-ترجمات- تولاي حاتم أوغلاري :​نحن على أعتاب لحظة تاريخية

محمد شيخ عثمان

قامت الرئيسة المشتركة لحزب المساواة وديمقراطية الشعوب ، تولاي حاتم أوغلاري، بتقييم جدول الأعمال الحالي في اجتماع كتلة الحزب البرلمانية. وفي كلمتها خلال الاجتماع، الذي حضرته أيضا عضوات من مبادرة "أحتاج إلى السلام" النسائية، قالت حاتم أوغلاري:

نجاح عملية السلام مسؤوليتنا التاريخية تجاه عشرات الآلاف الذين فقدناهم.

أعزائي النساء، أيها الضيوف الكرام،

 أهلا بكم جميعا. في مستهل كلمتي اليوم، تلقينا ببالغ الأسى بيان وزارة الدفاع الوطني الذي يفيد بفقدان 12 جنديا لأرواحهم بعد تعرضهم لغاز الميثان في أحد الكهوف. أتقدم بأحر التعازي لعائلاتهم وأحبائهم، وأتمنى الشفاء العاجل للمصابين.

 نعتبر ترسيخ الحق في الحياة من خلال تعزيز السلم الاجتماعي والحل الديمقراطي هدفنا الأهم. إن نجاح عملية السلام، قبل كل شيء، مسؤوليتنا التاريخية تجاه عشرات الآلاف الذين فقدناهم.

أُحيي بكل احترام جميع الأرواح التي فقدناها في حادث قطار تشورلو. وسنواصل خوض نضالنا الجاد لضمان نجاح هذه العملية، ومنع سقوط جثث الشباب على الأرض، ومنع نقل الجنازات إلى بيوت الطوب.

كفاح المرأة من أجل الحرية هو أيضا كفاح من أجل السلام.

كل تجمع نعقده مع النساء يتميز بجماله وحماسه الفريد. واليوم، نعقد اجتماعنا الجماعي بقيادة النساء. بدعوة من مبادرة "أحتاج إلى السلام"، توافدت النساء من جميع أنحاء تركيا إلى أنقرة حاملات مطالب قيّمة. ونظرا لضيق قاعتنا، لم يتمكنّ جميعهن من الحضور، لكن النساء اللواتي شاركن في تلك المظاهرة موجودات هنا الآن. أرحب بكم جميعا مجددا، أيها النساء العزيزات.

 مع نداء السلام والمجتمع الديمقراطي، لم تتراجع النساء، وهنّ محور هذه العملية، لحظة واحدة عن خوض غمار النضال من أجل السلام رغم جميع أشكال القمع والعنف. في كل مكان من العالم، ندفع نحن النساء الثمن الأغلى للحرب والصراع. نحن النساء نشعر بالفقر والعنف والبطالة والاستغلال والتحرش والاغتصاب الذي تسببه الحرب في أعماقنا.

ولذلك، فإن نضالنا من أجل الحرية هو أيضا نضال من أجل إصرارنا على السلام. اليوم، توافدت آلاف النساء، قادمات من مدن مختلفة ومن ساحات نضال مختلفة، إلى ساحات أنقرة من أجل قضية مشتركة. نرسل مجددا تحياتنا ومحبتنا لهؤلاء النساء، الشرفاء، اللواتي يخضن هذا النضال من أجل السلام. واجب السياسة هو الاستماع إلى مطالب النساء.

 نعم، أيتها النساء العزيزات، لقد طالبتم البرلمان اليوم بحل القضية الكردية على أسس قانونية وشرعية، ودعوتم إلى حل ديمقراطي. والآن، من واجب السياسة الاستماع إلى مطالب هؤلاء النساء وتحقيقها. بإزالة العقبات أمام الديمقراطية، نمهد الطريق لحياة سلمية ونمنح صوت النساء صوتا مسموعا. تتعرض حقوقنا وحياتنا وإنجازاتنا لهجوم شرس في كل مكان وفي كل مجال. لقد مرت أربع سنوات على الانسحاب الرسمي من اتفاقية إسطنبول. في عام ٢٠٢٤ وحده، قُتلت ٣١٥ امرأة على يد رجال.

واحتُجزت النساء اللواتي احتججن بشعار "اتفاقية إسطنبول تنقذ الأرواح". وبينما يُطلق سراح قتلة النساء بعد تخفيض مستوى حسن سلوكهن، تقبع النساء اللواتي يطمحن إلى السلام ويناضلن من أجله سياسيا في السجون. أُرسل تحياتي ومحبتي لجميع النساء في السجون، بمن فيهن فيجن يوكسيكداغ، وليلى غوفن، وعائشة غوكان، وتشيدم ماتر. سنقف جنبا إلى جنب في أيام الحرية.

