صحيفة"نيويورك تايمز"الامريكية/ الترجمة: محمد شيخ عثمان
تقرير خاص: فرناز فاسيحي و أليسا ج. روبين: وصل الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان إلى العراق يوم الأربعاء في أول رحلة له إلى الخارج منذ توليه منصبه في يوليو، وهو ما يدل على القيمة التي يوليها الإيرانيون للتحالف الاستراتيجي مع جارهم مع تصاعد التوترات في المنطقة المحيطة بهم.
ستشمل زيارة السيد بزشكيان التي تستغرق ثلاثة أيام زيارات إلى العديد من المدن التي تمثل المصالح السياسية والدينية والاقتصادية والأمنية الإيرانية في العراق. ويرافقه وفد من كبار المسؤولين ورجال الأعمال، وفقًا لوسائل الإعلام الإيرانية.
وقال السيد بزشكيان، وفقًا لتصريحات بثتها وسائل الإعلام الرسمية، "اتوقع أن هذه ستكون رحلة جيدة جدًا لإقامة علاقات اقتصادية وثقافية وسياسية وأمنية. وآمل أن نتمكن من إقامة علاقات أوثق وأخوة مع جميع الدول الإسلامية بدءًا من العراق".
تأتي الزيارة في الوقت الذي تقترب فيه العراق من اتخاذ عدد من الخطوات التي تتماشى مع الأهداف الإيرانية طويلة الأجل، بما في ذلك المضي قدمًا في المفاوضات بشأن رحيل القوات الأمريكية في العراق.
تنظر إيران والولايات المتحدة إلى بعضهما البعض كأعداء منذ أزمة الرهائن عام 1979 ولم تكن بينهما علاقات دبلوماسية منذ ذلك الحين وكانت إيران حذرة بشأن وجود تلك القوات الأمريكية، التي تعتبرها خطرًا محتملاً.
لكن من المرجح أن يتم تمديد الانسحاب على مدى عامين - أبطأ بكثير مما أرادته إيران. ولا تزال هناك عدد من الأسئلة دون إجابة، بما في ذلك ما إذا كانت القوات الأميركية في سوريا ستغادر في نفس الوقت.
هناك حوالي 2500 جندي أمريكي في العراق وحوالي 900 في سوريا، وكثير منهم من قوات العمليات الخاصة.
والتركيز الأساسي لكلا المجموعتين هو المساعدة في محاربة تنظيم الدولة الإسلامية، الجماعة المسلحة التي بدأت، وخاصة في العام الماضي أو نحو ذلك، في إعادة بناء نفسها وتشن هجمات منتظمة في سوريا.
قبل ساعات قليلة من هبوط طائرة السيد بزشكيان، كان الهجوم الصاروخي على القوات الأمريكية المتمركزة في مطار بغداد بمثابة تذكير بالتقلبات في المنطقة.
و قالت القيادة المشتركة العراقية إنها تحقق في أصول الهجوم، ولكن كانت هناك هجمات متكررة على القوات الأمريكية في العراق من قبل جماعات مسلحة مرتبطة بإيران.
من المتوقع أن يسافر السيد بيزشكيان يوم الخميس إلى كربلاء والنجف، وهما مدينتان مقدستان بشكل خاص للمسلمين الشيعة ووجهتان شهيرتان للحجاج الإيرانيين - اللذين يزورهم عدة ملايين منهم سنويًا، مما يرفع بشكل كبير من دخل السياحة في العراق.
ثم سيتوجه إلى مدينة البصرة الجنوبية، وهي مركز تجاري مهم بسبب قربها من الحدود الجنوبية لإيران.
ومن المتوقع أن يسافر السيد بزشكيان إلى اقليم كردستان الشمالية ويزور مدينتي السليمانية وأربيل يوم الخميس او الجمعة.
تأتي الزيارة في الوقت الذي تصاعدت فيه التوترات من جديد بين إيران وإسرائيل.
فبعد اغتيال الزعيم السياسي لحركة حماس، إسماعيل هنية، في إيران في يوليو/تموز، كانت هناك مخاوف من اتساع نطاق الحرب إذا ردت إيران.
