ترجمات...عيون قنديل على إمرالي، وعيون إمرالي على أنقرة.

محمد شيخ عثمان

رئيس تحرير مؤسسة" المرصد "الاعلامية وخبير في شؤون الرصد التوثيق

قيم رئيس تحرير موقع ميدياسكوب، روشن جاكير، حالة الجمود التي تعصف بعملية السلام. وأوضح جاكير أن تحديد وضع عبد الله أوجلان والسماح له بالتحدث إلى وسائل الإعلام أمران بالغا الأهمية لمستقبل العملية، مضيفا أن القرار يعود إلى الرئيس أردوغان .

وصرح روشن جاكير، رئيس تحرير موقع ميدياسكوب، في برنامجه الإذاعي بعنوان "عيون قنديل على إمرالي، وعيون إمرالي على أنقرة"، بأن عملية السلام قد تباطأت مؤخرا، وأن أحد أبرز المشاكل التي تعرقلها هو وضع زعيم حزب العمال الكردستاني، عبد الله أوجلان. وأوضح جاكير أنه لم يتخذ أي قرار نهائي بشأن وضع أوجلان، وأن كلا من إمرالي وقنديل ينتظران تحركا من أنقرة.

صرح جاكير بأن دفاع أكرم إمام أوغلو، وأزمة التمويل، وتعيين وصي على قناة هالك التلفزيونية قد دفع عملية التسوية إلى الخلف، مشيرا إلى أنه في حين أن العملية لم تتوقف تماما، إلا أنها شهدت ركودا كبيرا.

صرح جاكير بأن إحدى علامات الجمود في عملية الحل هي تزايد الانتقادات من قادة حزب العمال الكردستاني في الآونة الأخيرة، ولفت الانتباه إلى تصريحات بيسي هوزات ومصطفى كاراسو ودوران كالكان.

صرح جاكير بأن دوران كالكان، الذي التقاه في قنديل في يوليو/تموز، كان لديه آمال وتوقعات كبيرة بشأن الإجراءات آنذاك، لكن الشكاوى ازدادت بعد إقرار القانون. وأضاف أن كالكان انتقد، في آخر مقابلة له، عدم اتخاذ قرار بشأن وضع أوجلان، قائلا: "هناك كلام، لكن لا فعل ولا تطبيق".

بحسب جاكير، فإن مستقبل نحو 800 شخص لا يتوقع عودتهم إلى تركيا، ووضع من سيبقون في إقليم كردستان العراق، وعودة الأشخاص من أوروبا أو قنديل، سواء بشكل جماعي أو فردي، من بين القضايا التي تنتظر الحل. ومع ذلك، صرح جاكير بأن هذه المشاكل يمكن تجاوزها بسهولة نسبية، مؤكدا أن المأزق الرئيسي يكمن في وضع أوجلان.

وضع أوجلان وتصريحاته لوسائل الإعلام.

أشار جاكير إلى نهج زعيم حزب الحركة القومية، دولت بهجلي، فيما يتعلق بتولي أوجلان دورا فعليا في العملية ومشاركته في لجنة. ومع ذلك، قال إنه يعتقد بوجود تردد في إضفاء الطابع الرسمي على هذا الدور ضمن إطار رسمي.

بحسب جاكير، فإن أحد أهم توقعات قنديل، وربما إمرالي، هو أن يتحدث أوجلان إلى الصحفيين. وأوضح جاكير أن اجتماعا مع مجموعة من الصحفيين، بموافقة الدولة وإشرافها، قد يشكل نقطة تحول هامة في النقاش الدائر حول وضع أوجلان، مضيفا أن الرسائل التي ستنقل قد تسرع العملية أو تعمق حالة الجمود.

قال جاكير إنه يعلم بالتوصل إلى اتفاق بشأن حديث أوجلان مع وسائل الإعلام، لكن التوقيت كان يمثل مشكلة. وأوضح أنه يعتقد أن الرئيس رجب طيب أردوغان كان مترددا في هذا الشأن، ولا يرغب في التسرع في العملية، مما يشير إلى أن القرار يعود إليه.

أشار جاكير، مستذكرا إصرار بهجلي على مكانة أوجلان وحقه في الكلام، إلى أن تحفظات المؤسسة السياسية، وخاصة جانب حزب العدالة والتنمية، كانت تبطئ من تقدم العملية.

وصرح جاكير بأن مسؤولي حزب الديمقراطية والديمقراطية (DEM) يشددون بشكل متزايد على ضرورة تحرك الدولة مؤخرا وأشار جاكير، مستذكرا دعوة الرئيس المشارك تونجر باكيرهان لأحزاب المعارضة للضغط على الدولة، إلى أن حزب الديمقراطية والديمقراطية ربما يكون قد أثار هذه القضية في مناقشاته مع الأحزاب السياسية الأخرى أيضا.

