*مايكل روبين
American Enterprise Institute/ترجمة المرصد
يبلغ مسعود بارزاني ، زعيم الحزب الديمقراطي الكردستاني والرئيس السابق لإقليم كردستان العراق ، 76 عامًا ، وهو نفس عمر والده عندما توفي بمرض السرطان.
كان بارزاني قياديا بارزا في كردستان العراق لأكثر من ثلاثة عقود.
قد لا يكون لفترة أطول.
تنتشر شائعات في جميع أنحاء المنطقة بأنه مريض - وهو أمر أخبرتني به عدة مصادر.
كردستان هي أرض مطاعم العالم الأول ومستشفيات العالم الثالث ، وبالتالي ، حتى بعد مليارات الدولارات من الاستثمار الأجنبي وحتى أكثر من عائدات النفط ، كان عليه أن يسافر للخارج لتلقي العلاج - وهو ما أكدته مصادري.
يختفي لأيام وأحيانًا أسابيع في كل مرة إلى فيينا ، لتلقي العلاج الطبي كما ورد.
الصحافة الكردية تخضع لرقابة صارمة في أفضل الأوقات ، وشؤون الأسرة (البارزانية) هي السكة الثالثة التي لا يمكن لأحد أن يلمسها في المطبوعات. الحقيقة هي أنه لا أحد من خارج دائرته المقربة يعرف بالضبط ما هو المرض ، على الرغم من انتشار الشائعات.
آثار بعيدة المدى
سيكون لوفاة بارزاني تداعيات ليس فقط على كردستان العراق والعراق على نطاق أوسع ولكن أيضًا على المنطقة.
وبينما يتحدث بلغة القومية والفخر الكردي ، فإن إرثه سيكون مختلفًا: لقد أثرى نفسه وعائلته على حساب الشعب. الرواتب بقيت غير مدفوعة. وينافس الفساد ذلك في الصومال وجنوب السودان واليمن. بينما يتستر تحت خطاب القومية ، في مقابل المال والاستثمار ، قام بتحويل الأراضي التي يسيطر عليها بارزاني إلى جمهورية تركية ثانية لشمال قبرص ، فقط مع المزيد من غسيل الأموال.
ومع ذلك ، تجاهلت الولايات المتحدة بشكل متزايد انتهاكات بارزاني. منطق وزارة الخارجية والبيت الأبيض بسيط: قد يكون بارزاني فاسداً وقد يكون دكتاتوراً ، لكنه يعمل على استقرار المنطقة. يستخدم بارزاني الابتزاز الدبلوماسي للتلاعب بهذا الأمر.
الاعتماد المفرط على سلالة بارزاني لا يجلب الاستقرار. التسامح مع الديكتاتورية هو اقتراح خاسر.
بالفعل ، صراع الأجيال جاريًا حيث يعمل نجل بارزاني الأكبر (ورئيس الوزراء) مسرور بارزاني على تهميش ابن شقيق مسعود (ورئيس الإقليم) نيجيرفان بارزاني. نيجيرفان له نفوذ وقد ينهي حياته المهنية في نهاية المطاف إما تحت الإقامة الجبرية الفعلية أو المنفى.
بينما يعترف الدبلوماسيون بأفعال مسرور ضد ابن عمه وإدريس نجل نيجيرفان ، هناك نقاش أقل حول إمكانية القتال بين أبناء مسعود الخمسة: مسرور ، منصور ، مكسي ، ويسي ، وملا مصطفى (بابو).
الجيل القادم
لطالما منع الاحترام لوالدهم الخلافات بين الإخوة (وأطفالهم) من الانطلاق إلى العلن.
عندما يرحل مسعود ، بعد فترة وجيزة من الحداد ، كل الرهانات سقطت. سيغلق مسرور حجيرته أولاً حول رقاب نيجيرفان وإدريس. سيكون مثل فندق ريتز كارلتون الرياض دون أي ادعاء بأناقة أو رفاهية.
ستكون الخطوة التالية في جهود مسرور لتعزيز السيطرة أكثر زعزعة للاستقرار. تحت رعاية مسعود ، سعى البرزانيون إلى احتكار الشركة.
قد يكون ذلك ناجحًا عندما كانت أربيل ودهوك (ومن ناحية طالباني ، السليمانية) مدنًا مزدهرة ، لكن مناخ الأعمال السيئ أدى إلى بطء الاستثمار والابتكار. توقف الوضع المعيشي عن النمو. بل ربما يتقلص.