 السلام يعني إنهاء الاعتداءات على حقوق المرأة وإنجازاتها. أيتها النساء العزيزات، نشهد سياسات حربية خاصة تُشن ضد المرأة الكردية في كل مكان وزمان. نشهد محاولات لاغتصاب حقوق النفقة والإجهاض والمساواة في الميراث التي كافحت المرأة لتحقيقها عبر التاريخ. في حين كان ينبغي إيلاء مفهوم الجندر أهمية أكبر في الكتب المدرسية والتعليم، إلا أنه يُحذف منها الآن. تُؤجج جرائم الكراهية بالهجمات على مسيرة الفخر والاعتقالات. بينما تُناقش عملية السلام والمفاوضات، فإن استمرار الاعتداءات على حقوق المرأة وإنجازاتها يُمثل تناقضا خطيرا. لا يمكن بناء السلام بالعنف. لا يمكننا تحقيق السلام الحقيقي إلا بإسكات البنادق وبناء أساس ديمقراطي يضع حدا لعدم المساواة والتمييز والتمييز على أساس الجنس. السلام يعني إنهاء الاعتداءات على حقوق المرأة وإنجازاتها. يعني وضع حد لقتل النساء. كان من الممكن أن تكون جوليزار يلديز، التي قُتلت مؤخرا في شرناق، وفرياال إشيمن التي قُتلت مع ابنتها في هاتاي، ونظيفة أتيش التي قُتلت في أنطاليا، جميعهن هنا معنا الآن. لكنهن لسن كذلك؛ إنهن تحت الأرض. لا يمكن تحقيق السلام إلا من خلال إرساء نظام تعيش فيه النساء بحرية ومساواة، حياة تنتهي فيها السياسات التمييزية والتمييزية. لذلك، لا يمكن استبعاد أصوات النساء من هذه العملية.

هذه العمليات السياسية تُلقي بظلالها على آمال السلام

للأسف، بينما نحاول التعبير عن الوضع السيء في الشرق الأوسط، فإن بلدنا، تركيا، ليست بمنأى عنه

 إذ تتواصل عمليات تطهير المعارضة، واستهداف البلديات، وقمع الإعلام بوتيرة متسارعة. وهذا الوضع يُفاقم الكساد الاقتصادي ويُفاقم الانقسامات الاجتماعية. نؤكد أن هذه العمليات السياسية تُلقي بظلالها على آمال السلام في وقت تُبذل فيه جهودٌ لتحقيق السلام في تركيا عبر أوسع توافق ديمقراطي.

انظروا، بينما لا يزال الناس يعيشون في حاويات في أديامان، ويحتاجون إلى إيجاد حل، اعتُقل رئيس بلدية أديامان، وهو الآن ينتظر قرار المحكمة. اعتُقل حبيبنا المُحب للسلام، تونج سوير. اعتُقل رؤساء بلديات أضنة وأنطاليا وأديامان بتهم فساد، لكن هذا ليس الحل. الاحتجاز والاعتقال ليسا الحل. بصفتنا حزب الديمقراطية، وجهنا دعوتنا سابقا، ونكررها من هذا المنبر: الديمقراطية تُنعش الجميع في جميع أنحاء تركيا وتُعزز آمال السلام. لذا، تخلّوا عن الضغط السياسي.

هذا ليس يوم حساب، بل يوم تعزيز الوحدة الاجتماعية والشراكة الديمقراطية.

اليوم ليس يوم حساب، بل يوم تعزيز الوحدة الاجتماعية والشراكة الديمقراطية. إذا كان الفساد هو همكم، فلنُشكّل لجانا مستقلة ونُحقّق في جميع البلديات والمناقصات العامة، وخاصة الأمناء. هل هناك ما هو أبعد من ذلك؟ نقترح أن نُحقّق مع الجميع.

