ترجمات..البرلمان التركي ينجح في تمرير قانون تعزيز التضامن الوطني والتكامل الاجتماعي

محمد شيخ عثمان

نجح البرلمان التركي خلال جلسته بالأمس في تمرير قانون المصالحة مع العمال الكردستاني بموافقة 467 نائبا ومعارضة 87 نائبا وامتناع 7 نواب عن التصويت.

ويتساءل الكثيرون عن الخطوات التي ستعقب ذلك، والجدول الزمني لتنفيذ بنود القانون والشروط الواجب تحقيقها.

ونشر رئيس الجمعية الوطنية الكبرى التركية، نعمان كورتولموش، منشورا يتعلق بقبول مشروع قانون تعزيز التضامن الوطني والاندماج الاجتماعي، الذي تم إعداده في إطار عملية "تركيا بلا إرهاب"، في الجمعية العامة للجمعية الوطنية الكبرى التركية.

أدرج رئيس البرلمان كورتولموش التصريحات التالية في منشوره:

"تم إقرار مشروع قانون تعزيز التضامن الوطني والتكامل الاجتماعي من قبل الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا بأغلبية 467 صوتا، وهو ما يمثل إجماعا واسعا."

تُعد هذه الخطوة تاريخية، وقد اتُخذت تماشيا مع هدف "تركيا بلا إرهاب"، مستمدة قوتها من روح الوحدة والأخوة التي توارثتها أمتنا على مر القرون.

إن هدف "تركيا بلا إرهاب"، الذي بدأ مع عمل لجنة التضامن والأخوة والديمقراطية الوطنية في تركيا، هو أيضا بناء نموذج تركي. وعلى عكس جميع المناهج الأخرى في العالم، فهو جهد داخلي ووطني بالكامل، مدفوع بالعزيمة السياسية التركية وقوة الجمعية الوطنية الكبرى التركية، دون الحاجة إلى تدخل طرف ثالث.

نؤمن بأن هذه الإرادة النبيلة التي تجلت في جمعيتنا الوطنية الكبرى ستضع حجر الأساس لبداية تاريخية تبني تركيا المستقبل. وبإذن الله، ستتجاوز تركيا كل آثار الإرهاب وتطويها في غياهب التاريخ، وستسير نحو مستقبل أكثر إشراقا في وحدة وأخوة وتضامن.

أعرب عن امتناني لرئيسنا، السيد رجب طيب أردوغان، لإرادته الثابتة وقيادته المتميزة في تحقيق هدف "تركيا خالية من الإرهاب"، ولرئيس حزب الحركة القومية، السيد دولت بهجلي، لاقتراحاته الثاقبة التي ساهمت بشكل كبير في هذه العملية، وكذلك لقادة جميع الأحزاب السياسية، وجميع مجموعات الأحزاب السياسية في جمعيتنا العامة الذين تصرفوا بحكمة ومسؤولية وحساسية وطنية، ولأعضاء البرلمان الموقرين، ولكل من ساهم في هذا الإنجاز.

نسأل الله أن يكون ذلك نافعا لبلدنا وأمتنا.

تقييم قانون تعزيز التضامن الوطني والتكامل الاجتماعي

وقال رئيس البرلمان نعمان كورتولموش، في معرض حديثه عن قانون تعزيز التضامن الوطني والاندماج الاجتماعي: "هذا النجاح ليس نجاحا لحزب واحد فحسب، بل هو نجاح لتركيا بأكملها. وسنتابع جميعا هذه العملية بحرص ودقة من الآن فصاعدا، وسنُظهر بشكل أوضح أننا، كأمة، قد تبنينا هذه العملية".

أكد كورتولموش، مشددا على أنهم جميعا شهدوا يوما تاريخيا تحت سقف الجمعية الوطنية التركية الكبرى اليوم، قائلا: "في ختام جلسة مطولة، تم قبول الاقتراح بأصوات 467 من زملائنا النواب في الجمعية الوطنية التركية الكبرى. نسأل الله التوفيق. إن عمل اللجنة الذي بدأناه في الخامس من أغسطس/آب من العام الماضي كان بمثابة فتح الباب على طريق تركيا خالية من الإرهاب، ومع النتيجة التي تحققت اليوم، فقد فُتح هذا الباب. إن تركيا لا تواجه فقط قبول قانون، بل أيضا، مع إلقاء المنظمة الإرهابية سلاحها بالكامل وحل نفسها، سنبني معا عهدا جديدا يسوده السلام والأخوة والتضامن في كل أنحاء البلاد تقريبا."

ساهموا في وصول العملية إلى هذه المرحلة

أعرب كورتولموش عن امتنانه نيابة عن الأمة لأولئك الذين ساهموا في وصول العملية إلى هذه المرحلة، وصرح بما يلي:

"أولا وقبل كل شيء، منحت الإرادة السياسية لرئيسنا قوة هائلة لهذه العملية منذ بدايتها، وقدمت دعما كبيرا في تمهيد الطريق لتقدمها. وبالمثل، فإن المتابعة الدقيقة للعملية من قبل رئيس حزب الحركة القومية، السيد دولت بهجلي، في البرلمان من الساعة الحادية عشرة صباحا وحتى نهاية الجلسة، واقتراحاته الثاقبة والقيمة في كل منعطف صعب، قد أوصلتنا إلى هذه المرحلة. أود أن أعرب عن خالص امتناني لزملائنا النواب الخمسين الذين دعموا اللجنة بدقة خلال عملها، ولجميع الأحزاب السياسية، بما في ذلك حزب الشعب الجمهوري (كما كان يُسمى آنذاك)، وحزب الديمقراطية والديمقراطية، وكتلة المسار الجديد، وجميع زملائنا من الأحزاب الأخرى التي لا تملك كتلا برلمانية. ومنذ البداية، قدمت كتلة حزب العدالة والتنمية، بصفتها أكبر حزب في البرلمان، قيادة استثنائية في كل مرحلة من مراحل العملية. نسأل الله أن يُكلل جهود جميع زملائنا بالنجاح."