تعتمد سلطة بارزاني ، كعائلة وأفراد ، على كل من الصورة والمحسوبية.
خذ بعين الاعتبار الصورة: الشخصيات الكردية البارزة تتجول في قوافل فاخرة تحتوي في بعض الأحيان على سيارات الدفع الرباعي الكافية لتقزيم موكب رئاسي أمريكي بمقدار ثلاثة أو أربعة أضعاف. يتناسب عدد السيارات مع وضعها في الترتيب السياسي.
كما يعزز الاحترام الدبلوماسي الصورة. كل التقاط صورة مع دبلوماسيين أو حكومات أجنبية يعطي دعما لقوة البرزاني التفردية مقارنة بأبناء عمومته وإخوانه.
ما يمكن أن يكون لباقة دبلوماسية نموذجية في واشنطن أو باريس أو برلين ، يمكن أن يضر أكثر مما ينفع عندما يكون متلقو الثناء غير مدركين للغاية للتمييز بين البروتوكول والصدق.
المحسوبية مهمة أيضًا. تعكس الأعمال والأرصدة المصرفية و Bugattis القوة أيضًا. مع تقلص حجم الكعكة ، سينتقل البرزانيون إلى فاكهة معلقة لضمان قدرتهم على الحفاظ على مستويات معيشتهم وتمويل حشوات واسعة النطاق.
الصراع على السلطة أمر لا مفر منه
مثلما أكد مسعود منذ عقود أنه سيجلس وحيدًا على قمة هرم بارزاني ، كذلك سينقلب مسرور على إخوته. إذا كانت المكانة هي السياسة وحدها ، فقد لا تكون هذه مشكلة.
ومع ذلك ، مسرور هو الأكبر وكردستان هي ملكية بحكم الأمر الواقع حيث الابن الأكبر هو الوريث الظاهر.
لكن تراجع الموارد يعني أن مسرور قد يتعدى على مصالح إخوته.
من المرجح أن يقف موكسي جانبًا ؛ لقد كان دائمًا من النوع الفني ، وأقل اهتمامًا بالسياسة أو المال. لا يشكل أي تهديد لإخوته. لكل من الأخوين الآخرين مصالح تجارية يمكن أن يتصرف مسرور على أساسها. على المدى القصير ، يمكن لمسرور الاعتماد على وسيط وكيله في قوات الأمن وربما أكثر أطفال البرزاني وحشية ، لأنهم يضمنون تقييد الإخوة الآخرين أو إبعادهم.
لكن في نهاية المطاف ، سيتنازع مسرور وويسي على بعض الحيازات. يحتاج مسرور إلى أن يُظهر للجمهور ، إن لم يكن ويسي نفسه ، أنه مسيطر على أخيه الذي يركز على الأمن. قام مسرور بتوجيه ويسي على صورته الخاصة. لذلك فهو يفهم كيف يمكن أن تكون الطريقة الميكافيلية.
ما يجب أن يتوقعه الدبلوماسيون الغربيون هو أن بعض المعارك بين الأشقاء ستكون دموية ، مثل حرب المافيا أو العصابات. قد لا يكون الهدف الإخوة أنفسهم ، بل أعضاء محيطهم أو مصالحهم التجارية. انفجارات. حريق متعمد. إطلاق نار من سيارة مسرعة. الاختفاء. ستلقي إيران وتركيا بابتهاج البنزين على النار.
على مدار الثمانية عشر شهرًا الماضية ، شهدت عائلة الاتحاد الوطني الكردستاني شيئًا مشابهًا حيث تناور الإخوة وأبناء العمومة للسعي إلى الهيمنة ، واختارت إيران وتركيا وكلائهم. الفرق هو أن هناك المزيد من الإخوة البارزاني الذين يتقاتلون من أجلهم.
يمكن أن تكون التحولات فوضوية في الديمقراطيات ؛ يمكن أن تكون أكثر صعوبة في الديكتاتوريات. لم يفت الأوان بعد على الولايات المتحدة لدعم ديمقراطية أكثر صدقًا في كردستان العراق. إن استقرار الأنظمة الديكتاتورية وهم.
*مايكل روبين وهو زميل أول في معهد أمريكان إنتربرايز (AEI). الدكتور روبين هو مؤلف ومشارك في تأليف ومحرر العديد من الكتب التي تستكشف الدبلوماسية والتاريخ الإيراني والثقافة العربية والدراسات الكردية والسياسة الشيعية .