ترجمات...نص حديث قوباد طالباني في منتدى السليمانية الاستراتيجي
رئيس تحرير مؤسسة" المرصد "الاعلامية وخبير في شؤون الرصد التوثيق
ماحدث انتكاسة خطيرة للديمقراطية وللعملية البرلمانية
الإدارة والحوكمة والشراكة السياسية ومستقبل العلاقة بين الاتحاد الوطني والحزب الديمقراطي
منتدى السليمانية الاستراتيجي/الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان
الفصل الأول:الأزمة السياسية في إقليم كردستان
الفصل الثاني:الإصلاحات السياسية والسلام
الفصل الثالث:الجغرافيا السياسية الإقليمية
الفصل الرابع:الإمكانات والفرص الاقتصادية في العراق
الفصل الخامس:الرؤية المستقبلية والاستراتيجية والاستثمار في العراق
مقدمة توثيقية للحوار:
لطالما التزم قوباد طالباني بشعرة معاوية، أو ما يمكن تسميته بالصبر السياسي، في حواراته وتناولِه لمشكلات مسار الحكم في إقليم كردستان، متجنبا الخوض في التفاصيل الشائكة، ومفضلا الإبقاء على مساحة للحوار والتفاهم بين القوى السياسية، لكن يبدو أنه قرر هذه المرة، في هذا الحوار ضمن منتدى السليمانية الاستراتيجي، تجاوز حدود ذلك التحفظ، والغوص في تفاصيل الأزمة ومكامن الخلل، واضعا قضايا الإدارة والحوكمة والشراكة السياسية على طاولة النقاش بصورة أكثر مباشرة ووضوحا فقد تناول الخلافات بين الاتحاد الوطني الكردستاني والحزب الديمقراطي، مؤكدا أن تجاوزها لا يتحقق بالمصافحات والاتفاقات الشكلية، بل ببناء مؤسسات فاعلة، وتوزيع عادل للصلاحيات والموارد، واحترام خصوصية المناطق والإدارات المحلية، والاستجابة لتطلعات المواطنين. كما انتقد استخدام التهديد والضغط المالي وشراء الذمم في إدارة الخلافات، رابطا مصداقية العملية الديمقراطية باحترام البرلمان والمؤسسات وحرية الصحافة والمجتمع المدني.
وامتد الحوار إلى العلاقة مع بغداد، حيث شدد على أن قوة كردستان وازدهارها يرتبطان بعراق موحد اتحادي وديمقراطي، ثم تناول العلاقات الأمريكية الإيرانية، وضرورة تغليب الحوار على الحرب، وإدراج المصالح الاقتصادية ضمن أي تفاهمات إقليمية، إلى جانب فرص الاستثمار ودور الولايات المتحدة والشركاء الدوليين في تنمية العراق والإقليم.
وفي المحور الاستراتيجي، قدم طالباني قراءة لموقع كردستان الجغرافي وعلاقاتها مع تركيا وإيران وبقية العراق، معتبرا أن ما كان ينظر إليه سابقا بوصفه خطوطا للتوتر والصراع يمكن أن يتحول إلى خطوط للفرص والشراكات.
وتكمن أهمية هذا الحوار في أنه لا يقدم مجرد مواقف عابرة إزاء أزمة سياسية أو ملفات اقتصادية وإقليمية، بل يكشف عن رؤية مسؤول حكومي يتناول تحديات الحكم من داخل التجربة، ويحدد جوانب الخلل والشروط اللازمة لتصحيح المسار. كما يشكل مادة توثيقية مهمة للنخب السياسية وصناع القرار والمجتمع الدولي والباحثين والمؤرخين، لفهم رؤيته لمستقبل الإقليم وعلاقته ببغداد ومحيطه الإقليمي والدولي.
وفيما يأتي النص الكامل للحوار:
الفصل الأول:
الأزمة السياسية في إقليم كردستان
*المحاور ماثيو بويل: السيد نائب رئيس الوزراء، أود بداية أن أشكركم على إتاحة هذه الفرصة، وعلى استضافتنا هنا. لقد كانت تجربة استثنائية بالنسبة لي؛ فهذه زيارتي الأولى إلى العراق، كما أنها المرة الأولى التي أزور فيها السليمانية.
لقد كانت تجربة مميزة وثرية للغاية. وأشكركم على ذلك، كما أود أن أتقدم بالشكر إلى أصدقائنا، ولا سيما باسل باشاوا، على مساعدتهم في تنظيم كل شيء، فقد كانوا رائعين حقا.
أود أن أبدأ حديثنا بالتطورات الجارية في كردستان. أعتقد أن الحاضرين هنا يدركون طبيعة الأزمة التي نتحدث عنها، لكنني أعلم، من خلال اتصالاتي مع أشخاص في البيت الأبيض وواشنطن، وفي مختلف أوساط إدارة ترامب والكونغرس، أنهم يتابعون ما يحدث هنا، وسيشاهدون هذا الحوار، ويحاولون تحديد ما ينبغي عليهم فعله، إن كان هناك ما يستدعي التدخل.
