عقدت المتحدثة باسم حزب المساواة وديمقراطية الشعوب، عائشة غول دوغان، مؤتمرا صحفيا في مقرّالحزب  لمناقشة التطورات التاريخية والحالية المرتقبة. وقالت دوغان:

صفحة جديدة تُفتح، وسنكتب التاريخ.

بداية، أودّ أن أقول هذا نيابة عن حزبنا: صفحة جديدة تُفتح، يا شعب تركيا العزيز. نحن على أعتاب مرحلةٍ تاريخية، ونحن جزءٌ من هذا التاريخ. بمعنى آخر، نحن التاريخ، وسنكتب التاريخ. نحن ملتزمون بكتابة هذا التاريخ. لسنا مجرد شهود على هذه العملية، بل تفرض علينا مسؤوليات حيوية، لأننا نتحدث عن حياة الإنسان.

هذا الأسبوع، رأينا مجددا أن القضية التي نناقشها بالغة الأهمية. نحن نتقدم نحو مرحلة أكثر أهمية في تحقيق إمكانية العيش بلا صراعات، بلا حروب، وإنهاء الحرب. كل مرحلة نتقدم فيها تفرض علينا جميعا مسؤوليات جديدة. اليوم، ولأول مرة منذ سنوات، تحديدا منذ 26 عاما، رأينا لمحة من السيد أوجلان، من إمرالي.

جميع شعوب تركيا ومجتمعها، وحتى المجتمع الدولي. كما أن هناك تصريحات ورسائل تأتي في خضم اللحظة. العالم يتابع باهتمام. لذا، فإن القضية الكردية في تركيا، مشكلة الديمقراطية في تركيا، ليست مشكلة تركيا فحسب. اليوم، رأيناها مجددا.

نحن نتحدث عن مشكلة دولية، لا تقتصر على تركيا، نظرا لتأثيرها الإقليمي، وعواقبها، وتأثيرها على العالم. لذلك، نود أن نؤكد مجددا أننا نمر بمرحلة تاريخية، مع الأخذ في الاعتبار التطورات الإقليمية. لسنوات، قلنا إن أوجلان هو عنوان الحل، واليوم تجلّى ذلك مجددا.

وهناك مسألة أخرى، كحزب الديمقراطية، نودّ التأكيد عليها، وهي أنه يجب اعتبارها لحظة تاريخية، وتطورا تاريخيا سيُحدّد ملامح القرن الثاني لتركيا. لسنوات، قلنا إن عنوان الحل الديمقراطي، من أجل سلام متساوٍ وعادل ومشرف ودائم، سيمر عبر السيد أوجلان في إمرالي. واليوم، يجب أن يتجلى ذلك مجددا. هذه هي أمنيتنا. على مر السنين، حاولنا قول ما أردنا قوله: لماذا يجب رفع العزلة، ولماذا قلنا إن أصواتنا يجب أن تُسمع، ولماذا سألنا لماذا يُمكنه أن يلعب دورا هاما في الحل، ولماذا لا يُمكن لأي طرف أن يحل محله. كل هذا كان يهدف إلى ترسيخ حقيقة، وإظهار حقيقة لم يجرؤ الآخرون على التعبير عنها. لهذا السبب، كما تعلمون، أجرى كل من السيد أوجلان والرئيس تقييمات بشأن حزب الديمقراطية اليوم.

الاستعدادات جارية للخطوة الأولى نحو نزع السلاح بالكامل.

لقد شهدنا العديد من التطورات طوال هذا الأسبوع. أولا، التقى وفد حزب الديمقراطية في إمرالي بالسيد أوجلان، تلا ذلك اجتماع مع الرئيس. وأخيرا، وصلت رسالة فيديو اليوم. سنشارككم تاريخ ومكان هذا الاجتماع في غضون أيام قليلة. نحن نستعد للخطوة الأولى نحو نزع السلاح بالكامل. هذا واضح في التصريحات التي أدلى بها حزب العمال الكردستاني.

