موقع (DEM Parti)/الترجمة والتحرير : محمد شيخ عثمان
زار رئيسا الحزب المشتركان، تولاي حاتم اوغلاري وتونجر بكيرهان، رئيسة حزب الشعوب الديمقراطي السابقة فيغين يوكدا دُن وعضو البرلمان سيمرا غزيل في سجن كانديرا يوم الاربعاء. كما زاروا يوم الخميس رئيس حزب الشعوب الديمقراطي السابق صلاح الدين دميرتاش ورؤساء بلدية ديار بكر السابقين سيلتشوك ميزراكلي في سجن أدرنة. وصرح باكيرهان وحاتم اوغلاري بعد الزيارة أمام سجن أدرنة بما يلي:
بداية قال بكيرهان:"بالأمس، زرنا فيغين يوكدا دُن وسيمرا غزيل في كانديرا. واليوم زرنا سيلتشوك ميزراكلي وصلاح الدين دميرتاش. أولا، رأيتهم في صحة جيدة جدا، وأقوياء جدا، ومليئين بالأمل والمعنويات. كان لا بد أن يرسلوا تحياتهم لكم جميعا. يبعثون بتحياتهم وحبهم إلى عمالنا، وشعبنا، وحزبنا، والشعب التركي، وشعبنا العزيز الذي يبحث عنهم."
تجربة هائلة ومخزون معرفي في السجون اليوم
"دعوني أولا أؤكد أن أصدقائنا يتابعون هذه العملية التي نقوم بها من الداخل بشكل جيد جدا. وهم يأملون أن تتوج هذه العملية بالسلام والحل القويم. هم يعملون بجد، ونحن نناقش معهم كل شيء، وتلقينا اقتراحاتهم وانتقاداتهم. يقدمون اقتراحات قيمة جدا. وأكدوا أنهم سيؤدون واجباتهم ومسؤولياتهم للمضي قدما في هذه العملية. قد لا يستطيعون التعبير عن ذلك بأنفسهم، لكننا نحن نقولها.
في مثل هذه العملية التي نناقش فيها السلام ويُعلن فيها عن إطلاق الأسلحة بشكل رسمي، يجب أن يكون هؤلاء الذين حكم عليهم في قضية مؤامرة كوباني؛ صلاح الدين دميرتاش، فيغين يوكدادن وأصدقاؤنا الآخرون، معنا في هذه العملية. نحن بحاجة إليهم لإدارة هذه العملية. هناك تجربة هائلة ومخزون معرفي في السجون اليوم. هناك قرار من صندوق النقد الدولي في الوسط. يجب اتخاذ إجراءات لتلبية متطلبات هذه العملية. وندعو السلطات من سجن أدرنة للإفراج عنهم. لكي تسير هذه العملية بشكل أفضل وأكثر نوعية، يجب الإفراج عن أصدقائنا الذين حكم عليهم في قضية مؤامرة كوباني."
أملنا هو أن نتمكن قريبا من إتمام هذه العملية مع أصدقائنا
نحن بحاجة إلى أصدقائنا في هذه المرحلة التاريخية. نحن بحاجة إلى مساهماتهم لإدارة هذه العملية بشكل أقرب وأفضل. بينما بدأت عملية تمهيدية، هناك دعم هائل في تركيا، وهذا الدعم يتزايد كل يوم. من أجل تحويل هذه العملية إلى سلام شريف، يجب الإفراج عن أصدقائنا فورا. هناك قرار انتهاك من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بخصوص دميرتاش. نأمل أن نشهد الأيام التي نكمل فيها هذه العملية مع أصدقائنا قريبا.
هاتم اوغلاري: يجب ألا يبقى أصدقاؤنا داخل السجون ولو دقيقة واحدة.
السؤال: هناك توقعات في المجتمع للإفراج عن السياسيين الآخرين الذين حكم عليهم في قضية دميرتاش وكوباني. وقد عقد مجلس التخطيط اجتماعا مع وزير العدل حول هذا الموضوع. هل أنتم تنتظرون تحسنا ملموسا في هذا الشأن؟
"بالأمس زرنا فيغين يوكدا دُن وسيمرا غزيل، واليوم زرنا صلاح الدين دميرتاش وسيلتشوك ميزراكلي.
كان لدينا نقاش مثمر ومعنوي للغاية. وأعربوا عن أقوى دعم لهم لدعوة السلام والمجتمع الديمقراطي للتقدم بشكل صحي والوصول إلى نتيجة في فترة زمنية قصيرة، وأكدوا أنهم في مكان يتبنى هذه العملية بالكامل. هذه تطورات قيمة ومهمة جدا. التطورات الحالية في تركيا مهمة للغاية. في الوسط هناك قرار هام جدا من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. القرار المنفذ شامل للغاية مقارنة بالقرارات السابقة. يتطلب هذا القرار أن لا يبقى أصدقاؤنا داخل السجون ولو لدقيقة واحدة، ويجب أن يكونوا خارج السجون في أقرب وقت ممكن."
أصدقاؤنا يجب أن يكونوا خارج السجون
"يجب أن يُعلم أن أصدقائنا الذين تم اعتقالهم في قضية كوباني يجب أن يكونوا خارج السجون وفقا لقرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. وفقا لقرار المحكمة، من الأهمية الكبيرة أن يتم الإفراج عن جميع أصدقائنا المعتقلين، سواء في قضية فيغين يوكدا دُن أو صلاح الدين دميرتاش أو قضية كوباني، في أقرب وقت ممكن، دون تأخير حتى ثانية واحدة. على الرغم من أننا لا نتحدث بشكل علني عن هذه العملية، يجب أن يكون أصدقاؤنا خارج السجون في تركيا بسبب إلزامية القرار الذي اتخذته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
بالإضافة إلى ذلك، نحن في عملية الحديث عن بناء السلام والمجتمع الديمقراطي. في هذه الحقبة التي تعم فيها لغة السلام وتخمد فيها الأسلحة، من الطبيعي أن نعتقد أنه يجب تنفيذ هذا القرار بأسرع وقت ممكن. هذا سيسعد المجتمع التركي، سواء كان تركيا أو كرديا أو لازيا أو شراكسيا أو من أي مجموعة أخرى. هذا سيُساهم بشكل كبير في تنمية وتعميق الإيمان بهذه العملية."