هل يمكنكم أن تشرحوا لنا، بصورة عامة، طبيعة الأزمة القائمة بين الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني، وما الذي يحدث بين الطرفين، لكي يفهم ذلك المتابعون في واشنطن ومختلف أنحاء العالم؟
-قوباد طالباني:شكرا لكم. أولا، أرحب بكم في السليمانية، وأرحب بفخامة الرئيس، والوفد الموقر القادم من الحكومة الاتحادية العراقية، وأصدقائي الأعزاء وزيري الخارجية والصحة في الجمهورية اليونانية، وجميع أصدقائنا القادمين من مختلف أنحاء العالم.
وبالطبع، لم يكن بالإمكان تنظيم هذا اللقاء لولا جهود باسل وفريقه، إنه لشرف كبير أن نستضيفكم جميعا في السليمانية، ويسعدني أن تكونوا قد أتيحت لكم الفرصة للتعرف على جمال هذه المدينة، وما يمكن أن تمثله بوصفها ملتقى للعقول المتميزة والشخصيات المهمة والحوار المثمر.
أشعر بالحرج عندما أقول إنه، وبعد مرور نحو ثلاثين عاما على اتفاقية واشنطن للسلام، التي وُقّعت تحت إشراف ومتابعة الحكومة الأمريكية، وهي الاتفاقية التي أعتقد أن زوجتي بدأت في اليوم الأول من عملها بوزارة الخارجية الأمريكية الإشراف على إدارتها، فإن الخلافات بين الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني لم تُحل بطريقة تفضي إلى تنمية مستدامة ودائمة، وإلى فترات طويلة من الوحدة والاستقرار.
لقد شهدنا مراحل من التعاون، كما شهدنا فترات من التقدم، لكنني، عندما أنظر إلى التجربة اليوم، أجد أن تلك الفترات الإيجابية كانت تعتمد على طبيعة العلاقات بين الشخصيات والقيادات، ولم تكن قائمة على أسس مؤسساتية راسخة.
وأعتقد أن ما نحتاج إليه الآن هو إعادة النظر في آلية عمل الإقليم، وفي الكيفية التي ينبغي أن يُدار بها ضمن إطار عراق اتحادي، مع إخراج الانفعالات والعلاقات الشخصية من معادلة إدارة الحكم.
وإذا أردت أن أوجّه رسالة إلى واشنطن، فإن المشكلة تكمن في أننا نعيش في منطقة متعددة الثقافات، ومتنوعة في طرق العيش وأساليب الإدارة.
إن أسلوب الحكم وطريقة إدارة الأمور لدى أصدقائنا في الحزب الديمقراطي الكردستاني لا يتوافقان مع الطريقة التي يرغب سكان المناطق الأخرى من كردستان في العيش بها. وهذه هي الحقيقة ببساطة.
لذلك، بدلا من مطالبة الناس بالتكيف مع أسلوبنا أو مع أساليب مختلفة مفروضة عليهم، ينبغي علينا، بوصفنا حكومة أو كيانات إدارية، أن نتكيف مع تطلعات المواطنين ورغباتهم.
إن القضية تتعلق بالإدارة والحوكمة في نهاية المطاف، كما تتعلق بالعدالة والمساواة والتوزيع العادل والمنصف للموارد، وكذلك التوزيع العادل للصلاحيات.
يسعدني أن يكون محافظ السليمانية حاضرا معنا اليوم، مرتديا أجمل الأزياء الكردية، لكن الحقيقة هي أنه إذا لم يكن هناك بعض الأطراف داخل الحكومة تحارب دفاعا عن صلاحياته، فلن تكون لديه أي سلطة فعلية لإدارة السليمانية.
إن الصلاحيات أصبحت شديدة المركزية، ومحصورة في أيدي عدد قليل من الأشخاص وفي منطقة متنوعة مثل كردستان، حيث لحلبجة وضعها الإداري الخاص، وللسليمانية خصوصيتها بوصفها إدارة مستقلة، فإن المطلوب هو تفويض السلطات وتوزيع الصلاحيات.
الفصل الثاني:
الإصلاحات السياسية والسلام
* بالأمس، سمعنا تصريحات قوية من شقيقكم، رئيس الاتحاد الوطني الكردستاني، بشأن ما يحدث، وبعد ذلك توجه مباشرة إلى بغداد وعقد عددا من الاجتماعات هناك. وقد استمعنا قبل قليل أيضا إلى رئيس جمهورية العراق.
هل يمكنكم إطلاعنا على آخر المستجدات بشأن نتائج محادثات شقيقكم في بغداد؟ وكيف سارت تلك اللقاءات؟ وهل هناك ما يدعو إلى التفاؤل أو الأمل بحدوث تحسن؟ وكيف تقيمون الوضع في هذه المرحلة؟
-قوباد طالباني:أولا، أود التأكيد أن هذه الأزمة، كما يُطلق عليها، ليست مستعصية على الحل.
لقد مررنا بالكثير من التقلبات والصعوبات في كردستان على مدى السنوات الثمانين الماضية، وسنتجاوز هذه الأزمة أيضا.
لكنني أعتقد أن تجاوز هذه الأزمة واستمرار الحل يتطلبان ألا تُفرض الوحدة بصورة غير طبيعية أو مصطنعة.