سنناقش كل هذا بالتفصيل. سنشاركها معكم ونشارك التاريخ. بصفتنا حزب الديمقراطية، نود أن نقول إننا نريد إعادة تسجيل هذه اللحظة التاريخية. نحن مصممون ومتفائلون ومتحمسون ومستعدون اليوم، تماما كما كنا بالأمس، من أجل سلام متساوٍ وعادل ومشرف ودائم؛ من أجل القيم العالمية التي نناضل من أجلها لسنوات؛ من أجل التعايش الحر بين جميع الشعوب، ومن أجل أخوة متساوية وتركيا ديمقراطية. نحن راغبون، متحمسون، ومستعدون. لا يشكك أحد في هذا الأمر أو يتردد. لا تردد لدينا في هذا الأمر، لا حسابات سياسية. نُعطي الأولوية لهذه القضية - حل القضية الكردية في تركيا وديمقراطيتها - على كل الحسابات والمصالح والتناقضات السياسية. القضية التي نتحدث عنها هي حياة الإنسان.

قلنا إن صفحة جديدة قد فُتحت. قلنا إن العصر الجديد سيفرض علينا جميعا مسؤوليات. ومن أهم القضايا في هذا الصدد قضية العدالة. نحن نعلم ونرى الظلم والممارسات المناهضة للديمقراطية المستمرة في تركيا اليوم، والتي تزيد من المخاوف والهواجس. ومع ذلك، فإن من يستطيع تخفيف هذه المخاوف والهواجس - ومن يستطيع تمهيد الطريق للسلام والديمقراطية في تركيا - هم من يقفون معا متضامنين للمضي قدما معا. كلما ازدادت وحدتنا، وتزايد عزمنا على تمهيد هذا الطريق، تضاءلت المخاوف والهواجس.

عباراتٍ واضحة للغاية

يجب أن يتم كل ما يجب القيام به في هذه المرحلة التاريخية بطريقة توسع مساحة السياسة الديمقراطية. أود العودة إلى بيان السيد أوجلان اليوم. يتضمن بيانه عباراتٍ واضحة للغاية، عباراتٍ لا تدع مجالا للتردد. إنه يريد نزع السلاح تماما. جهوده وكفاحه من أجل ذلك مستمرة منذ عقود. ورغم أن صوته لم يلق صدى كما هو اليوم نظرا للظروف غير المواتية، أود تذكيركم بأن ما وصلنا إليه اليوم هو ثمرة عقود من الجهد والعمل والاجتهاد. بعد أن تُرك دون إنجاز في عام ١٩٩٣، نتحدث اليوم عن فصلٍ جديد، فصلٍ سيوسّع المجال السياسي مجددا ويقضي على السلاح تماما. هذه المرة، يجب ألا يُترك دون إنجاز. كل ما يجب القيام به في هذه المرحلة التاريخية يجب أن يتم بطريقةٍ تُوسّع الساحة السياسية الديمقراطية.

ما الذي يمكن أن يوفر الأمن؟ قد يكون القانون. القانون هو الضمانة المشتركة والحاجة المشتركة لنا جميعا. لذلك، نرى من مسؤوليتنا تذكير الجميع بوجوب تطبيق القانون والضمانات القانونية فورا، دون أي قلق أو قلق، ودون أي حسابات سياسية. هذا لكشف الحقيقة، ولكشف الحاجة. هذا واجبنا. ولتحقيق هذه الغاية، يجب على جميع الأحزاب السياسية، سواء كانت في البرلمان أم لا، مع أو بدون كتلة، أن تتحمل مسؤوليتها. عليها أن تضع جانبا جميع خلافاتها الأيديولوجية، وأن تتحمل مسؤولية قضيتين أساسيتين في تركيا، قضيتان لا تنفصلان: الحل الديمقراطي للمشكلة الكردية، ودمقرطة تركيا، من أجل تعايش حر ومتساوٍ، وبناء قرن تركيا الثاني معا ديمقراطيا. إرادة الشعب، إرادة الشعب، هي القضية الأكثر تداولا في السياسة الديمقراطية. إن الجانب الاجتماعي والشرعية المجتمعية لهذا السعي نحو السلام أمران حاسمان. هذا مهمٌّ للشرعية الاجتماعية، وكما نسمع كثيرا، لمخاوفنا وقلقنا من جهلنا، ولمعالجتها.

سنكون في السليمانية مع رئيسينا المشاركين

أعلم أن السؤال الذي يثير فضولكم هو ما هي الخطوات التالية لتفكيك الأسلحة التي نوقشت لأيام. هناك إجابات مختلفة على هذا السؤال، بعضها تحت سيطرتنا، وبعضها الآخر خارجها.

