×

  رؤا

ترجمات...نص حديث الرئيس بافل في منتدى السليمانية الاستراتيجي

17/11/2026

محمد شيخ عثمان

رئيس تحرير مؤسسة" المرصد "الاعلامية وخبير في شؤون الرصد التوثيق

 

 من تشخيص أزمة الحكم في كردستان إلى مخاطبة المجتمع الدولي..

 حوار يرسم ملامح موقف الاتحاد الوطني ورؤيته لمستقبل الإقليم

 

منتدى السليمانية الاستراتيجي/الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان

الفصل الأول: الأزمة السياسية في إقليم كردستان

الفصل الثاني: الخلاف مع الحزب الديمقراطي الكردستاني

الفصل الثالث: التداعيات السياسية

الفصل الرابع:بغداد والحكم المحلي

الفصل الخامس:التصعيد والحرب الإقليمية

الفصل السادس:الإخفاق السياسي الداخلي

الفصل السابع:العلاقات مع إيران والولايات المتحدة

الفصل الثامن:مسارات تحقيق الاستقرار الإقليمي

الفصل التاسع:التحقيق في الهجمات الأخيرة

الفصل العاشر:إدارة الموارد وتعزيز الوحدة

الفصل الحادي عشر: إصلاح الخدمات المحلية وإدارة الثروات

الفصل الثاني عشر: الدفاع والأمن الإقليمي

الفصل الثالث عشر:مستقبل إيران والمنطقة

الفصل الرابع عشر:دور إسرائيل في المنطقة

الفصل الخامس عشر: مستقبل الكرد

رسالتنا إلى واشنطن

 

 

 

 

 

 

 

 

مقدمة توثيقية لهذا الحوار

لم يلق رئيس الاتحاد الوطني الكردستاني بافل جلال طالباني كلمة في منتدى السليمانية الاستراتيجي فحسب، بل خاطب المجتمع الدولي بحقيقة موقف الاتحاد الوطني، ووضع أمامه صورة واضحة لما وصفه بالمسار الأعوج لإدارة الحكم في إقليم كردستان، وما أفرزه من أزمات سياسية ومؤسساتية واقتصادية، وانعكاسات مباشرة على حياة المواطنين ومستقبل التجربة الفيدرالية في العراق.

ففي حواره التلفزيوني المطول مع الإعلامية الدولية هادلي غامبل، ضمن برنامج -On the Record-، على هامش منتدى السليمانية الاستراتيجي في 12 تشرين الثاني 2026، تجاوز بافل جلال طالباني حدود الإجابة عن أسئلة تتعلق بالخلافات السياسية الراهنة، ليقدم عرضا واسعا لمواقف الاتحاد الوطني الكردستاني إزاء طبيعة الأزمة في الإقليم، وأسباب تعثر الشراكة السياسية، ومستقبل المؤسسات الدستورية، والعلاقة بين أربيل وبغداد، فضلا عن ملفات الموارد الطبيعية والطاقة والرواتب والفساد والخدمات العامة.

ولم يقتصر الحوار على الشأن الكردستاني والعراقي، بل امتد إلى التحولات الإقليمية والدولية، والحرب والتوتر بين الولايات المتحدة وإيران، ومستقبل العلاقات بين طهران وواشنطن، ودور الحوار في احتواء الصراعات، وموقع إسرائيل في معادلات المنطقة، فضلا عن الهجمات التي استهدفت حقل كورمور، ومسؤولية التحقيق فيها، واحتياجات إقليم كردستان في مجال الدفاع والأمن وحماية المنشآت الحيوية.

 

أهمية هذا الحوار

تبرز أهمية هذا الحوار في أنه يضع أمام الرأي العام والمجتمع الدولي جملة من المواقف والتصورات التي عبّر عنها رئيس الاتحاد الوطني بصورة مباشرة، وفي توقيت تتشابك فيه أزمة الحكم الداخلي مع التحولات الإقليمية والتنافس الدولي. كما يكشف عن طبيعة الرسائل التي أراد إيصالها إلى واشنطن والعواصم المؤثرة، وفي مقدمتها ضرورة التعامل مع الأزمة الكردستانية من منظور المبادئ الديمقراطية، وعدم التساهل مع ما وصفه بالتجاوزات على العملية البرلمانية، والعمل على إيجاد تسوية سياسية تحفظ المؤسسات وحقوق المواطنين والشراكة بين القوى الكردستانية.

 

الاهمية التوثيقة للحوار

من الناحية التوثيقية، لا تكمن قيمة الحوار في راهنيته السياسية وحدها، بل في شموليته وتعدد الملفات التي تناولها، وفي كونه مادة أولية تسجل مواقف وتصريحات مباشرة في لحظة مفصلية من تاريخ إقليم كردستان فهو يتيح للنخبة السياسية وصناع القرار والدبلوماسيين متابعة خطاب الاتحاد الوطني إزاء الأزمة، كما يوفر للباحثين والأكاديميين والمؤرخين مادة يمكن الرجوع إليها لدراسة طبيعة الخلافات السياسية، ومسارات إدارة الحكم، والعلاقات بين الإقليم والحكومة الاتحادية، ومواقف القوى الكردستانية من التوازنات الإقليمية والدولية.

 

خمسة عشر فصلا

وتتوزع المقابلة على خمسة عشر فصلا موضوعيا، تبدأ بالأزمة السياسية في كردستان والخلاف مع الحزب الديمقراطي الكردستاني وتداعياته على البرلمان والمؤسسات، مرورا بدور بغداد والحكم المحلي والموارد الطبيعية والإصلاحات الخدمية، وصولا إلى العلاقات مع إيران والولايات المتحدة، والحرب الإقليمية، والأمن والدفاع، ومستقبل الكرد ووحدتهم ودورهم في المنطقة.

وتكتسب الخاتمة أهمية خاصة، حين يطرح بافل طالباني تصورا لمستقبل الكرد يتجاوز حدود جغرافية العراق، مؤكدا أن انقسامهم التاريخي كان مصدر ضعف، وأن قدرتهم على بناء علاقات متوازنة مع القوى الإقليمية والدولية تمنحهم فرصة للقيام بدور يتجاوز حدود الصراعات الداخلية.

كما يوجه رسالة مباشرة إلى واشنطن والمجتمع الدولي، داعيا إلى عدم تشجيع الممارسات التي تتعارض مع المبادئ الديمقراطية، وعدم السماح بتحويل ما حدث في البرلمان إلى سابقة سياسية جديدة.