نحن نتفهم رسالة السيد باراك، ونتفق معه بشأن ضرورة تجاوز الخلافات، لقد كانت رسالته واضحة، ونؤكد له أننا سنتجاوز هذه الأزمة، لكن الطريقة التي سنتجاوز بها هذه الأزمة لا تتمثل في مجرد رسم ابتسامة زائفة، أو أن أصافح نظرائي وأقول: انظروا، كل شيء رائع، ونحن نحب بعضنا بعضا، فلنطوِ الصفحة ونمضي إلى الأمام.
كلا، إن الطريق الحقيقي لتجاوز الأزمة يتمثل في التوصل إلى نموذج إداري يسمح لنا بإدارة كردستان بصورة فاعلة، ضمن إطار عراق اتحادي.
أما زيارة رئيس الاتحاد الوطني الكردستاني، شقيقي، إلى بغداد، فليست أمرا جديدا فهو يقضي في بغداد وقتا أطول مما يقضيه هنا، في السليمانية، على ما أعتقد.
لقد اتخذنا، بوصفنا حزبا، قرارا استراتيجيا بأن تكون بغداد أولويتنا الاستراتيجية، وأن يكون العراق في صدارة أولوياتنا فنحن نؤمن بأن كردستان لا يمكن أن تكون قوية إلا إذا كان العراق قويا.
ولا نؤمن بالفكرة القائلة إن قوة كردستان وازدهارها يجب أن يتحققا على حساب عراق ضعيف.
ولهذا نستثمر وقتنا وعلاقاتنا، ونعمل باستمرار من أجل ضمان أن يكون رئيس جمهورية العراق من حزبنا.
إننا نؤمن بعراق موحد، اتحادي وديمقراطي.
* أشرتم إلى تصريحات توم باراك، السفير الأمريكي، بشأن ضرورة أن يجد الكرد حلا لخلافاتهم، وإلى أنكم تتفقون مع هذه الرسالة. هل ترون أن هناك أملا في تدخل واشنطن لحل الأزمة؟ وهل تتوقعون أن تتدخل الولايات المتحدة؟ فقد قال شقيقكم بالأمس إنه إذا قررت واشنطن التدخل، فإنكم تأملون أن يكون تدخلها من أجل التوصل إلى حل عادل، أما إذا لم يكن الأمر كذلك، فمن الأفضل أن تترك المسألة لأطرافها.
وفي هذا السياق، كيف تتصورون الحل الذي ينبغي أن يتم التوصل إليه بين الطرفين؟
-قوباد طالباني:أعتقد أن ما حدث في الخامس من تشرين الثاني كان انتكاسة خطيرة للديمقراطية وللعملية البرلمانية.
وللتذكير بما حدث، فقد تعرض أعضاء في البرلمان من أحزاب سياسية مختلفة للتهديد والمضايقة والإكراه، من أجل دفعهم إلى دخول مبنى البرلمان وإعادة فتح الجلسة، بهدف المضي في تعيين وانتخاب رئيس جديد لإقليم كردستان.
إن مثل هذه الممارسات لا تحدث حتى في أسوأ الأنظمة الدكتاتورية.
إن هذا الأسلوب في الحكم، وهذه العقلية القائمة على التهديد وشراء الأشخاص وإفسادهم من أجل تحقيق الأهداف السياسية، هي الممارسات التي نتصدى لها ونرفضها.
وعندما نتحدث عن دولة مثل الولايات المتحدة، وعن القيم التي تتبناها، وعن طبيعة الشركاء والأصدقاء الذين ترغب في إقامة علاقات معهم في مختلف أنحاء العالم، فمن المؤكد أن الولايات المتحدة لا تريد أن تكون شريكا لإقليم داخل العراق يستخدم الأموال والابتزاز والتهديد والطعن في نزاهة الأشخاص وسيلة لإدارة السياسة وتحقيق الأهداف.
إن جميع التضحيات التي قُدمت في العراق ومن أجل العراق، سواء من جانب الولايات المتحدة أو من جانب العديد من الشركاء الدوليين الآخرين، كان الهدف منها رؤية عراق قادر على أداء وظائفه ومؤسساته، وعراق يمتلك اقتصادا قويا.
كما أنهم يريدون رؤية إقليم كردستان متمسكا بالقيم التي جعلتنا أصدقاء وشركاء لهم منذ البداية؛ وهي القيم الديمقراطية، والإيمان بالمجتمع المدني، وحرية الصحافة، والمساواة، وتحقيق التوازن بين حقوق الرجال والنساء.
هذه هي القيم والمبادئ التي جعلتنا أصدقاء لهم في المقام الأول. فإذا تراجعنا عن هذه القيم التي جعلتنا شركاء وأصدقاء، فلماذا قد يرغبون في الاستمرار بصداقتنا؟
الفصل الثالث:
الجغرافيا السياسية الإقليمية
*السيد نائب رئيس الوزراء، كان آخر لقاء لنا في شهر نيسان الماضي في اليونان، وأجرينا حينها حوارا مطولا حول الحرب التي كانت قد اندلعت حديثا في إيران، والحرب الأمريكية الإيرانية. وقد وجهتم آنذاك نداء إلى الرئيس دونالد ترامب، دعوتموه فيه إلى البحث عن حل والتوصل إلى اتفاق ينهي الحرب.
