ترجمات...الأمر مستحيل بدون دميرتاش.

محمد شيخ عثمان

صرح رئيس تحرير موقع "ميدياسكوب"، روشن جاكير، في بث بعنوان "من المستحيل بدون ديميرتاش" أن القانون الإطاري المتوقع تقديمه إلى البرلمان الأسبوع المقبل لن يشمل صلاح الدين ديميرتاش، المسجون حاليا في سجن أدرنة.

وصرح جاكير بأن القانون الإطاري يشمل الأفراد المرتبطين مباشرة بحزب العمال الكردستاني أو أعضائه أو الذين يؤوون أعضاءه، وأشار إلى أن القوانين التي تتم بموجبها محاكمة ديميرتاش مختلفة.

وأشار جاكير إلى وجود العديد من القرارات المتعلقة بدميرتاش، وخاصة تلك الصادرة عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، قائلا: "لا ينبغي أن يكون في السجن. إن استمرار سجنه مسألة إرادة سياسية بحتة وأعني بالإرادة السياسية هنا الرئيس أردوغان. فلو أراد الرئيس أردوغان ذلك، لكان صلاح الدين دميرتاش قد أُطلق سراحه منذ زمن طويل".

وأشار جاكير إلى أنه من المتوقع عودة آلاف السياسيين السابقين ورؤساء البلديات وأعضاء البرلمان ومقاتلي حزب العمال الكردستاني إلى تركيا بموجب القانون الجديد، مؤكدا أن استمرار سجن دميرتاش أمر غير مقبول.

وأضاف روشن جاكير أن هذا الوضع قد وجّه ضربة قوية لمصداقية عملية السلام ويتنافى مع مبدأ المساواة المنصوص عليه في الدستور.

وتابع روشن شاكر على النحو الاتي:

موقع قيادة حركة في تركيا

"تركيا وهذه العملية بحاجة إلى صلاح الدين دميرتاش، انظروا ماذا حدث؟ ذهبت عائلة كابايش والتقت بصلاح الدين دميرتاش ثم ذهبت عائلة غوران والتقت به بإذن وزاري.

 لقد تبنى صلاح الدين دميرتاش هذه القضايا بتصريحاته من داخل السجن. الناس ضحايا، يلجؤون إلى صلاح الدين دميرتاش لحل مشاكلهم يستمع إليهم، وتُؤخذ تصريحاته على محمل الجد وتُقدّر من قبل شريحة واسعة من السكان.

ولأن صلاح الدين دميرتاش هو بالفعل في موقع قيادة حركة في تركيا - على الأقل جناحها المدني - يجب أن يُرى هذا ويُقبل. بالطبع، زعيم هذه الحركة الكردية - أو كما يقول دولت بهجلي، مؤسسها - هو عبد الله أوجلان، هذا صحيح. لكن صلاح الدين دميرتاش اسم أثبت نفسه مرارا وتكرارا من حيث..." السياسة الديمقراطية. هنا، لا يُسمح له بالمساهمة في إنجاح هذه العملية.

نوع من الثأر الدائر

بعد إقرار القانون وبدء عودة السجناء، قال جاكير، الذي يأمل في إطلاق سراح دميرتاش وفيجن يوكسكداغ وغيرهما من السجناء السياسيين: "آمل ذلك، لكنني لست متأكدا. فهناك نوع من الثأر الدائر دميرتاش، الذي يرمز إليه شعار "لن ندعك تصبح رئيسا"، ضروري للغاية. خاصة أنه أول من يستطيع التحدث باسم الكرد أمام الرأي العام التركي، ومناقشتهم، وإقناعهم، أو على الأقل إثارة اهتمامهم وفضولهم."

مسألة إرادة سياسية بحتة

بالأمس، في برنامج "نظرة أسبوعية"، ناقشتُ مع كمال جان موضوعا هاما: قضية صلاح الدين دميرتاش واليوم، يبرز هذا الموضوع أيضا في تسجيلنا مع روج غيراسون. تحديدا، لم يُدرج صلاح الدين دميرتاش في القانون الإطاري المتوقع التصويت عليه في البرلمان الأسبوع المقبل.

كنتُ أعتقد سابقا أنه سيُدرج فيه، إلا أن أسباب محاكمته لا تندرج ضمن نطاق هذا القانون. يشمل القانون الإطاري في المقام الأول الأفراد المرتبطين مباشرة بحزب العمال الكردستاني، وأعضاء الحزب، ومن يؤويهم، وما إلى ذلك.