فيما ياتي النص العربي الكامل لهذا الحوار الذي اجري باللغة الانكليزية:

 

 

الفصل الأول:

 الأزمة السياسية في إقليم كردستان

 

*المحاورة: هادلي غامب : شكرا جزيلا لانضمامك إلينا. أمس، في لندن، وخلال حديثه في معهد تشاتام هاوس، قال توم باراك، المبعوث الأمريكي إلى المنطقة، بصورة أساسية إن حكومة إقليم كردستان بحاجة إلى تجاوز خلافاتها وتسوية أوضاعها. ما ردكم على ذلك، ولا سيما أنه ينقل عمليا رسالة الرئيس ترامب؟

-بافل جلال طالباني: بصراحة،لا أستطيع إلا أن أتفق مع السيد باراك، إن حكومة إقليم كردستان بحاجة، بصورة قاطعة ولا لبس فيها، إلى تسوية أوضاعها وحل مشكلاتها، ونحن على استعداد تام لتقديم كل ما يمكننا من مساعدة في هذه العملية.

* دعنا نوضح ذلك بالتفصيل. فقد جرى الحديث عن وجود خلاف طويل الأمد بين عائلتكم والسيد بارزاني.

 

-بافل جلال طالباني:أتمنى لو كان الأمر كذلك. أعتقد أن الخلاف طويل الأمد ليس بين عائلتين، بل بين قوتين سياسيتين في الإقليم، وللأسف، امتدت تداعيات هذا الخلاف إلى صفوف المواطنين.

وأعتقد أن ما حدث مؤخرا في البرلمان كان القشة التي قصمت ظهر البعير، والحدث الذي فاقم الأزمة إلى حدها الأقصى.

* هل يمكن أن ينتهي هذا الوضع بالعنف؟ فهذا هو مصدر القلق.

-بافل جلال طالباني:كلا، بالتأكيد لا. إن اللجوء إلى العنف لن يؤدي إلا إلى تعقيد المشكلة بصورة أكبر، ولا توجد أي حاجة إليه، فالخلافات السياسية لا ينبغي أن تحل بالعنف.

 

الفصل الثاني:

 الخلاف مع الحزب الديمقراطي الكردستاني

* عندما تقول واشنطن: تجاوزوا خلافاتكم، ماذا تقولون أنتم؟

-بافل جلال طالباني: نعم، رسالتي إلى الحزب الديمقراطي الكردستاني هي: تجاوزوا خلافاتكم وحلوا مشكلاتكم.

* وكيف يمكن أن يتحقق ذلك؟ وما الذي تقصدونه تحديدا؟

-بافل جلال طالباني:دعيني أوضح. لا أعتقد أننا نستطيع التقليل من فداحة ما حدث في ذلك اليوم،ومن المفارقات أن ما جرى داخل البرلمان تزامن تقريبا مع ليلة غاي فوكس، وهي المناسبة التي حاول فيها غاي فوكس تفجير مبنى البرلمان وقتل الملك،والحزب الديمقراطي الكردستاني فعل ذلك تماما.

لذلك، أنا أيضا لا أرى أي مبرر لنسيان خيانة البارود والمؤامرة. ولكن، بعيدا عن المفارقة والسخرية في هذا التشبيه، بدأنا فعاليتنا بلحظة صمت إجلالا لجميع الذين ضحوا بحياتهم من أجل تحرير هذا البلد الجميل.

لقد وجّه الحزب الديمقراطي الكردستاني ضربة مدمرة لذكراهم في ذلك اليوم. فقد كان هناك استخفاف كامل بالعملية البرلمانية، وتجاهل تام لآراء الناس.

إن تحويل البرلمان إلى سوق للمساومة على البشر، باستخدام التهديدات والمال، أمر لا يُغتفر إطلاقاإطلاقا.

وإذا سمح بمرور هذا الأمر من دون معالجة، فإنه سيتحول إلى قاعدة جديدة وممارسة اعتيادية وعندئذ، ما جدوى إجراء الانتخابات أصلا؟

لو حدث ذلك في أي بلد آخر، لكان المتورطون قد ذهبوا إلى السجن.وأكرر: لو وقع هذا الأمر في أي بلد آخر، لكان المتورطون فيه يواجهون عقوبات بالسجن.

إن الغطرسة التي يتصرف بها هذه  الاقلية داخل الحزب الديمقراطي الكردستاني، إلى حد اعتقاده بأن المجتمع الدولي سيقبل ما حدث، بل وسيذهب أبعد من ذلك ليباركه، أمر لا يصدق بالنسبة إليّ.

 

 الفصل الثالث:

 التداعيات السياسية

 

*إذن، ما الذي تطالبون به؟ حل البرلمان؟

-بافل جلال طالباني:لا يوجد برلمان. أنا لا أعترف بهذا البرلمان.

*هل سيتم التراجع عن هذا القرار؟

-بافل جلال طالباني: هذا القرار يجب ان يُلغى ويتم العدول عنه، إن الاتحاد الوطني الكردستاني، وبحسب ما أعلمه، وبعد حديثي مع الأحزاب الرئيسية الأخرى، لن يشارك أبدا في أي شيء يتمخض عن هذه العملية.

 

*كيف تنظرون إلى ما حدث؟

-بافل جلال طالباني:يجب إيقاف هذا الأمر، وعلى كل شخص، وكل دولة لديها أدنى قدر من الإيمان بالعملية الديمقراطية، أن تدرك أن ما حدث يمثل أكبر فضيحة سياسية أتذكرها شخصيا.

نعم، لقد شهدنا أحداثا أخرى، عسكرية وغيرها، لا حاجة إلى الخوض فيها، فضلا عن أعمال خيانة أخرى، لكن هذه هي أكبر أزمة سياسية منفردة في تاريخ إقليم كردستان وأعدكم بأنها لن تمر من دون محاسبة أو عقاب.

*ماذا تحتاجون من إدارة ترامب؟

-بافل جلال طالباني:كل ما نحتاجه من إدارة ترامب هو أن تفهم حقيقة ما حدث هنا، وإذا لم ترغبوا في مساعدتنا على حل هذه الأزمة، فنرجو منكم على الأقل ألا تتدخلوا، فنحن نمتلك ما يكفي من القوة والقدرة لحلها بأنفسنا.

 

الفصل الرابع:

بغداد والحكم المحلي

 

*ما دور بغداد في هذه المسألة؟

-بافل جلال طالباني:يمكن لرئيس الوزراء، ويمكن لبغداد عموما، أن يؤديا دورا إيجابيا في هذا الشأن. وبالفعل، حاولت بغداد أن تؤدي دورا إيجابيا في هذه المسألة. رئيس الوزراء رجل أعمال شاب ونشيط، وهو رجل نزيه وصريح ومباشر.