مع ذلك، فإنّ الأسلوب المُفضّل لدى هذه الحكومة هو شنّ حملة سياسية ضدّ بلديات المعارضة ثمّ تصويرها للجمهور تحت مُسمّىات مُختلفة. إذا لم نستطع فعل ذلك وفشلنا فيه، فلن تكون هناك ديمقراطية محلية، ولا انتخابات، ولا حقّ في التصويت والترشّح، ولا ثقة بالانتخابات، ولا إيمان بديمقراطية هذا البلد في هذه الأراضي. لذلك، نقول إنّ التوترات السياسية تجاوزت مُجرّد التنافس، بل أصبحت مصدرا للانقسام والتوتر الاجتماعي. اليوم ليس يوم حساب، بل هو يوم تعزيز الوحدة الاجتماعية والشراكة الديمقراطية.

 اليوم هو يومٌ لشرح السلام والديمقراطية لمدينة تشوكوروفا الخصبة في أضنة، وبساتين البرتقال في أنطاليا، وأوليمبوس، ونسيج أديامان التاريخي، ولمواطنينا الذين يعيشون في الحاويات. اليوم هو يومٌ لمشاركة هذه العملية معهم، وللمشاركة في شراكة. يجب أن ينتهي هذا الهوس ضد بلديات المعارضة فورا. يجب إطلاق سراح جميع رؤساء البلديات المعتقلين حاليا والمعتقلين سابقا، وكذلك جميع المعتقلين والمعتقلين. حقا، ليس أمام تركيا خيارٌ آخر. إذا كنا نتحدث عن السلام والحرية والديمقراطية، فمن الضروري تطبيق هذه الأمور.

واجب البرلمان ومسؤوليته هو إرساء سلام دائم ومشرف

مواطنونا الكرام،

نؤكد في كل فرصة أننا نمر بمرحلة بالغة الأهمية. وبصفتنا حزب الديمقراطية، نواصل جهودنا بأقصى جهد في جميع أنحاء تركيا لضمان تفعيل عملية السلام. لجاننا المركزية والمحلية والإقليمية حاضرة على مدار الساعة، ليلا ونهارا، تزور كل باب وباب. إنها تشرح السلام وتشرح العملية الديمقراطية.

 إنها تناقش وتتفاوض حول كيفية بناء السلام على أرضنا، في هذه المرحلة التاريخية، وكيفية نشر السلام. ولإنجاح هذه العملية، نبني جسورا تمتد من شوارع تركيا وساحاتها إلى أروقة أنقرة السياسية. نريد بناء مجتمع ديمقراطي وتحقيق جمهورية ديمقراطية قائمة على الحرية والعلمانية والديمقراطية وسيادة القانون. وبهذه المناسبة، نؤكد مجددا على الحاجة الملحة لإنشاء لجنة للسلام والمجتمع الديمقراطي قبل انتهاء جلسات البرلمان.

على هذه اللجنة أن تعمل ليلا نهارا طوال الصيف، حتى بدء الدورة التشريعية القادمة، لاستكمال الاستعدادات بشأن هذه المسألة. يجب على البرلمان أن يتوقف عن العمل مع شركات التعدين والبناء التي تنهب الطبيعة وبساتين الزيتون من أجل الربح. إن أهم واجب ومسؤولية للبرلمان في هذه المرحلة هي بذل قصارى جهده لبناء مجتمع سلمي وديمقراطي، ولمنح 86 مليون مواطن سلام دائم وشريف. هذا واجب ومسؤولية تاريخية للبرلمان.

تحيات أوجلان ومحبته

نريد أن ينتهي هذا الأسبوع التاريخي على خير وجه، وأن تُفتح أبواب التحول الديمقراطي والسلام على مصراعيها.

ناقش وفد حزبنا الديمقراطي في إمرالي تطورات نزع السلاح والتطورات الحرجة في منطقتنا خلال اجتماع مع السيد عبد الله أوجلان. وبهذه المناسبة، ننقل تحيات السيد عبد الله أوجلان ومحبته، التي نقلها إلينا وفدنا، إلى النساء والشباب وجميع الشعوب. مع الخطوات التي سنتخذها في إطار هذه العملية، تقع علينا جميعا مسؤولية وواجب كبيران لضمان تحقيق تركيا للديمقراطية والسلام الشامل. أكد السيد أوجلان هذه النقطة بشكل خاص خلال هذا الاجتماع. نؤمن بأنه مع نجاح هذه العملية، ينبغي أن تُفتح أبواب التحول الديمقراطي وسيادة القانون والحريات في تركيا على مصراعيها. التقى وفدنا في إمرالي بالرئيس أردوغان أمس. لقد دخلنا أسبوعا تاريخيا في عملية السلام والمجتمع الديمقراطي.

