ترجمات...يوم الوطنيين 2026، الذكرى الـ(25) لهجمات 11 سبتمبر الإرهابية

محمد شيخ عثمان

*بيان من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية:

مر ربع قرن على ذلك اليوم المشؤوم، الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، ونشأ جيل كامل من الأمريكيين دون أن يتذكروا ذلك اليوم المشؤوم. يجب ألا يخفت مرور الزمن ما سيظل متوهجا في ضمير أمتنا. وسط رماد مركز التجارة العالمي، قطعنا عهدا جادا بأن لا ننسى أبدا - عهد يجب أن يجدد في قلب كل أمريكي، ويدرس في كل فصل دراسي، ويحتفى به في كل مجتمع في أرجاء بلادنا. 

قبل خمسة وعشرين عاما، وتحت سماء صافية في شهر سبتمبر، تحطم سلام أمتنا عندما اختطف إرهابيون إسلاميون متطرفون أربع طائرات نفاثة تجارية وحولوها إلى أسلحة قتل جماعي. 

في تمام الساعة 8:46 صباحا، تم توجيه رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم 11 عمدا نحو البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي في مدينة نيويورك. وتبعتها عن كثب رحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم 175، وفي غضون 17 دقيقة، تم ضرب البرج الجنوبي، في تلك اللحظة، أصبح من الواضح أن أمتنا تتعرض لهجوم. وقبل انقضاء الصباح، انهار البرجان الشاهقان - وهما الرمزان الأبرز للقوة الاقتصادية والازدهار الأمريكي - على المدينة أدناه، مما أسفر عن مقتل آلاف الأبرياء وخراب لا يوصف. كان الوقت حينها 10:28 صباحا بعد 34 دقيقة فقط، على مشارف عاصمة أمتنا في أرلينغتون، بولاية فرجينيا، اصطدمت طائرة الخطوط الجوية الأمريكية الرحلة 77 بمبنى البنتاغون، حصن القوة العسكرية الأمريكية، مما أسفر عن مقتل أفراد من قواتنا المسلحة وموظفين مدنيين مخلصين. وسط الدخان واللهب، عاد الناجون إلى المبنى المحترق لإنقاذ الآخرين. 

لكن رعب ذلك الصباح لم ينتهِ. على متن رحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم 93، علم الركاب عبر مكالمات هاتفية محمومة بالرعب الذي كان يتكشف بالفعل في نيويورك وفرجينيا. وإدراكا منهم أن طائرتهم تستخدم كسلاح، عزموا على المقاومة. وكان من بينهم تود بيمر، الزوج والأب المخلص، والرجل المتدين، الذي قاد ركابه بهدوء في تلاوة الصلاة الربانية قبل أن ينطق بكلماته الأخيرة الخالدة: "هل أنتم مستعدون؟ حسنا. هيا بنا." بهذه الكلمات الخالدة، شن أبطال الرحلة 93 هجوما جريئا على الخاطفين وأجبروا الطائرة على الهبوط في حقل خارج شانكسفيل، بنسلفانيا، على بعد 20 دقيقة طيران فقط من هدفهم المقصود، عاصمة أمتنا.

بتضحيتهم بأرواحهم، حول هؤلاء الوطنيون الأربعون حقلا هادئا إلى أرض مقدسة، تاركين وراءهم شاهدا أبديا على الإرادة التي لا تقهر للشعب الأمريكي.

في غضون ساعتين فقط من يوم الثلاثاء، الحادي عشر من سبتمبر/أيلول عام ٢٠٠١، لقي ٢٩٧٧ روحا بريئة حتفهم في أبشع عمل إرهابي في تاريخ بلادنا. ومع ذلك، وسط ركام ذلك اليوم المروع، شهد العالم شجاعة أمريكا وبسالتها ووطنيتها. عمل أفراد شرطة مدينة نيويورك، وإدارة إطفاء مدينة نيويورك، وهيئة موانئ نيويورك ونيوجيرسي، على مدار الساعة جنبا إلى جنب مع ما يقرب من ١٠٠ جهة طوارئ واستجابة أولية لإنقاذ العالقين تحت الأنقاض وضمان إجلاء آلاف لا حصر لها من سكان مدينة نيويورك. استجاب عمال الإنقاذ والطواقم الطبية وآلاف المتطوعين للنداء، مخاطرين بحياتهم ومقدمين كل ما في وسعهم لمساعدة إخوانهم الأمريكيين. 

في الساعات والأيام التي تلت أحداث الحادي عشر من سبتمبر عام ٢٠٠١، توحدت أمتنا بوحدةٍ وهدفٍ أمريكيٍ أصيل. حزنا كشعبٍ واحد، وصلينا كأمةٍ واحدة، وعزمنا، بإرادةٍ لا تلين، على أن يشعر من هاجمونا بقوة أمريكا الجبارة. سعى الإرهابيون لكسر عزيمتنا، ففشلوا. سعوا لتفريقنا، فلم يفلحوا. سعوا لبث الخوف فينا، لكنهم أيقظوا فينا أعظم قوةٍ للعدالة عرفها العالم.