وقد قام الرئيس ترامب بالفعل بنشر حوارنا على منصته «تروث سوشيال»، وهو أمر يفعله كثيرا مع تقارير موقع «بريتبارت»، ولذلك أصبحت معتادا على ذلك. وأعلم أنه هو شخصيا من يقرر نشر هذه المقابلات.
لقد مضت أشهر عديدة منذ ذلك الحوار. ومن الناحية الفنية، لا تزال الحرب قائمة، لكن الولايات المتحدة لم تنفذ عمليات عسكرية متواصلة منذ فترة طويلة.
هناك أمل بأن تؤدي نتائج انتخابات التجديد النصفي في الولايات المتحدة، وما أظهره الشعب الأمريكي من موقف واضح وصريح بأنه سئم الحرب ويريد إنهاءها، إلى فتح الطريق أمام ذلك.
كيف تقيمون الوضع الآن؟ وهل هناك مسار يمكن أن يقود إلى السلام؟ لقد صرح الرئيس ترامب، على ما أعتقد أمس، بأنه لا يريد اتفاقا، وأنه ليس بحاجة إلى اتفاق في هذه المرحلة. لكنني لا أعلم إن كان إنهاء هذه الحرب يتطلب بالضرورة اتفاقا، وربما يكون استمرار الوضع الراهن وحالة الجمود أمرا مقبولا. ما رأيكم؟
-قوباد طالباني:أعتقد أن الجميع يريدون السلام ،وربما أضيف تحفظا إلى ذلك، فأقول إن الولايات المتحدة وإيران والعراق تريد السلام. وربما هناك طرف واحد في هذه المعادلة لا يريد السلام في الوقت الراهن، ويرغب في استمرار الصراع والفوضى. ويمكنني أن أؤكد لكم أن هذا الطرف ليس إيران ولا الولايات المتحدة ولا العراق، بل ربما تكون دولة أخرى يبدأ اسمها بحرف «I» (إسرائيل).
هذه هي المشكلة. وأعتقد أنه إذا تُركت الأمور للولايات المتحدة وإيران وحدهما، فبإمكانهما التوصل إلى اتفاق بل يمكنهما، حتى إذا لم تتوصلا إلى اتفاق، أن تتفقا على عدم التوصل إليه، وأن تستمرا في علاقاتهما على هذا الأساس. فليس من الضروري أن تكون العلاقات بين دولتين ممتازة أو وثيقة.
نحن نتمنى أن تكون علاقاتهما جيدة، لكن هناك دولا كثيرة لا تتطابق قيمها ومصالحها، وهذا أمر يمكن تفهمه، لكن ما لا يمكن قبوله هو أن تقوم دولة ما بالتحريض، وأن تستخدم نفوذها للضغط على دولة مثل الولايات المتحدة ودفعها إلى حرب لا نهاية لها ولا منتصر فيها.
لقد استمعنا أمس إلى مداخلات مهمة من عدد من المشاركين في الجلسات، أكدوا فيها أنه لا يوجد منتصر في الحروب؛ فالحروب لا تخلّف سوى الموت والدمار والفوضى.
ما زلت أؤمن بأن هناك اتفاقا يمكن التوصل إليه، وما زلت أعتقد أن الرئيس ترامب قادر على إنجاز هذا الاتفاق. كما أنني مقتنع تماما بأن الجمهورية الإسلامية الإيرانية تريد التوصل إلى اتفاق.
وأؤمن بصدق بأن نقاط التفاهم التي يمكن أن تقرب الولايات المتحدة وإيران من بعضهما أكثر من نقاط الخلاف بينهما.
تخيلوا أن الاقتصاد الإيراني ينفتح على العالم وتخيلوا إيران، هذا البلد الذي يمتلك حضارة عريقة، وعقولا وخبرات استراتيجية، وهي قادرة على الإسهام في الاقتصاد العالمي إذا أتيحت لها الفرصة.
أعتقد أن ذلك سيشكل تحولا كبيرا للمنطقة وللاقتصاد العالمي.
وبالطبع، لم نصل إلى هذه المرحلة بعد، لكنني بطبيعتي متفائل إلى الأبد. وأعتقد أن تحقيق ذلك أمر ممكن، وليس مجرد حلم بعيد المنال.
* من الأمور التي رأينا الرئيس ترامب يقوم بها في الاتفاقات التي يعقدها في أنحاء العالم، ما نشهده في فنزويلا، حيث تعمل الولايات المتحدة عمليا مع قطاع الطاقة الفنزويلي، وتوجد شركات طاقة أمريكية هناك.
وهذا أحد الموضوعات التي ناقشناها في حوارنا السابق. ومنذ ذلك الوقت، توصلت الولايات المتحدة وفنزويلا إلى مذكرة تفاهم، وجرى توقيعها بعد مفاوضات قادها نائب الرئيس الأمريكي، لكن مذكرة التفاهم انهارت لاحقا.
ومن بين الأمور التي افتقرت إليها تلك المذكرة وجود مكون اقتصادي في التفاهم بين البلدين.