خلال زيارتنا، ناقش وفدنا التقدم المحرز في العملية حتى الآن والخطوات اللازمة لاتخاذها. نأمل من كل قلوبنا أن يمر هذا الأسبوع التاريخي بسلاسة، وأن تُزال العقبات السياسية والقانونية في تركيا، وأن تُفتح أبواب التحول الديمقراطي والسلام على مصراعيها. إن دعم الشعب التركي وأمله في هذه العملية أكبر من أي وقت مضى. نحن ندرك ذلك. ومع ذلك، من الضروري تعزيز الثقة بما يتناسب مع هذا الدعم والأمل. لا ينبغي أن تُترك هذه الأيام التاريخية جانبا. بصفتنا حزب الديمقراطية، نبذل قصارى جهدنا لتحقيق ذلك، وسنواصل هذا الجهد. وسنعمل بجد أكبر في هذا الصدد.

لحظة تاريخية و إنجازٌ عظيم

نحن على أعتاب لحظة تاريخية. هذه اللحظة التاريخية ليست نصرا أو هزيمة، بل إنجاز تاريخي لمواطنينا البالغ عددهم 86 مليونا. نمرّ بواحد من أكثر الأسابيع حسما في مسيرة السلام والمجتمع الديمقراطي.

 في هذه المسيرة التي بدأت بنداء 27 فبراير وقرار مؤتمر 12 مايو، حلّ علينا أحد أهمّ اللحظات التي ستُشكّل مصير المئة عام القادمة. ستكون هذه اللحظة بمثابة احتفال بالسلام الذي نتوق إليه جميعا. سيشهد الصحفيون والأحزاب السياسية والقوى العمالية والديمقراطية والمنظمات النسائية هذه اللحظة التاريخية. سنشهد جميعا هذا التاريخ. هذه اللحظة التاريخية ليست نصرا أو هزيمة، بل ربحا أو خسارة. هذا النجاح هو الإنجاز التاريخي لمواطنينا البالغ عددهم 86 مليونا.

إن بناء دولة ديمقراطية تُحسّن العلاقات بين الشعوب والأديان على أساس المساواة هو ضمانٌ للسلام في تركيا. نحن على أعتاب أيامٍ تاريخية، وكلنا ندرك ذلك. نحن واثقون من ذلك. نحن واثقون بفضل إيماننا بالسلام. نحن واثقون بفضل إيماننا بالديمقراطية، إيماننا بأننا سنبني الديمقراطية والمساواة معا في هذه البلاد. لقد خضنا نضالا عظيما، ودفعنا ثمنا باهظا، ولم تُكتمل سعادتنا وحياتنا، وسقطت أرواحٌ كثيرة، وشبابٌ كثيرون. كفى! لقد حان وقت بناء السلام. وبينما نمرّ بهذا المنعطف التاريخي، يجب أن يستحوذ هذا الشعور، هذه الفكرة، على عقولنا وقلوبنا، وقلوب الجميع. لا ينبغي لأحد أن يبتعد عنها. يجب أن يتغلغل هذا الشعور، هذه الفكرة، هذه الفكرة، هذا النهج، بعمق في قلوبنا وعقولنا جميعا.

إن طريق السلام والديمقراطية واضح ما دمنا نواصل النضال.

نحن على أعتاب السلام. علينا أن نبني السلام ونحافظ عليه على أسس ديمقراطية. هكذا نضمن سلاما حقيقيا للجميع. يجب ألا نكون متفرجين نسعى وراء مكاسب ضيقة، بل أن نكون فاعلين نضع أسس السلام لمستقبل شعب تركيا. هذا الواجب والمسؤولية يقعان على عاتق الجميع، علينا جميعا. طريق السلام والديمقراطية واضح ما دمنا لا نتخلى عن نضالنا وإيماننا. إن مراسم نزع السلاح هذا الأسبوع، وما يليها، ستقود هذا البلد إلى سلام حقيقي، سلام مشرّف، وتتخذ خطوات ملموسة نحو التحول الديمقراطي الحقيقي في تركيا. هذه الخطوات ضرورية، سواء من الناحية الاجتماعية أو من الناحية الجوهرية: القرارات التي اتخذها البرلمان. إنها قرارات تتعلق بالتحول الديمقراطي. نعتقد أننا دخلنا مرحلة يمكننا فيها إحراز تقدم جدي في هذا الصدد. مع إيماننا بإمكانية إحراز تقدم جدي في هذا الصدد، أحييكم جميعا بكل حب واحترام.

 8 يوليو 2025