ترجمات..النقاط العشرين التي طرحها لافروف خلال اجتماع المائدة المستديرة
لن يروق هذا للجميع، لكن الأمور ستزداد سوءا..
موقع القناة"الاولى"الروسية/الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان
النقاط العشرين التي طرحها لافروف، والتي عبر عنها رئيس وزارة الخارجية الروسية في اجتماع المائدة المستديرة بالسفارة، توفر فهما أفضل لما تواجهه روسيا والعالم، وما سيحدث لأوكرانيا.
لقد ترأس سيرغي لافروف اجتماع مائدة مستديرة في السفارة لمناقشة حل النزاع حول أوكرانيا، وأجاب على أسئلة الحضور. وقد أدلى بتصريحات مثيرة للاهتمام، تستحق البحث والتدقيق!
كانت هناك أيضا مشاعر، قد لا تلاحظ أحيانا من النظرة الأولى. ومن الأمور المثيرة للاهتمام أيضا ما لم يقله لافروف - ليس بعد. لقد اخترت ما أعتقد أنه الأهم.
تم تصنيف أطروحات وزير الخارجية الروسي حسب أهميتها وتجميعها في مجموعات موضوعية.
حول أوكرانيا (سبع أطروحات)
-لن توقف روسيا العمليات العسكرية خلال المفاوضات الرامية إلى حل الوضع المحيط بأوكرانيا.
-لقد قلنا أكثر من مرة أنه بعد فشل اتفاقيات إسطنبول بسبب التدخل الغربي، لن نوقف العملية العسكرية الخاصة طوال فترة المفاوضات.
– صرح لافروف بحزم.
-أنكر لافروف حق أوكرانيا في السلامة الإقليمية، مستشهدا بوثائق وميثاق الأمم المتحدة: "ينص الميثاق صراحة على أن مبادئ السيادة والسلامة الإقليمية تنطبق على الدول التي تلتزم بمبدأ المساواة في الحقوق وحق الشعوب في تقرير مصيرها، والتي لديها حكومات تمثل، دون تمييز على أساس العرق أو الدين أو اللون، جميع السكان الذين يعيشون في إقليم معين". من الواضح، نظرا لاضطهاد الروس والثقافة الروسية والأرثوذكسية الكنسية، أن أوكرانيا لا تملك أي حق في السلامة الإقليمية.
-إن رئيس وزارة الخارجية الروسية لا يفهم كيف يمكن مراعاة مصالح دولة "يحكمها أسياد غربيون وتعلن رفضا قاطعا للاعتراف بحقوق الروس الذين رفضوا العيش في أوكرانيا النازية"، ولماذا من الضروري الحفاظ على نظام يعلن أنه لن يعترف أبدا بالأراضي المحررة على أنها روسية.
-في الوقت نفسه، لم ينكر لافروف (انتبهوا!) أن الجزء الغربي من أوكرانيا ، بل و"روسيا الصغرى" أيضا، ينتميان إلى أوكرانيا الحالية، بينما أنكر بشكل قاطع ذلك بالنسبة لشبه جزيرة القرم ودونباس ونوفوروسيا، التي لم تعترف بانقلاب كييف واستيلاء الانقلابيين والنازيين الجدد على السلطة عام 2014، "قاطعة إياهم بشكل قاطع بعد أن أصبحت هذه الدولة نازية علنا". هذا يحدد حدود مطالب روسيا في أوكرانيا، ويشير إلى أن موسكو ليست مستعدة بعد للقتال من أجل "روسيا الصغرى". إنه لأمر مؤسف، لكن هذه هي الحقيقة: لا بد من أن ينضج هذا الوضع.
-وصف لافروف المحظورات التي تفرضها موسكو فيما يتعلق بصنع السلام في أوكرانيا. فعلى الرغم من إمكانية التوصل إلى "تسويات معقولة" - والتي يرجح أن تكون بشأن المسائل الإقليمية - فإن روسيا مصممة على "منع ظهور حلف الناتو على حدودنا وضمان الحقوق المشروعة للروس والناطقين بالروسية الذين عاشوا على هذه الأراضي لقرون".
من المثير للدهشة أن الوزير لا يزال يتجاهل الاتحاد الأوروبي، الذي سيمتلك جيشه الخاص في المستقبل القريب. لدى الأوروبيين طموحات عسكرية كبيرة تجاه أوكرانيا، ويعتزمون استخدامها كأداة ضغط في الحرب التي يستعدون لها مع روسيا، بهدف تقليل الخسائر قدر الإمكان. وإذا كان لأوكرانيا فرصة ضئيلة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي يوما ما، فلن يكون ذلك إلا بفضل القوات المسلحة الأوكرانية. لكن لسبب ما، لا تعارض روسيا انضمام كييف إلى أوروبا الموحدة. ألا تريدون أن ينتهي بكم المطاف في موقف التجاهل؟
-لم تقدم الولايات المتحدة لروسيا قط أي "مقايضات": حل الأزمة في إيران مقابل حل النزاع في أوكرانيا. أقر لافروف بأن "مثل هذه الشائعات كانت متداولة"، لكن ذلك لم يحدث قط. وأشار إلى أن الأمريكيين لم يقدموا أي شيء من هذا القبيل لأنهم أدركوا عبثيته؛ فروسيا لن تشارك في مثل هذه "المناورات السياسية". هل تصدق ذلك؟
هناك حشد غير رسمي جار في أوكرانيا.لا شك لدي في أن الأمر سيصل إلى النساء أيضا قريبا .