ولأن القوانين التي يُحاكم بموجبها صلاح الدين دميرتاش مختلفة، فهو لا يندرج ضمن نطاقه. لكن من الصحيح أيضا أن هناك بالفعل العديد من الأحكام الصادرة ضد دميرتاش؛ فلا ينبغي أن يبقى في السجن.

إن استمرار سجنه مسألة إرادة سياسية بحتة، وأعني بالإرادة السياسية هنا الرئيس أردوغان. لو أراد الرئيس أردوغان ذلك، لكان صلاح الدين دميرتاش قد أُطلق سراحه منذ زمن. والآن، يعتمد وضعه مرة أخرى على الإرادة السياسية، أي على قرار أردوغان.

هذا أمر لا يُصدق

كيف سيحدث هذا إذن؟ لنفترض أن القانون الإطاري قد أُقر حينها، ستُجرى عمليات تحديد الهوية والتسجيل المتوقعة. سيُعدّ جهاز المخابرات الوطنية (MIT) تقريرا، ثم يُقدّمه إلى مجلس الأمن القومي.

يُوافق مجلس الأمن القومي على التقرير، ويُعلن رسميا حلّ حزب العمال الكردستاني، وسيستفيد من ذلك آلاف الأشخاص.

من هم هؤلاء الأشخاص؟ شريحة كبيرة من نحو 5000 شخص سُجنوا لانتمائهم للمنظمة، وكثير منهم في أوروبا؛ رؤساء بلديات سابقون، وأعضاء في البرلمان، وقيادات حزبية منخرطة في السياسة في أحزاب مختلفة، ومقاتلون من حزب العمال الكردستاني، وكثير منهم في قنديل... سيستفيد هؤلاء.

 يُستثنى من ذلك كبار المسؤولين. سيستفيد هؤلاء، ويُقال إن ذلك سيشمل بطريقة أو بأخرى آلاف الأشخاص. لكن صلاح الدين دميرتاش سيبقى في السجن. هذا أمر لا يُصدق. إذن، بالطبع، هناك هذا الأمر: يُسنّ قانون خاص لحزب العمال الكردستاني، ولا يمكن للآخرين الاستفادة منه، وهناك بالفعل نقاش حول مبدأ المساواة في الدستور.

ولكن، لنفترض أن عثمان بايدمير وأعضاء آخرين في الحزب بالخارج سيتمكنون من القدوم إلى تركيا، بينما لن يتمكن صلاح الدين دميرتاش من المغادرة. هذا من شأنه، أولا وقبل كل شيء، أن يوجه ضربة قوية لمصداقية القانون وهذه العملية. ولكن، إضافة إلى ذلك، هناك أمر آخر: تركيا وهذه العملية بحاجة إلى صلاح الدين دميرتاش.

يلجأ الناس، الضحايا، إلى دميرتاش

انظروا ماذا حدث؟ ذهبت عائلة كبايش والتقت بصلاح الدين دميرتاش. ثم ذهبت عائلة غوران والتقت بصلاح الدين دميرتاش بإذن وزاري. وقد تبنى صلاح الدين دميرتاش، من خلال تصريحاته من السجن، هذه القضايا.

 يلجأ الناس، الضحايا، إلى صلاح الدين دميرتاش بحثا عن حلول لمشاكلهم. يستمع صلاح الدين دميرتاش إليهم، وتُؤخذ تصريحاته على محمل الجد وتُقدّر من قبل شريحة واسعة من السكان. لأن صلاح الدين دميرتاش هو بالفعل في موقع قيادي لحركة في تركيا، أو على الأقل جناحها المدني، لنقل ذلك. يجب أن يُرى هذا، ويجب قبوله. بالطبع، عبد الله أوجلان هو زعيم هذه الحركة الكردية، أو كما يقول دولت بهجلي، زعيمها المؤسس، وهذا صحيح. لكن قيادة عبد الله أوجلان كانت تركز في المقام الأول على الجانب المسلح لهذه الحركة، والآن تريد هذه الحركة الانخراط بشكل كامل في السياسة المدنية. هذه العملية برمتها مبنية على ذلك. يُذكر مصطلح "السياسة الديمقراطية"، ويُقال "انتهى الكفاح المسلح".

 هذا رائع، وتطور بالغ الأهمية للبلاد. مع ذلك، يُمنع اسمٌ أثبت جدارته مرارا وتكرارا في السياسة الديمقراطية، ألا وهو صلاح الدين دميرتاش، من المساهمة في إنجاح هذه العملية. حسنا، لا أقول إنه ممنوعٌ تماما. أظن أنه بمجرد إقرار القانون وبدء عودة المعتقلين، سيُفرج أيضا عن صلاح الدين دميرتاش وفيجن يوكسكداغ وغيرهما. وبالطبع، آمل ذلك، لكنني لست متأكدا.