هل تعتقدون أن أي اتفاق مستقبلي بين الولايات المتحدة وإيران، لكي ينجح ويستمر، ينبغي أن يتضمن علاقات اقتصادية بين البلدين، وأن يكون قطاع الطاقة في صلب هذه العلاقات؟
-قوباد طالباني:بالتأكيد، وبلا شك.أعتقد أننا إذا حصرنا النقاش في مسألة أو مسألتين، كما سبق أن ناقشنا ذلك في شهر نيسان، فمن المرجح ألا نتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن هاتين المسألتين.
لكن إذا وسعنا نطاق الحوار ليشمل سبع أو ثماني قضايا، فسيكون بإمكاننا التوصل إلى اتفاق بشأن ست منها، وتأجيل المسألتين اللتين لم نتفق عليهما إلى موعد لاحق.
وأعتقد أن من مصلحة الولايات المتحدة ومن مصلحة إيران أن يكون الملف الاقتصادي عنصرا أساسيا في هذه المباحثات ومن المؤكد أن ذلك يصب أيضا في مصلحة العراق.
لقد قلت دائما، وأكرر اليوم، إن العراق هو الطرف الذي يخسر أكثر من غيره جراء استمرار الصراع بين الولايات المتحدة وإيران، وهو في الوقت نفسه الطرف الذي يمكن أن يستفيد أكثر من غيره من إحلال السلام بين البلدين.
ولهذا أعتقد أن العراق واصل أداء دور داعم في هذا الاتجاه، كما واصلنا نحن أداء دورنا في إيصال الرسائل الصحيحة إلى الجهات والأطراف المعنية.
* أشرتم أيضا إلى إسرائيل. فهي تمر حاليا بمرحلة ما بعد الانتخابات، وقد كلف الرئيس الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بمحاولة تشكيل حكومة. وسنرى ما إذا كان سيتمكن من ذلك خلال الأربعين يوما المقبلة تقريبا، وإلا فربما تتجه البلاد إلى انتخابات جديدة.
كيف تنظرون إلى ما يجري هناك؟ وهل يمكن أن تؤدي هذه التطورات إلى تغيير في المسار، وربما تفتح المجال أمام فرصة لتحقيق نوع من السلام؟
-قوباد طالباني:آمل ذلك، آمل ذلك حقا،وأتمنى أن يدرك الشعب الإسرائيلي أن الحرب التي شنتها حكومته على إيران لم تجلب سوى المعاناة والمزيد من الفوضى.
وأعتقد أن المرحلة الراهنة، مع احتمال تشكيل حكومة جديدة، تمثل فرصة لتغيير المسار، ووقف شن الحروب، والبدء ببناء السلام والعلاقات، والعمل على استعادة المصداقية التي تضررت وتعرضت للاهتزاز في مختلف أنحاء العالم.
إن تغيير المسار أمر ضروري. وليس هناك ما يعيب أن يقول المرء: لقد ارتكبت خطأ.
لكن الخطأ الحقيقي هو الاستمرار في التمسك بذلك الخطأ والمضي فيه، والتصرف كما لو أنه الخيار الصحيح.
الفصل الرابع:
الإمكانات والفرص الاقتصادية في العراق
* أود الآن أن أنتقل إلى موضوع آخر، وهو الفرص الاقتصادية الكبيرة والأمل الذي يمكن أن تحمله هذه المنطقة في هذا المجال.
سأخبركم بشيء: عندما كنت أستعد للقدوم إلى هنا، تحدثت مع عدد من الأشخاص في البيت الأبيض، وفي مختلف دوائر الإدارة الأمريكية والكونغرس، وكذلك مع زملاء في وسائل الإعلام، وأخبرتهم أنني سأتوجه إلى العراق، وإلى السليمانية، وإلى كردستان.
وكانت النصيحة التي يكررونها عليّ هي: كن حذرا، حافظ على سلامتك، وكأنني ذاهب إلى منطقة حرب.
لكنني أريد أن أقول لكم الآن إن هذا ليس ما وجدته هنا على الإطلاق. لم يسبق لي أن زرت هذه المنطقة، ولم أكن أعرف تماما ما الذي ينتظرني، لكنني أمضيت يوم أمس بأكمله، بعد الجلسة الافتتاحية، في التجول في السليمانية وزيارة أماكن مختلفة.
رأيت متجرا لشركة «آبل»، وزرنا السوق، وشاهدنا محال الصرافة، ووجدت مدينة نابضة بالحياة والحركة والنشاط.
كما أن هناك عددا من الشركات الأمريكية العاملة هنا، وأعتقد أننا زرنا مطعم «كنتاكي» أيضا. كان الأمر رائعا حقا.
لكن النقطة الأساسية هي أن هناك مجالا أوسع بكثير لمزيد من التنمية والتطور في المستقبل.
ما رسالتكم أولا إلى العالم بشأن كيفية تغيير هذه الصورة النمطية؟ فالتصور السائد حاليا في الغرب هو أن العراق منطقة حرب، وأن المشهد لا يتجاوز العربات العسكرية «هامفي» والخوذات العسكرية. لكن هذا ليس الواقع الذي وجدته هنا. كيف يمكنكم مواجهة هذا التصور؟
-قوباد طالباني:علينا أن نواصل العمل، وأن ننظم المزيد من الفعاليات واللقاءات من هذا النوع والأمر لا يقتصر على الولايات المتحدة. فعندما تتحدثون عن العراق، أنا متأكد من أن أصدقاءنا القادمين من اليونان ربما كان بعض أفراد عائلاتهم قد سألوهم: هل أنتم بخير؟ ولماذا تذهبون إلى هناك؟
وأعلم أن أعضاء آخرين من وفد منتدى السليمانية الاستراتيجي كانت لديهم هذه الصورة المسبقة أيضا.
