ترجمات...هذا القانون خطوة البداية و ليس حلا ديمقراطيا للقضية الكردية

محمد شيخ عثمان

تحدث الرئيس المشارك لحزب المساواة وديمقراطية الشعوب  تونجر باكيرهان، في المؤتمر الإقليمي العادي الثالث في أيدين و وجاء في ابرز ماجاء في حديثه ماياتي:

إن أيدين ليست في المكانة التي تستحقها الآن. أيدين، التي عملت وكافحت لسنوات، والتي كانت فخرا لحزبنا في أصعب الظروف، يجب أن يكون لها الآن تمثيل في البرلمان، أو حتى عدة تمثيلات.

نتذكر كيف وصلنا إلى السلطة في الإدارات المحلية في أوفايمير وسافوجا في الماضي، وقدّمنا مثالا للبلدية الديمقراطية والشفافة." بإذن الله، سنجسّد في الأيام القادمة نموذج حزب الديمقراطية والمساواة في أيدين أيضا. سنكون ملاذا لمن يسعون إلى العدالة والسلام والمساواة في أيدين وعموم تركيا.

القانون الإطاري بداية جديدة؛ وبفضله سنناضل بقوة أكبر

في الواقع، تمر تركيا بمرحلة تحول تاريخية. فعلى مدى 42 عاما، استمر تسليح البلاد وإقامة الصراعات فيها. وقد تكبدت بلادنا خسائر فادحة اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا.

 بعد 42 عاما، نفتح معا الباب أمام عملية تخلو من السلاح والعنف، وتناقش فيها الحقوق والحريات الديمقراطية للكرد على أسس قانونية وسياسية. إنها أيام تاريخية. لقد مكّننا القانون الإطاري من تجاوز عتبةٍ سنزيل فيها السلاح والعنف من المعادلة، ونناقش قضايانا على أسس قانونية وسياسية.

لكن هذا القانون ليس نهاية المطاف، بل هو الخطوة الأولى.

هذا القانون في حد ذاته ليس حلا ديمقراطيا للقضية الكردية. هذا القانون في حد ذاته ليس منحا للوضع القانوني لحقوق المواطنة المتساوية للعلويين. هذا ببساطة قانونٌ يزيل أرضية العنف ويخضعه للمساءلة القانونية والسياسية. لذا، فهو بدايةٌ لا نهاية. ليس قانونا يقضي على اللغة والهوية الكردية، ولا يلغي حق العلويين في المواطنة المتساوية. إنه بدايةٌ جديدة. بفضله، سنعزز تنظيمنا ونقاتل بقوةٍ أكبر. القانون الإطاري بدايةٌ لا نهاية.

إننا ندخل مرحلة جديدة تصان فيها حرية اللغة الكردية، وحرية لغات جميع الشعوب التي تعيش في تركيا؛ حيث تستطيع جميع الأديان، ولا سيما العلويون، التعبير عن أنفسهم بحريةٍ ومساواة؛ حيث لا إراقة دماء ولا صراعات، ولا يزهق فيها أرواح الشباب؛ حيث ينال المزارعون والتجار وأهالي أيدين أجرهم العادل نظير منتجاتهم وعملهم.

 نعم، لقد ناضلنا، ودفعنا ثمنا باهظا، ووصلنا إلى هذه المرحلة. لقد أقيمت طاولةٌ للحوار، وتناقش فيها القضية الكردية. لا ينبغي الاستهانة بهذا. إن مجرد إقامة هذه الطاولة له أهمية تاريخية. ولأول مرة، وجدت القضية الكردية مكانا لها في قاعة البرلمان، وبقانونٍ، دخلت بالفعل في سجلات البرلمان. لذلك، هذا القانون بدايةٌ لا نهاية.

 يتساءل شعبنا: "ماذا جنينا من هذا القانون؟" إنه ليس قانونا قائما على الأخذ والعطاء.

 لقد وضع هذا القانون حدا للعنف وإراقة الدماء. لقد تجاوزنا عتبة نضالٍ يضمن لنا قانونيا لغتنا وهويتنا وثقافتنا وحقوقنا وقوانيننا الديمقراطية، عبر الوسائل والأساليب الديمقراطية، نضالٌ بلا سلاح ولا صراع. لهذا السبب يعدّ هذا المؤتمر مهما. لهذا السبب تعدّ مؤتمراتنا مهمة. بإذن الله، بتوسيع نطاق النضال، سنحقق معا نتائج تليق بجهودنا وقيمنا. هذه العملية لا تقتصر على هكاري، وشمدينلي، وشرناق، وسيرت فحسب؛ إنها عمليةٌ لتركيا بأكملها.