 

*وما طبيعة الرسالة التي وجهها رئيس الوزراء إلى إقليم كردستان؟

-بافل جلال طالباني:يقول لنا: يا إقليم كردستان، لماذا تبيعون النفط لمواطنيكم خلال فصل الشتاء بسعر يعادل ضعف السعر الذي نبيعه به في بغداد؟ ولماذا يكون سعر البنزين هنا أعلى منه في بغداد؟إن حقلا نفطيا واحدا في البصرة يحتوي على نفط أكثر مما تحتويه جميع حقول النفط في كردستان مجتمعة.

تعالوا وكونوا شركاء في هذا الأمر. دعوني أكون شريكا معكم. تعالوا وكونوا شركاء في هذا الأمر.

 

*من الذي يرفض هذه الشراكة؟

-بافل جلال طالباني: الأقلية داخل الحزب الديمقراطي الكردستاني، وليس حكومة إقليم كردستان، هي التي ترفض ذلك.

 

*كيف تصفون ما يجري داخل الإقليم؟

-بافل جلال طالباني:سيدتي، أنا لا أشم رائحة أمر مريب فحسب، بل أشم رائحة مؤامرة من الفئران، بل حشدا من الفئران،الجميع يعرف ما يجري هنا. والجميع يعرف حجم الفساد، ومدى الاستخفاف بمواطنينا واحتقارهم. الجميع يعرف أننا نعيش، في واقع الأمر، في ظل إدارتين منفصلتين، في الحقيقة، لدينا إدارتان.

 

*لماذا تستشهدون بجمجمال تحديدا؟

-بافل جلال طالباني:أريدكم أن تنظروا إلى جمجمال وحدها. جمجمال هي تكساس الخاصة بنا،كل الغاز في كردستان يأتي من جمجمال، وكل الكهرباء في كردستان تأتي من جمجمال.ومع ذلك، فإن جمجمال متأخرة عن أربيل بأربعين عاما.

كل أسبوعين، تأتي صهاريج المياه إلى جمجمال لتزويدها بالماء. جمجمال، تكساسنا، لا تتوفر فيها المياه!

 

*ما موقفكم من هذا الواقع؟

-بافل جلال طالباني:هذا التمييز العنصري، وهذا التجاهل المتعمد لسكاننا، يجب أن يتوقف.

 

 

الفصل الخامس:

التصعيد والحرب الإقليمية

 

* إذن، نحن أمام حكومتين منفصلتين عمليا. وهل تتوقعون أن تقوم بغداد بتحويل مستحقات مالية إليكم بصورة منفصلة عن أربيل؟

-بافل جلال طالباني: أعتقد أن الحديث عن وجود حكومتين منفصلتين سابق لأوانه. لقد حاولت أن أوضح للحزب الديمقراطي الكردستاني بصورة جلية أن كل تصعيد سيقابل بتصعيد مماثل، مناسب ومدروس ومخطط له جيدا.

وبالنسبة إليّ، فإن هذا يعني أن الباب لا يزال مفتوحا أمامنا لوقف التصعيد والبدء بالحوار،لكن ليكن الأمر واضحا: إن سلم التصعيد قائم، ونحن مستعدون للتعامل معه.

 

الفصل السادس:

الإخفاق السياسي الداخلي

* أود أن أتحدث معكم قليلا عن كيفية انعكاس هذا الوضع، وفق تصوركم، على الحرب الأوسع نطاقا في المنطقة فمن الواضح أن الولايات المتحدة تقف حاليا في مواجهة مع إيران، وأن تداعيات ذلك باتت محسوسة في كل مكان.

-بافل جلال طالباني:أعتقد أن الحرب الدائرة في المنطقة تمثل أحد العوامل التي تزيد المشهد تعقيدا، سواء بالنسبة إلى العراق بصورة عامة أو المنطقة بأسرها،وأرى أن الكلفة المالية للحرب تجاوزت الآن المكاسب العسكرية التي تحققت منها.

أعتقد أن السيد ترامب سيعيد تقييم الموقف، وآمل أن يكون قد توصل إلى قناعة بأن ممارسة الضغوط المالية واللجوء إلى الحوار يمكن أن يفضيا إلى حل أفضل، مقارنة باستئناف العنف والحرب.

وخلال النزاع نفسه، ارتكبت هذه الأقلية داخل الحزب الديمقراطي الكردستاني أخطاء جسيمة دفعت كردستان ثمنها.

ومن بين تلك الأخطاء تشجيع الأحزاب الكردية على الدخول في حرب ضد إيران، رغم عدم امتلاكها القدرة على فعل أي شيء في مواجهتها، والاستعداد للتحرك والدخول إلى إيران وكأنها ذاهبة لتحريرها.

كما كانت هناك أخطاء في التعامل مع ملف خط أنابيب النفط، عندما طالبنا العالم بأسره بفتح الأنبوب، لكن اتّخذ قرار أحادي الجانب بعدم فتحه، إلى أن تعرضوا للضغوط وأجبروا على إعادة فتحه.

إنه تكرار لما حدث خلال الاستفتاء. ففي كل مرة يكون هناك قرار استراتيجي، يختارون الطريق الخاطئ.

 

* أين كان دوركم في المساعدة على تشكيل الحكومة في بغداد؟ وأين كان دوركم في إحلال السلام والاستقرار في هذه المنطقة خلال فترة النزاع؟

-بافل جلال طالباني: هل تعلمين أنه طوال فترة النزاع لم يعقد اجتماع واحد لمجلس الوزراء؟ لم يعقد اجتماع واحد على الإطلاق!

لقد اضطررنا إلى التحرك بصورة منفردة والتواصل مع الأحزاب السياسية الأخرى، في محاولة لبناء قدر من الثقة وإظهار أن هناك من داخل كردستان من يهتم بمصالح المواطنين، ويسعى إلى فتح قنوات للحوار وتهدئة الأوضاع والتخفيف من حدة ما كان يحدث لنا.

والأمر الآخر أن اجتماعا واحدا لم يعقد بين الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني، رغم أننا طلبنا الاجتماع أكثر من تسع مرات، حتى لو كان الغرض منه مجرد التقاط صورة مشتركة وإظهار أننا نقف إلى جانب شعبنا وندافع عن مصالحه،لكن ذلك كان مستحيلا.

ولماذا كان مستحيلا؟ يقول بعضهم إن الاجتماع كان صعبا بسبب تعقيدات معينة، وربما كانت هناك مشكلات سياسية، أو ربما كانوا ببساطة يختبئون في الكهوف!إنها مجرد أعذار، أعذار لا أكثر.