لذلك، فإن تنظيم المزيد من الفعاليات من هذا النوع أمر مهم. فعندما يأتي الناس إلى هنا، ويشاهدون المدينة، ويلتقون بالمواطنين، ويتحدثون معهم، ويلتقطون الصور، وربما ينشرون بعض المنشورات على منصة «تروث سوشيال» أو «تويتر» أو غيرهما من المنصات، فإن الصورة ستبدأ بالتغير تدريجيا.
كلما استطعنا استقطاب المزيد من الوفود والزوار، زادت ثقة الناس بزيارة المنطقة، وبدأوا ينظرون بجدية أكبر إلى الفرص الاستثمارية والتجارية المتاحة فيها.
وحتى بغداد، لا يزال لدى البعض تصور قديم عنها، باعتبارها مدينة محاطة بالجدران الإسمنتية والحواجز الأمنية. لكن لم تعد هناك تلك الجدران في بغداد.
إن تسمية «المنطقة الخضراء» لم تعد سوى اسم بقي من مرحلة سلطة الائتلاف المؤقتة. وعندما نذهب إلى بغداد اليوم، لم تعد هناك منطقة خضراء وأخرى حمراء، بل أصبحت المدينة كلها أشبه بمنطقة خضراء واحدة.
كلما استطعنا جذب المزيد من الزوار إلى العراق، ازدادت ثقتهم في استكشاف الفرص التجارية والاستثمارية.
وأعتقد أن هناك مسألتين ينبغي التمييز بينهما. الأولى هي الصورة النمطية الخاطئة عن العراق، لكن هناك مسألة أخرى علينا جميعا العمل عليها والانتباه إليها، وهي: هل ممارسة الأعمال التجارية في العراق وإقليم كردستان سهلة؟يمكن أن تكون أسهل مما هي عليه الآن.
وهذا هو التحدي الذي ينبغي على الحكومة الاتحادية وحكومة الإقليم والحكومات المحلية مواجهته يوميا: كيف نجعل ممارسة الأعمال التجارية هنا أكثر سهولة؟
لقد أصبح الوصول إلى العراق سهلا، بعدما كان ذلك يمثل مشكلة في السابق. أما التحدي الآن فهو كيف نجعل ممارسة الأعمال والاستثمار أكثر سهولة.
وأعتقد أن الملاحظات التي طرحها صاحب السعادة خلال جلسته أمس كانت درسا مهما في كيفية إدارة ملف الاستثمار؛ فالمسألة لا تتعلق بالترويج والتسويق فقط، بل تتطلب وجود خطة واضحة، ومعرفة ما ينبغي القيام به فعليا.
نعم، هناك مشكلة تتعلق بالصورة والانطباع السائد، وسنتغلب عليها. لكن الأهم من ذلك هو الجانب العملي المتعلق بممارسة الأعمال التجارية في العراق.
فالشركات تتحدث مع بعضها بعضا، ونجاح تجربة استثمارية يونانية واحدة في كردستان يمكن أن يجلب عددا من التجارب والاستثمارات اليونانية الأخرى.
كما أن نجاح مشروع أمريكي واحد خارج قطاع النفط والغاز سيشجع المزيد من الاستثمارات الأمريكية.
والأمر نفسه ينطبق على الاستثمارات الإماراتية أو السعودية أو الأوروبية أو غيرها.
والأمر الجيد في كردستان أننا لا نهتم بجنسية المستثمر أو البلد الذي يأتي منه. فإذا أردتم استثمار أموالكم هنا، فإننا نرحب بكم، وسنحسن ضيافتكم، وسنعمل على مساعدتكم للاستثمار في العراق وإقليم كردستان.
ليست لدينا أي تحيزات تجاه المستثمرين، سواء كانوا من الصين أو روسيا أو إيران أو الولايات المتحدة.
وهذه إحدى السمات الجميلة للضيافة الكردية التي يعرفها الجميع.
* في هذا السياق، فإن الولايات المتحدة تخوض منافسة اقتصادية عالمية مع الصين، وهذه المنافسة تمتد إلى هنا أيضا ومن خلال حديثي مع عدد من الأشخاص خلال اليوم الماضي، شعرت بأن هناك من يقول إن الأمريكيين جاءوا إلى العراق، وحققوا انتصارين كبيرين: الأول إسقاط نظام صدام حسين، والثاني هزيمة تنظيم داعش.
وكان الكرد حلفاء مهمين للغاية للولايات المتحدة في تحقيق ذلك، بل إن هذه النتائج لم تكن لتتحقق لولا دورهم وقد اكتمل الانسحاب العسكري الأمريكي الأخير في نهاية شهر أيلول.
