامك؟ كيف تجرؤ على الشكوى من وزير الخزانة والمالية؟ وفوق كل هذا، يقومون بجمع هذه المجموعات الهامشية في شهزاد باشي ويقومون بتدمير المقبرة المجاورة للمسجد هناك حرفيًا. أوه أوزغور أوزيل... أعتقد أنه في يوم من الأيام سيقومون بإعداد قبرك بهذه الطريقة، سيأتي شخص ما ويقوم إما بحفره أو تدميره. كيف يعمل هذا؟ ما هي الفائدة التي تعود على أي أحد من تدمير هذه المقابر؟ كيف تفعل هذا بعقلك؟
جميعهم تاريخ، وجميعهم أعمال فنية رائعة. يأتي هؤلاء الناس عديمي الحياء، الذين يفتقرون إلى الحشمة، ويدمرون هذه الأعمال. من المستحيل أن نشكرهم. وهنا يكمن التاريخ. إن محاولة تدمير المعالم التاريخية بهذه الطريقة ليست أمراً مقبولاً. ونحن نتابع هذه المسألة حاليًا مع القضاء لدينا. ومن خلال تحديد هوية المشاركين في هذه الأعمال، سنتمكن من تحديد هوية هؤلاء الإرهابيين الملثمين وملاحقتهم أيضًا.
"ألم تكن أنت من حولت الأشخاص البذيئين إلى أبطال؟"
إن حقيقة أن رئيس حزب الشعب الجمهوري يحمي هؤلاء الأوغاد الذين يرشقون الشرطة بالحجارة ويهاجمون بالفؤوس ولا يحترمون مساجدنا تسيء إلينا بقدر ما تسيء إلى أمتنا. ويحاولون إبعاد أنفسهم عن المشاغبين من خلال اللعب بالألفاظ والحديث الأخلاقي على وسائل التواصل الاجتماعي. حسنًا، أليس أنت من أعطى الأولوية لأولئك الذين لعنوا الناس حتى الأمس؟ ألم تكونوا أنتم من جعلوا من أصحاب الكلام البذيء أبطالاً قبل الانتخابات التي جرت في 14-28 مايو/أيار؟ لقد قمت بالتحضير للخيانة التي حدثت مساء يوم الاثنين من خلال لغتك السامة.
"الوضع الخاص يتدهور"
يجب أن أقول هذا مرة واحدة وإلى الأبد؛ إن الفساد والانحطاط الذي حدث مساء الاثنين هو نتيجة لسياسة الكراهية التي تنتهجها إدارة حزب الشعب الجمهوري بإصرار. لا يمكنهم الهروب من هذا. السبب الأكبر وراء هذا العار هو إرهاق إدارة حزب الشعب الجمهوري. ولسوء الحظ، لم يتمكن أحد من إطلاق سراح السيد أوزيل. لم يكن بوسعه الهروب من سيطرة مراكز الوصاية التي كان يدين لها بمنصبه. نحن نواجه شخصية عاجزة وفاقدة للإرادة، تنكر ما تقوله اليوم، وتتعرض باستمرار للتصحيح من قبل رؤساء البلديات. بينما ننتظر بأمل أخير أن يتحسن كل يوم ويستعيد عافيته قليلاً، يتم جر السيد أوزيل إلى أسفل التل مثل شاحنة فشلت مكابحها.
رد فعل المقاطعة على أوزيل
أصبح ناخبو حزب الشعب الجمهوري مولعين بالسيد كمال في عام واحد. هنا ترى؛ في حين أن إسرائيل كانت تمطر الفلسطينيين بالقنابل لمدة 471 يومًا، فإنها لم تنطق حتى بكلمة مقاطعة للشركات التي تدعم الصهاينة. والآن يتحدثون عن مقاطعة العلامات التجارية المحلية والوطنية للبلاد. لا الطريق الذي يتبعه أوزيل هو الطريق، ولا أحد يستمع إلى الكلمات التي تخرج من فمه.
هل يمكن أن يكون هناك زعيم لحزب المعارضة الرئيسي يقول: "سأضر بالاقتصاد التركي"؟ هل يستطيع مثل هذا السياسي أن يقدم أي خير لحزبه؟ من يصدق أن شخصًا قادرًا على إصدار مثل هذه الجمل اللاواعية يتصرف بذكاء؟ أريد من الجميع أن يعرفوا هذا؛ ومع مرور الوقت، سوف يتضح من هو المتورط في دورة الفساد هذه. "وسوف نرى قريبا إلى أي مدى تمتد مخالب الأخطبوط الذي رأسه في إسطنبول."