 

الفصل السابع:

العلاقات مع إيران والولايات المتحدة

 

* أود أن أسألكم: ما الدور الذي ترونه مناسبا لكم، بصفتكم رئيسا للاتحاد الوطني الكردستاني، في إجراء المحادثات مع طهران؟ فمن الواضح أن الهجمات بالطائرات المسيّرة شهدت تصاعدا كبيرا، فهل هناك مجال للتحرك من أجل احتواء هذه الهجمات؟

-بافل جلال طالباني: نعم. أعتقد أن الإيرانيين غالبا ما يساء فهمهم في الغرب،إن الصورة النمطية التي تصورهم على أنهم مجموعة من الملالي المجانين بعيدة كل البعد عن الحقيقة، إنهم شعب عريق، عملي، ويفتخر بتاريخه وهويته.

من واقع تجربتنا، لا نجد صعوبة كبيرة في إجراء الحوارات مع الإيرانيين، خصوصا عندما تكون كلفة التواصل وإجراء هذه المحادثات أقل.

لقد كانت زيارتي الأخيرة إلى طهران ناجحة جدا، وتمكنا خلالها من توضيح الكثير من القضايا، كما ناقشنا العديد من المسائل الأمنية التي تسببت في معاناة كبيرة لهذه المنطقة خلال النزاع الأخير.

وأود أن أعتقد أننا أسهمنا، ولو بدور محدود، في تعزيز الحوار بين الولايات المتحدة الأمريكية والحكومة الإيرانية.

 

* ما النصيحة التي تقدمونها للرئيس ترامب في تعامله مع النظام الإيراني؟

-بافل جلال طالباني:يا إلهي! لست متأكدا من أنني في موقع يسمح لي بتقديم النصائح إلى السيد ترامب،لكنني حليف للسيد ترامب، وبطريقة قد تبدو غريبة، أنا أيضا حليف للإيرانيين.

وحقيقة أنني أستطيع الجمع بين هاتين العلاقتين تثبت أن الولايات المتحدة الأمريكية تستطيع فعل الشيء نفسه.

أنا أمثل حزبا سياسيا صغيرا، وأفضل أصدقائي أمريكيون وبريطانيون وإيرانيون.

وإذا كنت أنا قادرا على بناء هذه العلاقات، فمن المؤكد أن الولايات المتحدة العظيمة والقوية قادرة على ذلك أيضا.

أود أن أقول للأمريكيين إن الحل سيكون دائما عبر الحوار.

لقد جربنا العديد من الوسائل والأساليب المختلفة، وربما حان الوقت لنجرب شيئا مختلفا هذه المرة.

 

 

الفصل الثامن:

مسارات تحقيق الاستقرار الإقليمي

 

 

* يبدو أن كل شيء يعود في نهاية المطاف إلى مشكلة غزة. فكل من يتسبب في مشكلات في هذه المنطقة يتخذ من غزة ذريعة لتبرير ما يقوم به.

-بافل جلال طالباني:لقد جربنا العقوبات، وجربنا الحرب الباردة، والآن جربنا الحرب الساخنة.

فلماذا لا نجرب شيئا آخر؟ لماذا لا نبدأ بخطوات صغيرة نحو حل الأزمة في غزة؟

دعونا نرى كيف سينعكس ذلك على مجمل المشهد الإقليمي.

أنا شخصيا أعتقد أن لذلك تأثيرا كبيرا في ديناميكيات المنطقة، وعلى أقل تقدير، فإن الناس الذين يستحقون العيش بكرامة سيتمكنون من العيش بكرامة، كما سنزيل الذريعة التي تستخدم لتبرير سائر التصرفات والأعمال التي لا نريدها ولا نقبل بها.

 

* سيدي الرئيس، هناك انطباع في واشنطن بأنكم خاضعون لنفوذ الإيرانيين، أو أنكم تعملون لحسابهم، ما ردكم على ذلك؟

-بافل جلال طالباني:أنا أختلف مع هذا التوصيف ولا أعتقد أن هذا الانطباع لا يزال قائما أصلا، ربما كان موجودا في السابق، لكنني أسافر إلى الولايات المتحدة منذ ثلاث أو أربع سنوات، وأجد استقبالا حارا للغاية، وأعتقد أن ذلك التصور أصبح قديما ولم يعد موجودا.

وكل من التقاني ولو لمرة واحدة يعرف أنني لست في جيب أحد وخاضعا لنفوذ احد، ولا أعمل وفق إرادة أي طرف.

 

الفصل التاسع:

التحقيق في الهجمات الأخيرة

 

* فيما يتعلق بالهجمات على حقل كورمور للغاز، من يقف وراءها؟

-بافل جلال طالباني:تاريخيا، كانت الهجمات على كورمور نتيجة احتكاكات وخلافات بين بعض الأطراف داخل الفصائل المسلحة والحكومة في بغداد والولايات المتحدة وحكومة إقليم كردستان.

أما بالنسبة إلى الهجمات الأخيرة، فما زال من المبكر جدا أن أوجه الاتهام إلى أي جهة.

لكنني أستطيع أن أقول لك إنه بعد محادثات معمقة وصريحة وحازمة للغاية مع الإيرانيين، أكدوا لي أن هذه الهجمات لم تكن بأمر منهم ولم ينفذوها.

والأمر اللافت أيضا أن غالبية الفصائل التي تصنف ضمن الميليشيات سارعت إلى نفي مسؤوليتها عن هذه الهجمات، على نحو غير معتاد.

ففي العادة، تكون هذه الجهات فخورة بالهجمات، وتعلن مسؤوليتها عنها وتقول: نعم، أنا من نفذها، فماذا ستفعلون حيال ذلك؟

لذلك، أعتقد أن توقيت الهجوم والأسلوب الذي نفذ به يستوجبان إجراء تحقيق جاد للغاية، وبأقصى درجات الدقة والاهتمام.

ويجب أن نكون حذرين من العمليات التي تعرف بالعمليات ذات الرايات الزائفة، كما ينبغي أن ننتبه إلى احتمالات أخرى.

 

* هل لديكم ثقة بقدرة هذه الحكومة على إجراء تحقيق من هذا النوع؟

-بافل جلال طالباني:لدي ثقة بحكومة الزيدي. نحن من الداعمين لحكومة السوداني، وسنواصل دعمها ما لم تقدم لنا أسبابا تدفعنا إلى اتخاذ موقف مختلف.