لكن يبدو الآن أن الأمريكيين لا يستثمرون الفرص التجارية المتاحة هنا بالشكل الكافي. نعم، هناك شركات أمريكية تعمل في العراق، لكن ما رسالتكم إلى مجتمع الأعمال الأمريكي الأوسع بشأن ضرورة الحضور واستكشاف الفرص الاستثمارية هنا؟
أعتقد أنهم يتركون وراءهم فرصا كثيرة يمكن الاستفادة منها، وفقا لما شاهدته خلال اليومين الماضيين.
-قوباد طالباني:أعتقد أن رسالتي هي أن أقول إن شعب العراق عموما، وشعب إقليم كردستان على وجه الخصوص، لا يزال يتذكر شجاعة الولايات المتحدة عام 2003، والجهود والدور القيادي الأمريكي في إسقاط نظام صدام حسين،نحن ممتنون لذلك، ولا نتردد أبدا في التعبير عن شكرنا وتقديرنا.
ونحن نعبر دائما، وبصورة علنية، عن تقديرنا لما قدمته الولايات المتحدة،أما عملية الانتقال الأخيرة، المتمثلة في إخراج القوات الأمريكية من البلاد، فننظر إليها باعتبارها خطوة أخرى من خطوات النجاح.
ولا ينبغي النظر إلى ذلك على أنه طرد للأمريكيين من العراق فنحن لم نطرد الأمريكيين، لقد كان هناك اتفاق بين العراق والولايات المتحدة، وانتهت المدة الزمنية المحددة لذلك الاتفاق، وانسحبت القوات الأمريكية لأن الظروف في البلاد أصبحت تسمح بالانتقال إلى مرحلة جديدة.
أعتقد أن هناك فرصة حقيقية أمام الولايات المتحدة لتوسيع أعمالها التجارية والاستثمارية في العراق، لكن الشركات تتجه دائما إلى الأماكن التي تكون فيها ممارسة الأعمال أكثر سهولة، ولذلك ينبغي أن نكون واعين لهذه الحقيقة.
فإذا وجدت الشركات الأمريكية بلدا آخر يسهل العمل والاستثمار فيه أكثر من العراق، فإنها ستتجه إليه. وهذا الأمر ينطبق على الشركات القادمة من مختلف دول العالم.
وهنا تقع المسؤولية على طرفين:
أولا، كيف نجذب الشركات ونخطط للاستثمارات؟
وثانيا، تقع على عاتقنا مسؤولية كبيرة في ضمان وجود إجراءات شفافة وسليمة، والقضاء على مظاهر الفساد، سواء من حيث وجوده الفعلي أو الصورة السائدة عنه، والعمل في نهاية المطاف على جعل ممارسة الأعمال التجارية هنا أكثر سهولة.
وبالمناسبة، فإن المنتديات والفعاليات من هذا النوع يمكن أن تساعد كثيرا فمن خلال هذه المنتديات نتعلم من المتحدثين والمشاركين. لقد تعلمت شخصيا الكثير من مداخلات المشاركين في جلسات الأمس، واستمعنا إلى تجاربهم بشأن ما ينجح وما لا ينجح، وما الذي يمكننا القيام به من أجل التطور والتحسين المستمر.
وفي عصر التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي، ومع التطور الكبير في وسائل الاتصال، أصبح بإمكان الشركات والتجار والمستثمرين التواصل فيما بينهم عبر العالم خلال أجزاء من الثانية. ولذلك لم يعد هناك أي عذر للتأخر أو عدم مواكبة التطورات.
وبالمناسبة، أنا فخور جدا بأن السليمانية أصبحت تتحول إلى مركز تكنولوجي للعراق كله، وأصبحت عاصمة الابتكار في البلاد.
لدينا شباب موهوبون ومتميزون يقومون بأعمال رائعة، ويعملون على إيجاد حلول لمشكلات حقيقية، من خلال استخدام الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة.
الفصل الخامس:
الرؤية المستقبلية والاستراتيجية والاستثمار في العراق
* السيد نائب رئيس الوزراء، أعتقد أنني أريد أن أصل بالحوار إلى نقطة أخرى، وأن أنتقل إلى الموضوع الكبير الأخير الذي أود أن أسألكم عنه، وهو الجغرافيا السياسية ، هنا، في السليمانية وكردستان عموما والعراق. أين ترون موقعكم في العالم؟ وكيف تحددون مكانكم في المشهد الدولي؟ أعتقد أن كثيرا من الأطراف الأخرى تتحدث اليوم عن موقعها الجيوسياسي في العالم فالولايات المتحدة، على سبيل المثال، يفصلها محيطان عن بقية العالم، ولديها مجالها الجغرافي في نصف الكرة الغربي.
واليونانيون يتحدثون عن الممر العمودي الذي يمتد نحو أوروبا الشرقية، بينما يتحدث العراق من جهة أخرى عن ممر أفقي. فأين ترون موقعكم أنتم في هذا العالم؟
-قوباد طالباني:لدينا، على الأرجح، أكثر المواقع الجغرافية إثارة للاهتمام في العالم. وأتحدى أي دولة أن تقول إنها تمتلك جوارا أكثر إثارة للاهتمام من جوارنا، أو جيرانا أكثر أهمية وروعة.