لأن هناك نوعا من، كيف لي أن أصفه، "ثأرا دمويا" قائما؛ يرمز إليه قول: "لن ندعك تصبح رئيسا".

 لكن ديميرتاش ضروري للغاية، بلا أدنى شك. والسبب الرئيسي هو: أنه أساسي للحركة الكردية للوصول إلى شرائح أوسع من قاعدتها الشعبية، أو لنكن أكثر دقة، إذا كان هناك جمهور تركي وجمهور كردي، فإن أول اسم - لا أقول الاسم الوحيد، دعونا لا نبالغ - القادر على مخاطبة الجمهور التركي نيابة عن الكرد، ومناقشتهم، وإقناعهم، أو على الأقل جذب اهتمامهم وفضولهم، هو صلاح الدين ديميرتاش. انتخابات يونيو 2015 خير دليل. فقد حقق حزب الشعوب الديمقراطي أرقاما قياسية في تاريخه، وكان ذلك نتيجة جهود صلاح الدين ديميرتاش وزملائه لجعل الحزب حزبا تركيا. من المهم أن نضع هذه الأمور في الاعتبار، ولذلك، لا ينبغي لنا إطالة هذا النقاش.

لقد مرّ وقت طويل

 يجب إطلاق سراح صلاح الدين دميرتاش في أسرع وقت ممكن، وأن يشارك بفعالية وقيادة في عملية السلام هذه وفي الخطوات المتخذة لتحقيق السلام، وأن يستأنف العمل من حيث توقف. وإلا، ستكون العملية معيبة منذ البداية. لا أريد الإطالة، فقد ذكرت هذه الأمور سابقا بصيغ مختلفة، وأريد تكرارها.

هناك، بالطبع، نقطة مهمة هنا: هناك من يعتقد أن "أوجلان لا يريده". أي أن هناك من لا يربطون القضية بأردوغان فحسب، بل يعتقدون أيضا أن أوجلان لا يريده. لست متأكدا من ذلك.

 من الممكن أن أوجلان لا يريد دميرتاش قويا يقود بمفرده في المجال المدني؛ ولكن مع السياسيين ذوي الخبرة القادمين من أوروبا، سيتشكل فريق كبير من ذوي الخبرة، وسيكون صلاح الدين دميرتاش، بمعنى ما، متقدما عليهم بخطوة أو خطوتين. في هذه الحالة، لا أعتقد أن أوجلان سيعترض كثيرا على صلاح الدين دميرتاش.

أهدي هذا الكلام لشخص عزيز جدا

أود اليوم أن أهدي هذا الكلام لشخص عزيز جدا على قلبي رحلت عن عالمنا بالأمس. عندما عرفتها لأول مرة، كان اسمها أويكو ديدم أيدين. التقينا قبل حوالي ثلاث أو أربع سنوات. كانت محامية، وأستاذة مشاركة في جامعة حجة تبة، لكنها فُصلت من الجامعة. كانت محامية كرست جهودا كبيرة لحقوق الإنسان، وخاصة قضايا مجتمع الميم. كانت شخصية ذكية جدا وذات معرفة واسعة. لفترة من الزمن، قدمت برنامجا بعنوان "كلية الحقوق" ونشرت فيديوهات عنه، لكنها لم تستمر فيه طويلا.

 لاحقا، كانت ضيفة في برنامجنا "نشرة قوس قزح"، الذي تناول حقوق مجتمع الميم، مرات عديدة. ثم نسيتها لفترة، لكنني أتذكر أنني حاولت إقناعها عبر الهاتف عندما لم تكن ترغب في نشر المزيد من الفيديوهات. لكنها رفضت، ربما لأسباب شخصية. ثم بدأت باستخدام اسم أليكسي رويان أيدين.

 كانت امرأة وُلدت أنثى لكنها اختارت أن تكون رجلا، ودافعت عن حقوق مجتمع الميم، لا سيما من داخل هذا المجتمع. لكن على حد علمي - ويمكن لمن عرفوه تصحيحي إن كنت مخطئا - فقد اضطر للأسف إلى إنهاء صراعه مع المرض أمس بعد إصابته به قبل أن يتمكن من إجراء العمليات الجراحية اللازمة.

لقد كان شخصا مميزا للغاية؛ ذكيا ومبدعا، وشخصا خدم الوطن وشعبه. كان محاميا ناضل ضد جميع أشكال التمييز. أذكره بكل احترام وحزن.

هذا كل ما لدي لأقوله، أتمنى لك يوما سعيدا.