 

الفصل العاشر:

إدارة الموارد وتعزيز الوحدة

 

* أود أن أتحدث معكم بصورة أوسع عن ملف الموارد الطبيعية. لقد أشرتم إلى حقول النفط، وحقول الغاز لديكم تقع بالقرب منها. ما الدور الذي ينبغي أن تؤديه الحكومة، من وجهة نظركم، في إيصال الكهرباء إلى المواطنين؟

 

-بافل جلال طالباني: أعتقد أن حكومة الزيدي ورثت سنوات طويلة من سوء الإدارة، وتراكمت أمامها مشكلات عديدة على مدى سنوات، وهو يحاول بذل أقصى ما لديه لوضع خطة تضمن توزيعا أكثر عدالة لموارد العراق على الشعب العراقي.

إن حقيقة أننا نعيش فوق بحر من النفط والغاز، ومع ذلك فإن الكهرباء والطاقة المتوفرة لدينا ليست بالمستوى الذي ينبغي أن تكون عليه، أمر لا يغيب عن أحد.

أعتقد أن هذه هي النقطة التي يمكن فيها للوحدة الكردية أن تؤدي دورا كبيرا، من خلال مساعدتنا على توجيه النقاشات في بغداد نحو المسار الذي نريده.

 وعندما أقول «نحن»، فإنني أقصد أنفسنا، وأقصد السيد باراك وفريقه، كما أقصد العالم الغربي، وحتى الإيرانيين.

والمفارقة أن الأحزاب الكردستانية التي شاركت حتى الآن في عمق هذه النقاشات، وفي عملية تشكيل هذه الحكومة ودعمها، بهدف المضي قدما في تنفيذ أجندتنا المشتركة، هي نحن، والجيل الجديد، والأحزاب الإسلامية.

وأعتقد أن الحزب الديمقراطي الكردستاني يضيع مرة أخرى فرصة كبيرة للقيام بدور بنّاء في القضايا المتعلقة ببغداد، بدلا من اتخاذ موقف انقسامي أو تصادمي.

إن العقلية الأساسية للحزب الديمقراطي الكردستاني خاطئة في تعامله مع بغداد. فما زال أسيرا للاعتقاد بأن ضعف بغداد يعني قوة كردستان، وأن فقر بغداد يعني غنى كردستان.

أعتقد أن هذا التفكير ربما كان صحيحا قبل عدة عقود، لكن الوضع اليوم أصبح معاكسا تماما.

فكلما زاد توحدنا مع بغداد، ازدادت قوتنا جميعا.

 وكلما ساد الهدوء في بغداد، ساد الهدوء في كردستان، والعكس صحيح.

ولهذا السبب، فإن الأزمة الأخيرة، التي تسببت بها الأعمال المشينة وغير القانونية التي وقعت في حدود الخامس من تشرين الثاني، أثارت كل هذا الاضطراب والقلق في بغداد.

 

الفصل الحادي عشر:

 إصلاح الخدمات المحلية وإدارة الثروات

 

* إذا نظرنا إلى أرقام توزيع الموارد، يبدو أنه لا يوجد أي مبرر لهذا الواقع. فبالنظر إلى حجم احتياطيات الغاز المتوفرة لديكم، وإمكانات إنتاج الكهرباء، يصعب تصور أن يكون إقليم كردستان عاجزا عن تحقيق الاكتفاء الذاتي. فمن المحير حقا أن يستمر الوضع على ما هو عليه، في وقت يفتقر فيه المواطنون إلى مقومات إقامة الصناعات الثقيلة، بل وحتى إلى متطلبات الحياة الأساسية. إن هذا الواقع يبدو غير قابل للتصديق بالنسبة إلى المراقبين من الخارج.

-بافل جلال طالباني: هذا الأمر ليس محيرا بالنسبة إلى الأشخاص الذين يعيشون هنا، ولم يعد محيرا أيضا بالنسبة إلى الدول التي أمضت عشرين أو ثلاثين عاما في محاولة مساعدتنا.

إن حجم الفساد هنا بلغ حدا جعل الواقع الذي تشاهدونه هو الحقيقة القائمة بالفعل.

ومجرد أن أقول لكم: تعالوا وكونوا شركاء لنا في البصرة، وفي جميع ثروات الجنوب، ثم نكتفي بأن نطلب منهم السماح لنا بالاطلاع على ما يجري في الشمال، فيرفض بعضهم ذلك، فهذا يوضح لكم لماذا وصلنا إلى الوضع الذي نعيشه اليوم.

أما بشأن رد فعل الاتحاد الوطني الكردستاني على ما حدث في البرلمان، فقد أصدرت بيانا كان من المفترض، بحسب بعض التوقعات، أن يتعرض للانتقاد والإدانة، لكنه حظي بالتصفيق والتأييد.

ولو كان ما قلته في رسالتي الأخيرة استفتاء شعبيا، لحصل على تأييد يتراوح بين 80 و90 في المئة.

وهذا يكشف حجم الإحباط لدى غالبية أبناء كردستان، والإحباط من الوضع القائم، ومن الأحداث الجارية، ومن الفساد.

دعيني أعطيك مثالا واحدا، كما قلت، لن نصعّد سياسيا.لكن على الصعيد المالي والخدمي، لن ننتظر بعد الآن حكومة إقليم كردستان لكي تقدم الخدمات لشعبنا. سنبدأ العمل فورا.

هناك مشروع يسمى «روناكي»، وهو مشروع توفير الكهرباء على مدار 24 ساعة.

إن هذا المشروع يحقق أرباحا من قطاع الكهرباء في وقت تمر فيه البلاد بأزمة مالية، بحيث يستطيع شخصان أو ثلاثة من عائلة معينة تحقيق أرباح تصل إلى عدة ملايين من الدولارات شهريا.

خطتنا هي إنجاز جميع المتطلبات اللوجستية والفنية والتقنية اللازمة، وهذا سيستغرق بضعة أشهر، ثم سنقوم بإبعاد هؤلاء الأشخاص وإخراجهم من هذه المنظومة، بل وإلقائهم خارج الحدود.

ستدار منظومة الكهرباء هنا بطريقة مختلفة تماما.

فالكهرباء هنا ستكون، من حيث الأساس، خدمة غير ربحية.

لا يوجد أي مبرر لأن يحقق أفراد معينون الأرباح من معاناة أبناء شعبنا الذين يتجمدون بردا في فصل الشتاء.ولهذا ستكون الأمور مختلفة تماما هنا.

وخطتنا أن نطبق هذا النهج على النفط أيضا، وعلى الغاز، وعلى البنزين، وعلى كل شيء آخر يمكن أن يجعل حياة الشعب الكردي كما ينبغي أن تكون.

فهذا ليس ما ناضل الشهداء وضحوا بحياتهم من أجله، لكي نستبدل طاغية بآخر.