لحظة تاريخيةحاسمة لتركيا

وأكد كورتولموش أن الجهد الهائل المبذول في هذه اللحظة التاريخية الحاسمة لتركيا قد أصبح واضحا مرة أخرى اليوم، وقال ما يلي:

لقد تحقق هذا الإنجاز بفضل عمل دؤوب ومتقن. لم يقتصر الأمر على إعداد مسودة قانون فحسب، بل تمت دراسة كل تفصيل بدقة متناهية، كلمة كلمة، وجملة جملة، للوصول إلى هذه المرحلة. في بعض الأحيان، واجهنا منعطفات سياسية بالغة الصعوبة. وفي هذه الظروف، وبفضل بعض الجهود الدبلوماسية غير الرسمية، تم ضمان توافق الجميع على مسار واتجاه محددين. هذا أمر بالغ الأهمية. علاوة على ذلك، فإن وصول هذه العملية إلى هذه المرحلة يُعد إنجازا عظيما. منذ البداية، أكدنا أن هدف تركيا الخالية من الإرهاب، والذي بدأ مع عمل لجنة التضامن والأخوة والديمقراطية الوطنية في تركيا، هو أيضا بناء نموذج تركي. إنه جهد وطني داخلي بالكامل، قائم على الإرادة السياسية التركية وسلطة الجمعية الوطنية الكبرى، على عكس أي تطبيق آخر في العالم، دون الحاجة إلى طرف ثالث.

نواجه تفسيرات تتجاوز الغرض المقصود

أكد رئيس البرلمان كورتولموش، مشددا على أنهم يشهدون أحيانا بعض الانتقادات، ما يلي:

"نواجه تفسيرات تتجاوز الغرض المقصود، لا سيما فيما يتعلق بنظام الحكم الرئاسي الجديد، مثل الادعاء بأن البرلمان فقد كل سلطته ونفوذه. إن المفاوضات التي جرت هنا اليوم، وما نتج عنها من تصميم سياسي، تُظهر أن البرلمان يتمتع بسلطة استثنائية، وهذه السلطة السياسية تُعد من أهم إنجازات تركيا. أود أن أتقدم بالشكر الجزيل لجميع زملائنا الذين ساهموا في هذا الإنجاز. أهنئ جميع الأحزاب السياسية وقادتها ورؤساءها الذين ساهموا في هذه العملية. هذا النجاح ليس نجاحا لحزب واحد فحسب، بل هو نجاح لتركيا بأكملها. من الآن فصاعدا، سنتابع جميعا هذه العملية بدقة وعناية، وسنُظهر بوضوح أكبر أننا، كأمة، قد تبنينا هذه العملية. عسى أن يكون هذا النجاح مُوفقا."

صرح كورتولموش بأنه كان على دراية بالمساهمة الإيجابية الكبيرة التي قدمتها وسائل الإعلام في هذه العملية منذ البداية، قائلا: "باستثناء بعض التعليقات التي تجاوزت أحيانا الغرض المقصود منها، فقد تعاملت الغالبية العظمى من وسائل الإعلام مع هذه العملية بعقلانية ومنطق وإنصاف، معبرة عن آراء بناءة لتركيا. أود أن أعرب عن امتناني لجميع المؤسسات الإعلامية، من خلالكم، لدعمهم لهذه العملية."

أمر نادر الحدوث

ردا على سؤال حول حصول التعديل على 467 صوتا مؤيدا، قال كورتولموش: "هذا أمر نادر الحدوث. حتى في التصويتات الدستورية، لا يظهر مثل هذا الإجماع الكبير. إنها مسألة بالغة الأهمية. وهذا يدل على أن الشعب قد تبنى هذه العملية من خلال الأحزاب السياسية. فلو لم يقدم أعضاء هذه الأحزاب، والشعب الذي يدعمها، دعمهم، لما تمكن النواب والأحزاب التي ينتمون إليها من إظهار هذا الدعم الكبير. إنه إنجاز تاريخي، ولذلك نوليه أهمية بالغة. كما يُظهر هذا أن تركيا تمتلك القدرة السياسية على تجاوز حتى أصعب قضاياها من خلال التوافق، إذا ما تم العمل عليها جيدا ومناقشتها بدقة."

ردا على سؤال حول اللجنة المزمع إنشاؤها في البرلمان كجزء من اللائحة، قال كورتولموش: "نأمل أن تسير العملية بسلاسة من الآن فصاعدا. والآن، دعونا جميعا، كأمة، نحتفي بهذا الإنجاز العظيم للبرلمان هذه الليلة".