لا رابح ولا خاسر في السلام.

 السلام خيرٌ وبركة. السلام ازدهار. السلام جميل. يعارض بعض الناس في تركيا عملية السلام وينتقدونها. بالطبع، هناك جوانب تستحق النقد. لكن تأكدوا أن أي مفاوضات لا تزهق فيها الأرواح هي في مصلحة هذا البلد، في مصلحة شعبنا البالغ عددهم 86 مليون نسمة.

 إنها في مصلحة التجار والعمال في أيدين. إنها في مصلحة قرويينا ومزارعينا الذين لا يحصلون على عائدٍ مجزٍ لمنتجاتهم. لماذا؟ بالأمس فقط، صرّح مسؤولون حكوميون في البرلمان بأنّ 2.5 تريليون دولار أنفقت على هذا الصراع والعنف. هل تعلمون ما يعنيه هذا المبلغ؟

إنه يعني بناء ست مدارس بدلا من مدرسة واحدة في أيدين، وستة مستشفيات بدلا من مستشفى واحد، وستة مراكز صحية بدلا من مركز صحي واحد. ويعني توفير فرص عمل لستة أشخاص بدلا من شخص واحد. بعبارة أخرى، من خلال هذه العملية، لن توجّه موارد البلاد إلى الصراع والحرب، بل إلى العمال والمتقاعدين والفقراء والمزارعين ومنتجي التين والقطن والتبغ.

 لهذا السبب نؤكد في كل مناسبة أن هذه العملية تهمّ جميع سكان البلاد البالغ عددهم 86 مليون نسمة. الأمر لا يقتصر على هكاري أو شمدينلي أو شرناق أو سيرت فحسب، بل يتعلق بتركيا بأكملها. مع السلام، سننعم جميعا براحة البال. مع السلام، لن تهدر موارد البلاد، بل ستنفق على المتقاعدين والعمال.

مناقشة القضية الكردية على طاولة المفاوضات امر مهم

هذا القانون مهم، ونحن نقدّره. لا ينبغي الاستهانة به. لأول مرة منذ مئة عام في هذه الأراضي، تناقش القضية الكردية على طاولة المفاوضات والحوار. إنه قانون هام وقيم بحد ذاته. هذا القانون هو بداية وأساس. ماذا سنفعل بهذا الأساس؟ سنبنيه معا، سنشيده معا.

 عندما نبني سقف هذا الأساس، سيعيش الكرد والأتراك والعرب والعلويون والعمال والفقراء جميعا حياة عادلة ومتساوية تحته. إنه بهذه الأهمية. نعم، لقد وضعنا الأساس معا، لكن بناء الداخل، وإقامة السقف، وإسعاد من بداخله يعتمد على النضال الديمقراطي والتنظيم والقوة التي سنظهرها في الفترة المقبلة. أعتقد أننا نمتلك هذه القوة، وهذا التنظيم.

 لأن أولئك الذين جلسوا في هذه القاعة لسنوات لم يستسلموا. الرئيس علي رضا، والرئيس قاسم، عانوا من القمع والسجن والنفي. بعد 26 عاما، ما زالوا يجلسون بيننا ويقاتلون إلى جانبنا. صديقنا جمال يلماز بيننا، صديق قضى 32 عاما في السجن. لو أن السجون أجبرتنا على الاستسلام، لما كان جمال يلماز يشاركنا اليوم في النضال. لذلك، بإذن الله، سنبني معا صرحا خالٍ من العنف والصراع، صرحا لا يعتقل فيه أحد في الرابعة فجرا، ولا يعيّن فيه أمناء على بلدياتنا، ولا يسجن فيه صلاح الدين وفيجن، ويعود فيه رفاقنا في المنفى إلى الوطن، ويشارك فيه أهلنا في الجبال في الحياة السياسية الديمقراطية. عملنا لم ينتهِ بعد، بل هو في بدايته.

دخلنا مرحلة قانونية لن تتآكل فيها هويتنا وقيمنا

لقد حقق الكرد مكاسب عظيمة. فالكرد الذين لم يجدوا مكانا لهم في أيدين سابقا، يملؤون هذه القاعة اليوم بالمئات والآلاف. النظام الذي أنكر الهوية الكردية اعترف بها، واعترف بالكردي، واعترف بالواقع الكردي. ورغم أنه لا يزال يفتقر إلى الضمانات الرسمية، فقد بدأت اللغة الكردية، التي كانت توصف بـ"اللغة المجهولة"، تستخدم في الشوارع والبرلمان وفي جميع أنحاء تركيا.