 

 

 الفصل الثاني عشر:

 الدفاع والأمن الإقليمي

 

* عندما نتحدث عن استقرار هذا الجزء من العالم، وفي ظل جميع هذه الهجمات التي نشهدها، ما الذي ينبغي أن يحدث لضمان الاستقرار؟ ومن الذي ينبغي أن يأتي لحمايتكم وحمايتنا؟

-بافل جلال طالباني:أعتقد أننا نمتلك ما يكفي من القدرة والشجاعة لحماية أنفسنا.

* لكن هجمات الطائرات المسيّرة مستمرة.

-بافل جلال طالباني: نعم، وهذا يتطلب تكنولوجيا متطورة، كما يتطلب دعما عسكريا.

* هل تقصدون أن يأتي هذا الدعم من بغداد؟

-بافل جلال طالباني:هذا بالضبط ما كنت أريد الوصول إليه، إما أن يتم تزويدنا بمنظومات معينة، ويمكن أن تكون منظومات دفاعية، فنحن لا نحتاج، من وجهة نظري، إلى قدرات هجومية، أو أن يسمح لنا قانونيا بشراء هذه المنظومات بأنفسنا.

نحن حاليا في منطقة رمادية، حيث قطعت لنا وعود بهذا الشأن، وأنا أدرك أن تنفيذها يحتاج إلى وقت.

كما أعلم أن هذه المعدات أصبحت محدودة الإمدادات بسبب الحرب في أوكرانيا والتطورات الجارية الآن لكن الهجمات لا تتوقف.

* بالضبط، الهجمات مستمرة.

-بافل جلال طالباني:لذلك أقول: إذا لم يكن بإمكانكم تزويدنا بهذه القدرات الدفاعية، فعلى الأقل اسمحوا لنا بشراء منظوماتنا الدفاعية بأنفسنا.

 

* ما الذي تعتقدون أنه يقف عائقا أمام تحقيق ذلك؟ يبدو وكأن القوى المعنية تراقب ما يجري وتنتظر من على الهامش، دون تدخل فعلي.

-بافل جلال طالباني: أعتقد أن هناك سياسة تقوم على مبدأ العراق الواحد، وأن غالبية هذه المسائل ينبغي أن تتم بموافقة بغداد.وبصراحة، أرى أن حكومة إقليم كردستان، أو ما تبقى منها، بحاجة إلى تخصيص مزيد من الوقت للتوصل إلى تفاهم مع بغداد بشأن هذه المسألة.

ومن خلال حديثي مع أصدقائنا في بغداد، أفهم أنهم مستعدون تماما للمساعدة لكنني ألاحظ حالة من اللامبالاة تكاد تكون واضحة.

 

* وهل ترون أن المسؤولية تقع مباشرة على عاتق السيد بارزاني في أربيل؟

-بافل جلال طالباني:في الواقع، لا. أنا لا أحمّل السيد بارزاني المسؤولية عن ذلك،لكنني أعتقد أنهم يستطيعون أن يكونوا أكثر فاعلية ومبادرة في التوصل إلى الاتفاقات التي نحتاج إليها في بغداد، بما يتيح لنا شراء هذه المنظومات.

وكما هو الحال في ملف الرواتب الذي لم تتمكنوا من حله، إذا لم تستطيعوا إنجاز هذه المفاوضات، فاتركوا لنا الأمر، نحن قادرون على حله خلال ساعات.

 

الفصل الثالث عشر:

مستقبل إيران والمنطقة

 

* سيدي الرئيس، عندما تفكرون في مستقبل المنطقة، فإن الحرب مع إيران تركت تداعيات كبيرة على حكومات الخليج، كما كان لها تأثير واسع في ما اعتاد الغرب أن يسميه «اللعبة الكبرى»، أي الصراع على الموارد الطبيعية والنفوذ، فضلا عما يجري في تركيا والعراق وبغداد. كيف تعتقدون أن هذه الأزمة ستنتهي؟

-بافل جلال طالباني:أعتقد أن هذه الأزمة ستنتهي في نهاية المطاف عبر الحوار.

* هل سنشهد إيران أقوى نتيجة لهذا الصراع؟

-بافل جلال طالباني:ربما سنشهد إيران أقوى، لكنها ستكون إيران مختلفة، وستصبح بالفعل بلدا مختلفا، لقد بدأت التغييرات بالفعل.

عندما زرت إيران مؤخرا، لاحظت أن أقل من 50 في المئة من النساء والفتيات اللواتي كنّ يتجولن في الشوارع يرتدين الحجاب.

ذهبنا مساء إلى أحد المطاعم، وبعد نحو عشرين دقيقة من جلوسنا بدأت الموسيقى الراقصة تعزف، ودخلت النساء والرجال معا.

وبصراحة، اضطررت إلى قرص نفسي لأتأكد أنني لا أحلم، فقد اعتقدت للحظة أنني في لندن!

إذن، التغيير قد حدث بالفعل هناك والسيد بزشكيان يريد فعلا إجراء تغييرات في إيران.

كانت هناك محادثة مؤثرة وحزينة أجريتها في إيران، عندما قال لي أحد الرجال: «نحن نريد تغيير هذا البلد». والمفارقة أن الأشخاص الذين أرادوا أكثر من غيرهم تغيير هذا البلد، هم أنفسهم اليوم أكبر عائق أمام التغيير في إيران.

أعتقد أن الجميع يدركون ضرورة التغيير في إيران، وأعتقد أن الإيرانيين أنفسهم توصلوا، إلى حد ما، إلى هذه القناعة أيضا.

لذلك، وبغض النظر عما ستؤول إليه الأحداث، قد تصبح إيران أقوى، لكن هل ستكون إيران هي نفسها التي نعرفها؟ لست متأكدا من ذلك.

الفصل الرابع عشر:

دور إسرائيل في المنطقة

هناك من يرى أن الطرف المقابل لإيران في المنطقة، أي إسرائيل، سيخرج من هذا الصراع أقوى أم أضعف. ما تقييمكم لذلك؟

-بافل جلال طالباني:أعتقد أن إسرائيل ستخرج أقوى من الناحية العسكرية. لقد أظهرت قدرتها على توجيه الضربات العسكرية.

لكن من ناحية الرأي العام العالمي ومكانتها وسمعتها الدولية، أعتقد أن إسرائيل تعرضت لضربة كبيرة.

وأود أن أقول شيئا بعيدا تماما عن الاعتبارات السياسية والدبلوماسية، وربما يكون غير دبلوماسي إلى أبعد الحدود.