لقد كان العراق بمثابة بوابة اقتصادية وسياسية لإيران إلى العالم العربي، ويقول المحللون إن قرار اختياره كوجهة لأول زيارة رسمية له يتماشى مع هدفي السياسة الرئيسيين للسيد بزشكيان: تعزيز الاقتصاد الإيراني وإقامة علاقات أوثق مع الدول العربية الإقليمية.
وقال حميد حسيني، عضو مجلس إدارة غرفة التجارة الإيرانية العراقية المشتركة، في مقابلة هاتفية من طهران: "تعتبر الحكومة العلاقات مع العراق مهمة للغاية. إن أمننا مرتبط ببعضنا البعض. نحن نشارك في الروابط الثقافية. وعلى الصعيد الاقتصادي، تحتاج إيران إلى تعزيز حضورها في السوق العراقية المتنامية والناشئة".
يحتل العراق المرتبة الثانية بعد الصين كأكبر شريك تجاري لإيران.
وبينما تشتري الصين بشكل أساسي النفط الخام والمنتجات البتروكيماوية من إيران، فإن السوق العراقية أكثر تنوعًا.
وقال السيد حسيني إن الواردات تشمل السلع المنزلية الإيرانية الصنع ومواد البناء وغيرها من المنتجات، وأضاف أن التجارة بين إيران والعراق تضاعفت تقريبًا منذ عام 2023.
ولكن العقوبات المصرفية التي فرضتها الولايات المتحدة، كما قال السيد حسيني، جعلت من الصعب على إيران الحصول على كل الأموال التي تجنيها هذه التجارة.
ومن المتوقع أن يحاول السيد بزشكيان التفاوض على الإفراج عن نحو 10 مليارات دولار من الأصول الإيرانية المحتجزة في العراق.
منذ سقوط الرئيس العراقي صدام حسين في عام 2003 بعد الغزو العسكري الذي قادته الولايات المتحدة، استثمرت إيران بكثافة في توسيع نفوذها في العراق.
ومن بين نتائج هذه الجهود استخدام إيران لبغداد كوسيط لمحاولة المساعدة في استعادة العلاقات المقطوعة مع المملكة العربية السعودية.
كما ربطت إيران، براً وجواً، بحلفائها مثل لبنان وسوريا. ويقول المحللون إن العراق يمكن أن يساعد إيران أيضاً في إقامة علاقات أوثق مع الأردن ومصر.
وقال وزير الخارجية الإيراني الجديد عباس عراقجي في حوار يوم الاثنين مع قناة الفرات التلفزيونية العراقية إن زيارة الرئيس أظهرت "عمق علاقاتنا" مع العراق. وقال إن البلدين "على الطريق الصحيح للسيطرة على أمن حدودنا والجماعات العنيفة".
في الأسبوع الماضي، نقلت الحكومة المركزية في بغداد بالقوة جماعات المعارضة الكردية الإيرانية، بما في ذلك جماعة مسلحة انفصالية تسمى كومله ، من قرب الحدود الإيرانية. وقالت كومله في بيان إنها طُردت من مقرها وانتقلت إلى منطقة دوكان في شمال العراق على بعد حوالي 40 ميلاً شمالاً.
وجاءت عملية النقل بعد سنوات من الضغوط الإيرانية واتفاقية أمنية بين البلدين.
تضم كردستان العراق حزبين متنافسين، لهما معاقل في السليمانية وأربيل. وكانت إيران تربطها علاقات وثيقة تقليدياً بالحزب المتمركز في السليمانية، لكن العلاقات مع أربيل كانت متوترة بسبب وجود قاعدة عسكرية أمريكية كبيرة هناك. هاجمت إيران إقليم كردستان العراق بصواريخ استهدفت قواعد لجماعات المعارضة الكردية والمباني التي قالت إن إسرائيل تستخدمها كقواعد سرية. ونفى المسؤولون العراقيون والكرد هذا الأمر.
*فرناز فاسيحي هي رئيسة مكتب الأمم المتحدة لصحيفة نيويورك تايمز، وتقود تغطية المنظمة، وتغطي أيضًا إيران والحرب الخفية بين إيران وإسرائيل. وهي مقيمة في نيويورك.
*تقدم أليسا ج. روبين تقارير عن القصص في جميع أنحاء الشرق الأوسط، بما في ذلك الصراعات المستمرة والمشاكل الطويلة الأجل مثل تغير المناخ. وهي مقيمة في باريس. المزيد عن أليسا ج. روبين