 لقد أصبحنا ثالث أكبر حزب في تركيا، بل وبلغنا من القوة ما يمكّننا من جعل من يشاء يفوز ومن يشاء يخسر. ورغم كل الضغوط، أصبحنا حزبا سياسيا يحتل الصدارة في الإدارات المحلية في المحافظات الكردية، حزبا يطبّق إدارات محلية عادلة وديمقراطية وشفافة. لقد أصبحنا مثالا يحتذى به ليس فقط في تركيا، بل في العالم أجمع، من خلال نضالات جين، وجيان، وآزادي، ونضال المرأة. لذلك، بهذا القانون، دخلنا مرحلة لن تمسّ فيها هويتنا ولغتنا وقيمنا الديمقراطية، بل سيتم الاعتراف بها قانونيا.

قد تميل كفة الميزان أحيانا، لكنّها في يد الشعب الكردي.

أخاطب إخوتي وأخواتي الكرد.

 حزب الديمقراطية والديمقراطية هو بيتنا. قد تكون لدينا بعض النواقص والقصور. قد تميل كفة الميزان أحيانا، لكنّها في يد الشعب الكردي، في أيديكم. أنتم، يا أهلنا الأعزاء في أيدين وشرناق وسيرت، من سيرشدنا إلى الطريق الصحيح كلما ضللنا. لا تقلقوا، سنبني غدا أفضل معا بتوحيد صفوفنا بقوة أكبر.

سنضمن لأبنائنا الغذاء والعمل. سنضمن العدالة الاقتصادية. سنضمن تطبيق سيادة القانون الديمقراطية في تركيا. سنبني معا تركيا بلا حكام معينين. إن شاء الله، في أيدين، سنحكم المدينة بإداريين أكفاء، إداريين يوفون بوعودهم.

أعدكم: في الفترة المقبلة، سيتكاتف عمال أيدين، وسكانها، وتجارها، وفقراؤها، وديمقراطيوها، ويساريوها، واشتراكيوها، جنبا إلى جنب مع نساء وشباب كردستان، وحزب الديمقراطية والديمقراطية، لإدارة هذه المدينة. سيظهر هذا الحزب معنى العدل والمساواة والجدارة والنزاهة والشرف.

إذا كان السيد أوجلان قد التزم، فلن يكون هناك مزيد من القتال أو الصراع.

أتوجه أيضا إلى إخواننا وأخواتنا الأتراك.

 هذه العملية، كما يقول البعض، لا تنتقص من أحد. إن استخدام الكرد لغتهم، وتلقيهم التعليم، وتعلمهم لغتهم، لا ينبغي أن يقلق إخواننا وأخواتنا الأتراك، أو إخواننا وأخواتنا من الجنسيات الأخرى.

 لا أحد ينتزع منكم شيئا. لا شيء يسلب منكم. بل على العكس، سندخل معا في عملية لا يفقد فيها شبابنا أرواحهم. نعم، أتفهم مخاوف إخواننا وأخواتنا الأتراك. نسمع انتقاداتهم، وتصلنا. يتساءل البعض: "هل ستنقسم البلاد؟" كلا. لا توجد دولة واحدة في العالم انقسمت سلميا. بل على العكس، هناك العديد من الدول التي مزقتها الصراعات والعنف.

 لذا، دعونا نتخلص من مخاوف انقسام البلاد. ويتساءل البعض: "هل سينشب صراع آخر؟" كلا، لن ينشب صراع آخر. في هذه العملية التي بدأها السيد أوجلان، إذا كان قد التزم بذلك، فلن يكون هناك مزيد من القتال أو الصراع. الأمر ليس بالهين. على مدى ألف عام، مدّ الكرد يد السلام في هذه الأراضي، لكنهم خاضوا أيضا معركتهم ضد الظلم بكرامة.

سنبني معا جمهورية ديمقراطية.

لذا، نمدّ اليوم، بكل صدق وإخلاص، يد السلام، وستبقى يدنا ممدودة للسلام. فلا داعي لخوف إخواننا وأخواتنا الأتراك. ستتحقق الديمقراطية، وسنعيش معا في هذا البلد كإخوة وأخوات. سنحمي هذا البلد من لهيب الشرق الأوسط معا. سنحقق الديمقراطية والعدالة معا.