أعتقد أن كثيرا من مشكلات العالم يمكن أن تحل إذا وجدنا وسيلة تسمح لإسرائيل وإيران بأن تكرها إحداهما الأخرى من دون أن تتحاربا.

دعوهما تكرهان بعضهما بعضا، ولكن امنعوهما من خوض الحرب ضد بعضهما.

إن ذلك سيتيح لجميع الأطراف الأخرى إقامة علاقاتها بصورة طبيعية.

هذه هي المشكلة الأساسية. فهذان البلدان لا يتقبل أحدهما الآخر. دعهما يختلفان ويكرهان بعضهما، لكن أوقفوهما عن توجيه الضربات المتبادلة.

وعندها ستتلاشى غالبية مشكلات هذه المنطقة، سواء كانت تلك المشكلات ناتجة عن أطراف تعمل بالوكالة، أو عن عمليات عسكرية مباشرة وإن المجتمع الدولي قادر على ضمان ذلك.

وأعتقد أن المشكلة تكمن في أن عدم تقبل إيران لإسرائيل، أو عدم تقبل إسرائيل لإيران، لا يعني أن على بقية دول العالم اختيار أحد الطرفين والانخراط في تصعيد الموقف.

إن مشكلتنا الحالية مع الحزب الديمقراطي الكردستاني تمثل، على نطاق أصغر، نموذجا مصغرا للمشكلة نفسها.

فنحن لا نطلب من المجتمع الدولي أن ينحاز إلى جانبنا، بل نطلب منه أن يكون منصفا، وأن يراقب ما يحدث، وأن يترك لنا المجال لمحاولة حل مشكلاتنا.

وأعتقد أننا بحاجة فعلا إلى اعتماد نهج أقل اعتمادا على العمل العسكري في التعامل مع العلاقة بين إيران وإسرائيل.

قد يبدو هذا الطرح مبسطا إلى حد كبير، لكن كثيرا من المشكلات المعقدة يمكن حلها أحيانا من خلال حلول بسيطة.

* هل تعتقدون أن تحقيق ذلك ممكن في ظل وجود السيد بنيامين نتنياهو في السلطة بإسرائيل؟

-بافل جلال طالباني:أعتقد أن تحقيق أي شيء في ظل وجود السيد نتنياهو في السلطة أمر صعب.

وأرى أن السيد نتنياهو رجل محطم، ويعاني من تبعات أمور حدثت في عائلته، وما تعرض له شقيقه.

وأعتقد أن أفضل ما يمكن أن يفعله السيد نتنياهو من أجل إسرائيل ومن أجل سلامته الشخصية هو أن يبتعد، ربما، عن أي نشاط سياسي و هذا مجرد رأي شخصي لي.

وفي الحقيقة، أشعر بشيء من الأسى تجاه السيد نتنياهو.

وأعتقد أنه لو مررت بالتجارب نفسها التي مر بها، ولو حدث لأخي ما حدث لأخيه، فربما كنت سأصبح شخصا يشبه نتنياهو أكثر مما أنا عليه الآن.

 

 

الفصل الخامس عشر:

مستقبل الكرد

 

* أخيرا سيدي الرئيس، كيف ترون مستقبل الكرد في العراق اليوم؟ لقد ذكرتم أنكم تنظرون إلى نظيركم السياسي، إذا جاز التعبير، باعتباره يؤدي دورا أقرب إلى دور الديكتاتور. وفي ظل هذا الواقع، ماذا يعني ذلك بالنسبة إليكم؟ ومن سيكون أب الكرد؟

-بافل جلال طالباني:كما أقول دائما، يجب أن يكون الكرد أنفسهم هم من يقودون الكرد، وأن يكونوا هم المرجعية التي تستمد منها قضيتهم قوتها وقرارها.

لا تنظروا إلى العراق وحده، فالكرد موجودون في كل مكان؛ في سوريا وتركيا وأوروبا وإيران، إنهم موجودون في كل مكان.

وأعتقد أن حالة الانقسام وعدم الوحدة بين الكرد كانت تاريخيا نقطة ضعفنا.

وحتى من منظور الشعبية والتمثيل الانتخابي، هناك أحزاب تحقق نتائج جيدة في الانتخابات العراقية بسبب سيطرتها على مناطق معينة، وبسبب قوتها المالية.

لكنني أعتقد أنه لو أجريت انتخابات شاملة لجميع الكرد، وأتيحت لهم إمكانية التصويت عبر البريد، وما إلى ذلك، لما تجاوزت هذه الأحزاب المرتبة الرابعة من حيث الحجم.

وأعتقد أن المجتمع الدولي بدأ يدرك هذه الحقيقة.

والأمر المؤسف أنني أرى في هذه الأزمة فرصة أيضا.

إنها فرصة أمام الكرد للحصول على مزيد من الحقوق، والاضطلاع بدور أكثر فاعلية، وأن يصبحوا جسرا يربط بين الأطراف المختلفة.

أين يمكن أن تجدوا طرفا يلتقي الإيرانيين يوم الاثنين، والبريطانيين يوم الثلاثاء، والروس يوم الأربعاء، والصينيين يوم الخميس؟

أين يمكن أن يحدث ذلك؟ هنا، في كردستان.

ومن غير المفهوم بالنسبة إليّ أن نعجز عن تجاوز خلافات صغيرة، وأن نواصل اللجوء إلى أساليب قذرة في التعامل مع بعضنا البعض، لا ضد أعدائنا، بل ضد بعضنا البعض، في الوقت الذي نستطيع فيه أداء دور إيجابي للغاية في المنطقة، وأن نكون قوة للخير والاستقرار فيها.

 

رسالتنا إلى واشنطن

* إذن، ما رسالتكم إلى واشنطن؟ هل تطلبون منها أن تترككم وشأنكم، لأنكم قادرون على معالجة مشكلاتكم بأنفسكم؟

-بافل جلال طالباني:

رسالتي إلى واشنطن، وبأوضح العبارات وأكثرها مباشرة، وبأقل قدر ممكن من الدبلوماسية، هي الآتية:

 

أصدقائي الأعزاء في واشنطن العاصمة،

وفي بقية أنحاء العالم،

 أنتم تعرفون تماما ما الذي يحدث هنا.

إن ما يجري يتعارض مع كل المبادئ الديمقراطية التي تؤمنون بها، والتي ناضلتم من أجلها وقدمتم التضحيات، بل ومات أبناؤكم من أجلها على هذه الأرض العراقية.

لا تشجعوا ما يحدث، وأرجوكم ألا تمنحوه أي دعم، بل ساعدونا في إيجاد حل لهذه المشكلة.