 لطالما أوضحنا ذلك. فكما ذكرنا سابقا، تسير العملية بوتيرتها الخاصة لكل طرف. ومع ذلك، وبصفتنا طرفا رئيسيا، نريد أن نلعب دورا ميسّرا في هذه العملية. نريد أن نمهد الطريق، وأن نضمن أن هذا المسار يسير على أسس متينة. نحن نسعى جاهدين لتحقيق ما سعينا إليه منذ سنوات.

 نقول إن السياسة يجب أن تكون محور الاهتمام، ونقول إن الآراء المتنوعة يجب أن تتمتع بحرية التجمع في تركيا، ونقول إن الناس يجب أن يتمكنوا من التعبير عن أفكارهم بحرية، ونقول إنه يجب احترام إرادة الشعب، ونقول إنه يجب احترام حق التصويت والترشح، ونقول إنه يجب احترام خيارات الشعب. نتحدث عن حق الجميع في العدالة، وحق الجميع في السلام.

نتحدث عن حق الجميع في الديمقراطية. هذا هو تعريفنا للتسهيل. وهذا هو سياق دعوتنا للأحزاب السياسية. سنكون، نحن وفد حزب الديمقراطية الديمقراطية، في السليمانية يوم 11 يوليو/تموز، برفقة رؤسائنا المشاركين ورؤسائنا المشاركين ومتحدثينا باسم أحزابنا المكونة، وأعضاء لجنتنا التنفيذية المركزية، وبعض زملائنا البرلمانيين، لمتابعة هذه الخطوة الملموسة التي اتُخذت وفقا لقرارات مؤتمر 12 مايو/أيار المقرر عقده في السليمانية. سنكون هناك لنشهد هذه الخطوة الأولى، هذه اللحظة التاريخية، التي ستُعقد في السليمانية يوم 11 يوليو/تموز بمشاركة مجموعة من أعضاء حزب العمال الكردستاني.

التعامل بالمسؤولية تجاه التحول الديمقراطي

نعلم أن هذه ليست مجرد شهادة، بل ندرك أن الشهادة تنطوي على مسؤولية وجدية كبيرتين. نتعامل مع هذه القضية بجدية وندعو الجميع للقيام بذلك أيضا. ونؤكد أن هذه ليست قضية حزب الديمقراطية الديمقراطية فحسب، لذا نود أن نضيف ما يلي. نأمل أن تُتخذ هذه اللحظة التاريخية، هذه الخطوة الملموسة نحو نزع السلاح بالكامل، وفقا لقرارات الكونفرانس ورسالة السيد أوجلان اليوم. ونأمل أن يتعامل كل من يشعر بالمسؤولية تجاه التحول الديمقراطي في تركيا والحل المتساوي والعادل والمشرف للقضية الكردية مع هذه الخطوة بنفس الحساسية. لا ينبغي اعتبار هذا انتصارا أو هزيمة أو تصفية أو تنازلا؛ يجب أن نغير هذه اللغة وهذه اللهجة وهذا النهج. نرى أنه على الرغم من حساسية العملية، لا تزال هذه اللغة هي المفضلة. لقد أثبتت لنا العقود الماضية أن هذه القضية لا يمكن حلها بهذه اللغة. في العقود القادمة، نحتاج إلى لغة جديدة، ونهج جديد، وأسلوب جديد، وعقلية جديدة. نأمل أن نرى ذلك.

 يجب أن نؤكد أننا نمر بمنعطف تاريخي، ليس فقط بالنسبة للقضية الكردية، بل أيضا بالنسبة للنضال والتضامن الدوليين. ومن أمنياتنا أيضا أن نستلهم من تجارب السلام والحلول العالمية. ونأمل أن يُدمج نموذج السلام والحل الديمقراطي الذي سيتطور في تركيا في الأدب العالمي. ونأمل أن يُسهم ذلك في بناء أخوة متساوية وتركيا ديمقراطية، وأن يكون قدوة للمنطقة. بمعنى آخر، نأمل أن ينجح السلام في تركيا من خلال ترسيخ الديمقراطية وتعزيزها وبناء جمهورية ديمقراطية. ونحن على استعداد لتحمل المسؤولية في هذا الصدد.