أوضح جاكير أن عملية حل الأزمة كان من الممكن أن تسير بوتيرة أسرع، لولا التأخيرات التي حدثت نتيجة لتردد الرئيس أردوغان، وأشار إلى أن اجتماع مجلس الأمن القومي في أكتوبر/تشرين الأول ناقش إمكانية اتخاذ خطوة نحو سن القانون. وأضاف أنه مع اقتراب نهاية أكتوبر/تشرين الأول، تحولت التوقعات إلى نوفمبر/تشرين الثاني ونهاية العام.

أعرب جاكير عن أمله في حل المشاكل التي تعيق العملية وأن تركيا لن تحيد عن مسار السلام.

واضاف جاكير:

الدفاع عن أكرم إمام أوغلو، وأزمة التمويل أو الاختلاس، وتعيين وصي على قناة هالك التلفزيونية ، كل هذه الأمور، وغيرها الكثير، طغت تماما على عملية السلام. ولكن يبدو أنه لم يتبق الكثير للتستر عليه، لأن هناك مشكلة. فالأمور إما تتقدم ببطء أو لا تتقدم على الإطلاق.

 كيف نعرف ذلك؟ أولا، هناك صمت مطبق، وثانيا، التصريحات والشكاوى الواردة من قنديل في الأيام الأخيرة؛ من الممكن أن نفهم أن نبرة الصوت ترتفع بشكل ملحوظ في بعض الأحيان. يعبر عن ذلك أشخاص مختلفون. على سبيل المثال، تحدثت توغتشي تاتاري من قناة T24 مع بيسي هوزات. قالت: "الدولة لا تتخذ أي خطوات". وذكر مصطفى كاراسو ذلك في مناسبة أخرى.

عندما تقرأ مقابلة دوران كالكان مع ميديا هابر ، ترى أن نبرة الصوت ترتفع هناك أيضا. لقد أجريت مقابلة مع دوران كالكان في قنديل في يوليو، كما تعلمون. حظي الأمر باهتمام كبير، وكان حينها متفائلا للغاية، ومتحمسا، وكانت التوقعات عالية. ثم صدر القانون.

 ورغم وجود اعتراضات عليه، فقد اعتقدوا أن الأبواب بدأت تنفتح، ولكن مع مرور الوقت، تبين أن لديهم بعض الشكاوى.

لهذه الشكاوى جوانب متعددة. على وجه الخصوص، هناك تساؤل حول مصير نحو 800 شخص لم يكونوا ليأتوا إلى تركيا في البداية. هناك تساؤل حول ما إذا كانوا سيبقون في شمال العراق، في الإقليم الكردي، وإن كان الأمر كذلك، فكيف سيستقرون هناك.

وهناك أيضا تساؤل حول ما إذا كانوا سيتوجهون إلى بلد ثالث. وثمة قضية أخرى تتعلق بما إذا كانت العودة إلى البلاد، وخاصة من أوروبا وقنديل، ستكون جماعية أم فردية، على مراحل. هذه القضية قابلة للحل نسبيا، وأسهل حلا، لكننا نرى أن المأزق الحالي مرتبط أساسا بأوجلان، وتحديدا بوضعه على سبيل المثال، يقول دوران كالكان في أحدث مقابلة له: "هناك كلام، لكن لا فعل ولا تطبيق. لم يتخذ أي قرار حتى الآن بشأن وضع الزعيم آبو. نأمل ألا يكونوا مخطئين في حساباتهم. لا ينبغي لهم أن يعتقدوا أننا عاجزون عن فعل أي شيء آخر، وأننا لا نستطيع إدارة هذا الأمر بقوتنا الذاتية. هناك مقاربات خطيرة. لكي نتمكن من فعل شيء ما، يجب استيفاء الشروط: الحرية الجسدية للزعيم آبو، وإنشاء إطار قانوني وسياسي."

عندما يقولون "الحرية الجسدية"، فربما لا يقصدون إطلاق سراحه من إمرالي، أو وضعه تحت الإقامة الجبرية أو ما شابه، بل، على حد فهمي، يريدون تحسين ظروفه هناك. هناك مبنى جديد، يشار إليه بـ"فيلا"، كان موضوع نقاش واسع، لكن أوجلان لا يستخدمه لأنه ينتظر منحه وضعا قانونيا جديدا. منحه هذا الوضع من قبل الدولة أمر بالغ الأهمية.