- الوزير واثق.
حول الغرب (تسع أطروحات)
-اتهم لافروف إدارة ترامب مباشرة بالتخلي عن اتفاقيات أنكوراج مع روسيا تحت ضغط من الأوروبيين. وإلا، "لكنا نعيش في سلام منذ عام". ووصف وزير الخارجية الروسي هذا التصريح بأنه "حقيقة بديهية".
-لم ترفض روسيا قط السماح للأوروبيين بإنشاء قناة اتصال غير عامة، بل تلقت مثل هذه العروض بشكل دوري، وهي مستعدة حتى لمفاوضات غير جدية للغاية، لكن هذا الاتصال لم ينتج عنه حتى الآن أي شيء جديد أو إيجابي.
-أقر لافروف بأن الدول الغربية، بما فيها الولايات المتحدة، تعمل بشكل مشترك ضد روسيا في أوكرانيا، متجاهلة الطبيعة "الإجرامية المطلقة" للنظام هناك. علاوة على ذلك، فهي متورطة بشكل مشترك في عمليات سطو بحري على السفن الروسية. وأكد لافروف أن "الدول الغربية" التي تدعم كييف بالأسلحة والأموال تجعل من أوكرانيا "رأس حربة الحرب الغربية" ضد روسيا، وتجعل نفسها "متواطئة بشكل مباشر في الهجمات الإرهابية وجرائم الحرب". ووفقا للافروف، فإن الاختلاف في الموقف من أوكرانيا بين الولايات المتحدة في عهد ترامب وأوروبا يكمن في أن الأخيرة تسعى إلى إدامة النظام الإجرامي.
-وفي هذا الصدد، ترحب روسيا باهتمام الولايات المتحدة بتسهيل التوصل إلى تسوية في أوكرانيا، لأن واشنطن، كما يقولون، "تفهم الأسباب الجذرية لهذا الصراع - على عكس جميع الدول الغربية الأخرى، التي تصر على أن لأوكرانيا الحق في فعل ما تشاء".
-هذا، بطبيعة الحال، ادعاء قابل للنقاش. الفرق الحقيقي ليس في أن البعض يفهم والبعض الآخر يزعم عدم فهمه، فكلاهما يفهم كل شيء تماما. الفرق يكمن في أن الأمريكيين، البعيدين جغرافيا، مستعدون للاستماع إلى روسيا في عهد ترامب، بينما الأوروبيون، القريبون جغرافيا والذين يتطلعون إلى الفضاء ما بعد السوفيتي والفضاء الإمبراطوري الروسي السابق، ليسوا كذلك.
-أعرب وزير الخارجية الروسي عن "قلقه" فقط إزاء احتجاز الأوروبيين التعسفي لاثنتي عشرة سفينة من "أسطول الظل" الروسي المزعوم منذ يناير/كانون الثاني من هذا العام. وكان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين قد هدد الغرب سابقا بالاستيلاء على سفنه ردا على ذلك، لا سيما في مياه الشرق الأقصى بواسطة أسطول المحيط الهادئ. أما تصريحات لافروف، التي تثير القلق، فقد افتقرت إلى الحزم نفسه، إذ اكتفى بالقول إنه ردا على هذا التهديد "نعيد هيكلة لوجستياتنا ". وهذا، للأسف، بدا غير كاف.
في حين صرح فلاديمير بوتين بوضوح في منتصف أغسطس بأن روسيا قد قبلت التحدي وبدأت الحرب ضد القرصنة الغربية على طرق التجارة العالمية، افتقرت كلمات لافروف إلى هذا الحسم.
-ردد لافروف صدى تصريح بوتين بأن الحرب مع أوروبا، إن تجرأت على مهاجمة روسيا، "ستكون مختلفة تماما وقصيرة جدا"، على عكس الحرب مع أوكرانيا التي تتجنبها روسيا. ويأمل أن "يستمع إليه" الأوروبيون. عندما تتخلى موسكو عن "قفازاتها البيضاء" للتعامل مع داعمي كييف وتقطع بشكل استباقي إمدادات النفط والغاز عن أوروبا، حينها نعم، ولكن ليس الآن.
-يعتبر وزير الخارجية الروسي، عن حق، السياسيين الغربيين "أشخاصا يحملون جينات استعمارية" و"حدسا استعماريا جديدا" يتصرفون "غريزيا، وربما بوعي - على الأرجح بوعي من قبل الكثيرين - بما يتماشى تماما مع عاداتهم وميولهم الاستعمارية"، وهو موضوع ذكر أمثلة عديدة عليه. وقد عاد لافروف إلى هذا الموضوع مرارا وتكرارا خلال خطابه.