أما الظلم، فالكرد مضطهدون، والأتراك مضطهدون، والعرب مضطهدون. سنقضي على هذا الظلم، وعلى هذه الظروف الاقتصادية غير المستحقة، معا. لا فرق بين مزارع باتمان وسيرت ومزارع أيدين وموغلا. نشتري السماد بالسعر نفسه، وندفع الضريبة نفسها، وضريبة القيمة المضافة نفسها. إذن، مشكلتنا واحدة.

 معا، سنحقق الديمقراطية والعدالة والسلام. سنبني معا جمهورية ديمقراطية لا يضطهد فيها أحد، ولا يستغل، ولا يعذب، ولا يسجن بسبب معتقداته وأفكاره.

يقول البعض في البرلمان إن هذا قانونٌ للتفرقة. يا أصدقائي الأعزاء، ليس هذا قانونا للتفرقة، بل هو قانونٌ للتوحد من جديد، أقوى من أي وقت مضى. لو أراد الكرد التفرقة، لما كنا تحت سقف البرلمان.

 لو قال الكرد إنهم سيقسمون البلاد، لما كنا نعقد هذا المؤتمر هنا في أيدين اليوم مع آلاف الناس. نريد حقوقا متساوية في هذا البلد. نريد أن نتمتع بنفس حقوق الأتراك، كإخوة في المذهب السني. نريد أن تمنح دور العبادة العلوية (الجموي) صفة دور العبادة.

 نريد أن تتعامل مديرية الشؤون الدينية مع جميع الأديان والطوائف على قدم المساواة وبإنصاف. لا نريد أن تعتبر اللغة التي استخدمها الكرد لآلاف السنين "لغة مجهولة" في هذا البلد. هذا ما نريده. من يريد تقسيم البلاد هو من يريد الصراع. إنّ من يسعون لتقسيم البلاد هم من يريدون المزيد من الأرواح بين الشباب التركي والكردي، ويريدون الاستقطاب والانقسام بين شعوب هذا البلد.

 الاستقطاب والانقسام يقسمان هذا البلد، أما التكاتف والسلام فلن يقسمه. لذلك، نتفهم ألمكم. ألم الأمهات التركيات والكرديات هو ألمنا. كل ألم مشترك وثمين، وسنشعر به في أعماق قلوبنا. لكنني أودّ أن أعد الأمهات التركيات والكرديات بأننا سنعمل معا على إحلال السلام في هذا البلد، حتى لا يكون هناك المزيد من الموت واليتامى.

سنعقد مؤتمرا بمشاركة رفاقنا من جميع الأطراف.

سنعقد مؤتمرنا الدوري في السادس من سبتمبر. لقد قدمنا موعد مؤتمرنا قليلا لأننا كنا نتوقع إقرار هذا القانون في وقت مبكر، لكنه تأخر. ولأننا كنا ملزمين بعقد مؤتمرنا، فقد قدمنا الموعد. سيكون هذا المؤتمر مؤتمرا فنيا نعالج فيه أوجه قصورنا.

متى سنعقد مؤتمرنا الرئيسي؟ سنعقده عند إطلاق سراح فيجن يوكسكداغ، وصلاح الدين دميرتاش، وبكير كايا، وعند إطلاق سراح فرات أنلي، وعائشة جوكان، وليلى جوفين من السجن، وعند عودتهم من المنفى.

سنعقد مؤتمرنا بشكل جماعي، يشارك فيه العمال الأتراك والمظلومون، والباحثون عن العدالة والسلام. لن نقتصر على عقد مؤتمرنا مع الأصدقاء المفرج عنهم من المنفى والسجن، بل سنعقد مؤتمرات أوسع وأشمل.

 هذه إحدى أهم منصات المعارضة في تركيا، وقد أثبتنا ذلك رغم أوجه قصورنا حتى الآن. لذلك، سنوسع هذه المنصة، وسنكون أكثر كفاءة وتنوعا وقوة.

 سنعقد مؤتمرا قويا وواسع النطاق، وسنضمن أن يخطو كل من لم ينضم إلى حزبنا لأسباب مختلفة، أولئك الذين يحملون لنا قلوبا صادقة ولكنهم أبطأوا خطواتهم بسبب قمع الدولة وضغوطها، خطوات أسرع.

بمشاركة أصدقائنا من جميع الأطراف، سنعقد مؤتمرا يليق بكم ويليق بقيمنا.