في الأيام والشهور والسنوات التي تلت ذلك، تقدم آلاف الوطنيين الأمريكيين لارتداء زي القوات المسلحة الأمريكية. تركوا وراءهم عائلاتهم ومجتمعاتهم، وعبروا المحيطات، وحملوا المعركة إلى أعدائنا في ساحات القتال البعيدة، حتى لا تصل أهوال ذلك الصباح من شهر سبتمبر إلى شواطئنا مرة أخرى. ولما يقرب من ربع قرن، خدم جيل كامل من المحاربين، وقاتلوا، وضحوا دفاعا عن حريتنا. قدم الكثيرون أرواحهم فداء، وعاد عدد لا يحصى من الآخرين إلى ديارهم حاملين جراح الحرب الظاهرة والخفية. أمتنا مدينة لهم بدين لا يمكن سداده.

غير ذلك الصباح من شهر سبتمبر تاريخ بلادنا إلى الأبد، معلِما إيانا أن المحيطات وحدها لم تعد قادرة على حماية وطننا من قوى الشر، وأن الحرية يجب أن يحميها شعب حرٌ يقظ، وأن قوة جمهوريتنا ستنتصر دائما. بصفتي رئيسا، ليس لدي واجبٌ أسمى من ضمان سلامة الشعب الأمريكي ورفاهيته، ومنذ اليوم الأول لعودتي إلى منصبي، كانت إدارتي ثابتة في التزامها بضمان حماية أمتنا بأقوى جيشٍ وأكثره فتكا عرفه العالم. لن أتردد أبدا في حماية بلادنا من خلال تطبيق سياسة خارجية تقوم على السلام بالقوة، وتحقيق العدالة السريعة لأعدائنا أينما اختبأوا، والدفاع بقوة عن مصالح أمننا القومي في الداخل والخارج.

اليوم، لا تزال الكراهية التي ضربتنا في الحادي عشر من سبتمبر قائمة، وتبقى دروس ذلك اليوم ملحة كما كانت دائما. يجب علينا الدفاع عن سيادتنا وقيمنا وحقنا المقدس في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة. يجب علينا حماية أسلوب حياتنا العزيز على قلوب كل من يسعى إلى تدميرنا، سواء أكانوا يهددوننا من بلاد أجنبية أم من بيننا داخل حدودنا. والأهم من ذلك كله، يجب علينا ضمان ألا تطوى ذكرى الحادي عشر من سبتمبر في غياهب التاريخ، بل تبقى إرثا حيا ينتقل من جيل إلى جيل من الأمريكيين.

بالنسبة لملايين الأمريكيين، لا تزال ذكريات الحادي عشر من سبتمبر عام ٢٠٠١ حاضرة في أذهاننا كما كانت قبل ٢٥ عاما. لن ننسى أبدا الأرواح الـ ٢٩٧٧ الغالية التي أزهقت، وسنعتز بذكراهم دائما، وسنبقي عائلاتهم في حضن أمتنا الدافئ. نعرب عن امتناننا العميق لرجال الإنقاذ الأوائل الذين لبوا نداء الواجب، بمن فيهم الآلاف الذين ما زالوا يعانون من أمراض خطيرة نتيجة خدمتهم. نكرم جنود قواتنا المسلحة الذين دافعوا عن قضية الحرية المقدسة على مدى ربع القرن الماضي. وقبل كل شيء، نسأل الله العلي القدير أن يحفظ جمهوريتنا آمنة وموحدة وحرة إلى الأبد.

بموجب قرار مشترك تمت الموافقة عليه في 18 ديسمبر 2001 (القانون العام 107-89)، حدد الكونغرس يوم 11 سبتمبر من كل عام باعتباره "يوم الوطنيين".

لذلك، أعلن أنا، دونالد ج. ترامب، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، يوم 11 سبتمبر 2026 يوما وطنيا وأدعو جميع إدارات ووكالات وأجهزة الولايات المتحدة إلى تنكيس علم الولايات المتحدة حدادا على أرواح ضحايا هجمات 11 سبتمبر 2001 البالغ عددهم 2977 ضحية. كما أدعو حكام الولايات المتحدة وأقاليمها، والمنظمات والأفراد المهتمين، إلى المشاركة في إحياء هذه الذكرى. 

وإثباتا لما تقدم، فقد وقعت هذا اليوم التاسع من شهر سبتمبر، في عام ألفين وستة وعشرين، وهو العام المئتين والواحد والخمسين لاستقلال الولايات المتحدة الأمريكية.

دونالد جيه. ترامب

9 سبتمبر 2026