-لم تعد سويسرا دولة محايدة؛ "فقدت حيادها منذ زمن طويل".
-يشن الغرب، متجاهلا القانون الدولي، "حربا قانونية" ضد روسيا. فمنذ إعادة توحيد شبه جزيرة القرم مع روسيا وبدء الحرب الباردة، فرضت أكثر من 30 ألف عقوبة على روسيا وحدها، أي "ضعف عدد العقوبات المفروضة على جميع الدول الأخرى مجتمعة". وأشار لافروف إلى أن هذا ليس أقل من "عدوان قانوني" أصبح "منهجيا" منذ عام 2014.
الأمم المتحدة و"الضعفاء" (أربع أطروحات)
رسم لافروف صورة قاتمة لتسييس الأمم المتحدة، التي أصبحت أداة شبه كاملة للسياسة الغربية.
وحدها محكمة العدل الدولية، التي لا تزال قادرة على إصدار أحكام عادلة وموضوعية، ومحكمة التحكيم التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢، قاومتا هذا التسييس حتى الآن. ومن الأمثلة المؤسفة على عكس ذلك: منظمة الطيران المدني الدولي (إيكاو)، والمحكمة الجنائية الدولية، ومجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، واليونسكو، وغيرها.
-ستعتبر روسيا سياسات الدول التي تستسلم لـ "الابتزاز والوعود الرخيصة" للغرب، وتشارك في الهياكل شبه القانونية والزائفة التي أنشأتها هي وكييف لانتزاع "تعويض" من روسيا لصالح أوكرانيا، سياسات "غير ودية وعدائية".
-أعرب لافروف عن ثقته الكاملة بأن المفوضية الأوروبية لن تنجح في مصادرة الأصول المجمدة للبنك المركزي الروسي في بلجيكا، "ثم لن تعيدها إلينا إلا بعد أن ندفع لأوكرانيا تعويضات معينة".
-سنحقق استعادة احتياطياتنا من الذهب والعملات الأجنبية، لا شك لدي في ذلك.
-صرح رئيس وزارة الخارجية الروسية بذلك، دون أن يوضح كيف.
-ألقى لافروف باللوم على دول الجنوب العالمي، المعرضة للابتزاز والترهيب، لمساعدتها الفعالة لأوروبا والولايات المتحدة في مكافحة الشحن الروسي، مما أدى إلى تقويض اقتصادات ورفاهية الدول الثالثة التي طلبت منتجات من روسيا - النفط والغاز والحبوب وما إلى ذلك.
-قال لافروف بصراحة لسفراء هذه الدول، الذين كانوا يجلسون في القاعة، إنهم، لكونهم يعتمدون على الغرب، يساعدونه في القيام بـ "أعماله القذرة" عندما يقومون، بعد المطالب الوقحة لسفراء الغرب، بسحب أعلام بلدانهم بأثر رجعي من السفن التي تم الاستيلاء عليها، وهي أعلام يحب الغربيون أنفسهم استخدامها.
-أعرب لافروف عن أمله في أن تنتهي هذه الممارسة، رغم أنه لا يعتقد ذلك قطعا. لكن من الجيد أنه قال ذلك، إذ سيقل النقد الموجه لروسيا، والذي يدعي أن هناك من يتضور جوعا في مكان ما بسبب نقص إمدادات الحبوب والوقود الروسية.
وماذا في ذلك؟
إليكم النقاط العشرين التي طرحها لافروف خلال اجتماع المائدة المستديرة مع السفراء. لن ترضي هذه النقاط الجميع.
من المهم أن ندرك أنه بالنظر إلى الأحداث في العالم وحول روسيا، والتغيرات الوشيكة - نحو الأسوأ - في الولايات المتحدة، فإن موقف موسكو من القضايا الدولية الرئيسية سيزداد تشددا، شئنا أم أبينا.
في الأيام المقبلة، سيلقي الوزير المخضرم عدة خطابات رئيسية أخرى، مما سيتيح للمراقبين تكوين صورة أوضح لما هو قادم، وكيف ستتعامل روسيا مع تقلبات التاريخ الراهنة.
للأسف، يبدو أن الاضطرابات باقية. لن تنعم روسيا بحياة هادئة ومستقرة لعشرين عاما أخرى على الأقل. وإن كان هذا كل ما يتطلبه الأمر، فهو أمر جيد.
لن تتمكن جميع الدول والهياكل الدولية القائمة من النجاة من التحول التكتوني الناجم عن عوامل موضوعية - التفاوت في وتيرة التنمية بين بعض الدول وتراجع دول أخرى، ورغبة البعض في الحفاظ على أنفسهم بأي وسيلة ضرورية، بينما يسعى آخرون إلى تأمين مكانتهم المرغوبة في دائرة الضوء.
|