ربما لو وجهتم إلي هذا السؤال قبل عشر سنوات، لكانت إجابتي مختلفة تماما. كنت سأقول إننا نعاني من لعنة الجغرافيا، وإنه كان ينبغي أن نكون جزيرة في مكان ما في البحر الكاريبي، وربما كنت سأفضّل أن نكون جيرانا لدولة مثل لوكسمبورغ، أو لأي بلد نادرا ما نسمع اسمه في الأخبار.
لكنني اليوم أقول إنني ممتن حقا لوجودنا هنا؛ لأننا نتشارك الحدود مع دولة قوية ومهمة مثل تركيا، ونرغب في إقامة علاقات اقتصادية معها وبناء شراكات متينة.
ولدينا على حدود أخرى دولة كبيرة وقوية هي إيران، تربطنا بها علاقات تاريخية راسخة. وأعتقد أن مجرد انفتاح محدود في اقتصادها يمكن أن يتيح لهذه المنطقة ولهذا البلد فرصا واسعة للازدهار.
نحن جزء من عراق بدأ أخيرا يولي الاهتمام الصحيح للأولويات، ويمتلك الفريق المناسب والإطار السياسي الملائم. كما أننا جزء من منطقة تمر بمرحلة تحول. وأنا لا أنظر إلى التحول والتغيير باعتبارهما تهديدا، بل أراهما فرصة.
لقد مارس الكرد التجارة في هذا الجزء من العالم منذ آلاف السنين، وتمكنوا من التعامل مع تعقيدات العلاقات بين الفرس والعثمانيين والعرب والمسيحيين، وبين مختلف الطوائف والمكونات الدينية التي تعاقبت على هذه المنطقة.
وماذا كانت النتيجة؟ ما زلنا هنا، وسنبقى هنا. عودوا بعد عدة آلاف من السنين، وستجدوننا ما زلنا هنا.
وآمل أن يكون الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني قد تمكنا، بحلول ذلك الوقت، من حل خلافاتهما...((ضحك الحضور))
أعتقد أننا نقف عند مفترق ومتلقى طرق العالم نحن موجودون على ما كان يُسمى خطوط الصدع، لكنني أنظر إليها اليوم باعتبارها خطوطا للفرص فنحن في منطقة استثنائية بكل المقاييس، تزخر بفرص هائلة وموارد طبيعية متنوعة،نعم، لدينا المياه بوفرة، ولدينا أيضا إمكانات زراعية كبيرة، وربما نمتلك بعضا من أكثر الأراضي خصوبة في المنطقة.
وأعتقد أن كثيرا منكم وصلوا مساء أمس، ولذلك ربما لم تتح لكم الفرصة لمشاهدة جمال كردستان، وبالتأكيد جمال السليمانية. آمل أن يتمكن بعضكم من الصعود إلى المطعم الموجود على سطح هذا الفندق، لتروا كم هي جميلة هذه المدينة، وكم هي جميلة كردستان.
ولا يقتصر هذا الجمال على السليمانية؛ فدهوك جميلة بالقدر نفسه، وكذلك أجزاء من أربيل، حيث توجد مناظر طبيعية خلابة للغاية.
لدينا، إذن، كل المقومات من مختلف الجوانب ولدينا الإمكانات والمواد الأولية الأساسية اللازمة للنمو الصناعي، والصناعات الزراعية، والسياحة الزراعية.
كل ذلك متوفر لدينا، لكن ما لم نتمكن من تحقيقه بصورة صحيحة خلال المئة عام الماضية أو نحو ذلك، وهي فترة ليست طويلة إذا ما نظرنا إليها في سياق التاريخ، هو أننا لم ننجح في إدارة السياسة على النحو الصحيح، ولم نتمكن من إرساء نظام حوكمة سليم.
وعندما ننجح في إصلاح نظام الحوكمة وإدارته بصورة صحيحة، ستتمكن هذه المنطقة من إظهار إمكاناتها الحقيقية.
ونأمل أن يكون شركاؤنا الأمريكيون معنا في هذه المسيرة، كما نأمل أن يكون أشقاؤنا الأتراك شركاء لنا أيضا، وأن نعمل معا مع بقية العراق من أجل تحقيق النمو والازدهار في جميع أنحاء البلاد.
ونتطلع كذلك، وبحماس، إلى أن يكون أشقاؤنا وشقيقاتنا الإيرانيون جزءا من هذه الشراكة؛ لأن هذا هو ما يؤمن به إقليم كردستان.
نحن نؤمن بأن بناء الاقتصاد والمشاركة في إدارة شؤون الحكم والحياة السياسية يتطلبان مشاركة الرجال والنساء معا، والعمل المشترك بينهما.
لذلك، أشعر بتفاؤل وحماس كبيرين. فعلى الرغم من الأزمات والحروب وحالة عدم الاستقرار التي يبدو أننا نعيش في ظلها، فإننا نستطيع أن نحول هذه الفوضى إلى فرص ونحقق فيها نتائج مهمة.
* إنها أمور مذهلة حقا. شكرا جزيلا لكم، السيد نائب رئيس الوزراء.
-قوباد طالباني :شكرا جزيلا لك، ماثيو.
*أجرى الحوار الصحفي الأمريكي ماثيو بويل، رئيس مكتب واشنطن في موقع «بريتبارت نيوز» (Breitbart News)،
|