 في الواقع، هناك هذا التوجه: سيتمتع أوجلان بوضع قانوني بحكم الأمر الواقع ، وسيكون عضوا في لجنة. هذا ما يقال. يؤكد بهجلي على هذا، لكن على حد فهمي، لا يريدون إضفاء الطابع الرسمي عليه، بينما يرغب أوجلان، وإمرالي، وقنديل، في إضفاء الطابع الرسمي عليه بطريقة ما. لكن على حد علمي، حتى قبل تحديد الوضع، فإن أكبر توقع، وأعتقد أن إمرالي يتوقع ذلك أيضا، هو أن يتحدث أوجلان. لمن؟ لوسائل الإعلام. أعتقد أن هذه هي النقطة الحاسمة.

إذا تحدث أوجلان، بموافقة الدولة وتحت إشرافها، إلى الصحفيين، أو إلى مجموعة منهم، فسيتجاوز عتبة بالغة الأهمية في النقاشات الدائرة حول وضعه، وما إلى ذلك، وستتطور العملية إما بسرعة أو تتعثر تبعا للرسائل التي يوجهها إلى وسائل الإعلام. دعونا نوضح الأمر بهذه الطريقة.

وحسبما فهمت، فإن السلطة السياسية، وتحديدا جناح حزب العدالة والتنمية في الحكومة، مترددة وقلقة حيال هذا الأمر. إنهم لا يريدون التسرع. على حد علمي، هناك اتفاق على تحدث أوجلان إلى وسائل الإعلام، لكن المشكلة تكمن في التوقيت. خاصة في ظل انشغال أردوغان بأزمة التمويل الحالية، فهو لا يريد أن تندلع أزمة أخرى مماثلة. هذا ما أعتقده، وهذا ما أراه.

 قد لا تكون هذه الأزمة من شأنها أن تفاقم أثر أزمة التمويل الحالية. في الواقع، لا يعتقد بهجلي ذلك، ويصر باستمرار على مكانة أوجلان وحقه في الكلام، لكن القرار النهائي يعود لأردوغان، وهنا تكمن النقطة الحاسمة.

 إلى متى سيستمر هذا التأخير؟

 إلى متى سيستمر؟

لقد قلت في بثٍ حديث، على سبيل المثال، إنني أريد التحدث و لا أعرف إن كانوا سيضمونني إذا شكلت مجموعة، لكنني آمل ذلك، وأريد أن يحدث ذلك في أسرع وقت ممكن. أريده شخصيا، وأريده من أجل تركيا. أحد أسباب رغبتي الشخصية في ذلك، كما ذكرت سابقا، هو أن أي شيء قد يحدث لنا نحن الصحفيين في أي لحظة. أعتقد أنه لن يكون سيئا لو استطعنا تجاوز قضية إمرالي هذه دونهم.

وفي هذا السياق، أود أن أوجه تحياتي إلى مراد أغيريل، الذي سجن واعتقل بتهمة "عدم نقل الخبر". إنه لأمرٌ غريب حقا. لو كان قد نقل ذلك الخبر، لكان من المحتمل أن يحاكم بتهمة التضليل الإعلامي، وربما يعتقل مرة أخرى. لقد قيدوا أيدي الصحفيين بهذه الطريقة.

على أي حال، بالعودة إلى صلب الموضوع، فإن أنظار قنديل متجهة نحو إمرالي؛ يراقبون مدى حرية تنقل أوجلان فيها، وما إذا كان يتحدث، وما إذا كان يرسل رسائل، وما إذا كان يضطلع بدور محدد ومعتمد من الدولة. وبالطبع، أنظار إمرالي متجهة نحو أنقرة.

وفي الوقت نفسه، لا أدري إن كنتم قد لاحظتم، لكن مسؤولي حزب الديمقراطية، وخاصة تونجر باكيرهان، يطالبون الدولة بالتحرك في كل فرصة سانحة، ويدعون قوى المعارضة إلى الضغط على الدولة في هذا الشأن. وأظن أن هذا الأمر نوقش أيضا في اجتماعهم الأخير مع حزب يني.

 حاليا، العملية متوقفة، لا أقول متوقفة، بل متوقفة، ويبدو أن أردوغان هو من سيتخذ القرار. لطالما كان الوضع على هذا النحو حتى الآن. مر عامان بسبب قرار أردوغان، وبسبب تردده. في الظروف العادية، كان من الممكن أن تسير الأمور بوتيرة أسرع. ماذا كنا نقول قبل قليل؟ كنا نتساءل: "هل سيقر هذا القانون، أو بالأحرى، هل سيعتمد دخوله حيز التنفيذ، في اجتماع مجلس الأمن القومي في أكتوبر؟" نحن الآن على مشارف نهاية أكتوبر. وقد بدأنا نتساءل بالفعل: "هل سيحدث ذلك في نوفمبر، أم قبل نهاية العام؟" آمل أن تحل المشاكل وألا تتراجع تركيا عن مسار السلام الذي سلكته.