لا تكونوا سببا في تعقيدها وتفاقمها ولا تسمحوا أبدا بأن يتحول ما حدث في البرلمان إلى أمر طبيعي أو واقع سياسي جديد، لأن ذلك سيعيدنا عقودا إلى الوراء، ويدفعنا إلى طريق قد يقود في نهاية المطاف إلى انتفاضة أو إلى العنف.

لذلك، أناشدكم: أنتم جميعا تعرفون ما يحدث هنا، وتعرفون كيف تجري هذه الأمور،فساعدونا في التوصل إلى خاتمة وحل ينسجمان مع فهمكم للديمقراطية وتعريفكم لها.

لم يعد مقبولا أن نقول إن هذا الوضع يمكن احتماله أو القبول به فهذا غير مقبول ولن يكون مقبولا.

 

شكرا لكم.

* شكرا لكم، سيدي الرئيس.

 

 

 

 

  مواضيع أخرى للمؤلف
←  ترجمات...نص حديث الرئيس بافل في منتدى السليمانية الاستراتيجي
←  ترجمات...نص حديث قوباد طالباني في منتدى السليمانية الاستراتيجي
←  ترجمات ...نص حديث السفير الأمريكي توم باراك في تشاتام هاوس
←  السليمانية في فكر و رؤية مام جلال
←  ترجمات..صلاح الدين دميرتاش كأول زعيم مدني للحركة الكردية
←   لعنة التاريخ
←    الرئيس مام جلال والبرلمان.. مدرسة لإدارة الخلافات وإشراك الجميع
←  التفرد والتسلط.. آفة الحوكمة والاستقرار
←  ترجمات...تشاتام هاوس:الاتحاد والديمقراطي وضرورة اللجوء الى حلول مبتكرة وخلاقة
←  ترجمات...عن خريف الغضب وتماسك الاتحاد الأوروبي
←  ترجمات...فرانسيس فوكوياما:روح الديمقراطية لا تزال قوية
←  ترجمات...​مسكن جديد ولجنة جديدة… أنباء عن تغييرات في إمرالي
←  ترجمات...ضرورة تحول تفاهمات إمرالي إلى خطوات عملية
←  ترجمات...عيون قنديل على إمرالي، وعيون إمرالي على أنقرة.
←  ترجمات...​خمسة أسباب ترجح كفة ترامب في المواجهة مع إيران
←  ترجمات....الشرق الأوسط الجديد.. تحالفات مرنة واصطفافات متغيرة
←  ترجمات....​قوباد طالباني.. أسئلة المرحلة وإجابات الدولة والمؤسسات
←  ترجمات...الرئيس بافل يرسم ملامح المرحلة...
←  ترجمات....باكيرهان: تركيا والكرد ومستقبل المنطقة
←  ترجمات..فرانسيس فوكوياما:ثيموس والسياسة الخارجية الأمريكية
←  الانتفاضة الثالثة.. ملحمة الحسم نحو المؤسساتية الكردستانية
←  الانتفاضة الثالثة.. ملحمة الحسم نحو المؤسساتية الكردستانية
←  مام جلال والنجف.. المرجعية والتحالفات وبناء جسور العراق
←  صمام أمان العراق.. سنوات على الرحيل وسؤال الدولة
←  ما كشفته تجربة استفتاء كردستان
←  ترجمات....عهد جديد و ثلاثة صمامات أمان في قانون تعزيز التضامن الوطني
←  ترجمات...فرانسيس فوكوياما:​​دفاعا عن الطبيعة البشرية
←  ترجمات...الشرق الأوسط في لحظة مفصلية
←  ترجمات..​النقاط العشرين التي طرحها لافروف خلال اجتماع المائدة المستديرة
←  ترجمات...خبراء المجلس الأطلسي و الانسحاب النهائي للقوات الأمريكية من العراق
←  ترجمات... تونجر باكيرهان: انبثاق حركة الجمهورية الديمقراطية ونسعى لتولي إدارة تركيا
←  ترجمات....فرانسيس فوكوياما: ​فوكوياما و بداية نهاية التاريخ
←  ترجمات...يوم الوطنيين 2026، الذكرى الـ(25) لهجمات 11 سبتمبر الإرهابية
←  ترجمات...مقال جديد لصلاح الدين دميرتاش
←  ترجمات : حوار مع دولت بهجلي
←  ترجمات...إدارة ترامب تعِد خطة للشرق الأوسط بعد الحرب
←  ترجمات....31 آب.. جرح للعبرة، لا ذكرى للانقسام
←  ترجمات...لماذا إحياء ذكرى 31 آب؟
←  ​من دبابات صدام إلى طائرات أنقرة...شهادة من قلب الحدث
←  ترجمات...روجآفا بين منطق «الكل أو لا شيء» وسياسة «خطوة بخطوة»
←  دبلوماسية الجنرال... وفرصة الشرع
←  ترجمات...نحن والرفض العالمي للسياسات الانقسامية والخطيرة
←  الوحدة والتكاتف..رغبة أم مسؤولية؟
←  ترجمات...هذا القانون خطوة البداية و ليس حلا ديمقراطيا للقضية الكردية
←  ترجمات..الفترة المقبلة ستشهد صعودا لا يمكن إيقافه
←  نرجمات..قانون الإطار وماذا عن الديمقراطية والقضية الكردية؟
←  ترجمات..معركة هرمز ستعيد تشكيل سوق الغاز الطبيعي المسال العالمي
←  ترجمات..الكرد هم الضحايا الحقيقيون في الشرق الأوسط، وليس الفلسطينيون
←  ترجمات..البرلمان التركي ينجح في تمرير قانون تعزيز التضامن الوطني والتكامل الاجتماعي
←  ترجمات...دميرتاش:خطوة حاسمة أخرى في هذا المسار التاريخي للسلام
←  ترجمات....خبراء المجلس الأطلسي و اتفاقية مكة للدفاع المشترك
←  ترجمات..خارطة حلفاء إيران وإسرائيل والسعودية في الشرق الأوسط الجديد
←  ترجمات ....البيشمركة.. جيش كردستان
←  البيشمركة وضرورات استكمال مشروع إصلاحها وتوحيدها
←  كركوك والمادة 140.. من جذور القضية إلى الحل الدستوري (تحليل توثيقي)
←  ترجمات...العراق بين إيران ومأزق حقيقي صعب
←  ترجمات...فيغن يوكسكداغ:يجب الدفاع عن الحل لا عن استمرار الانسداد
←  ترجمات...الأمر مستحيل بدون دميرتاش.
←  ترجمات...: نقطة تحول في الصراع الإقليمي
←  ترجمات: فرانسيس فوكوياما: ​ترامب أحدث ثورة في السلطة التنفيذية
←  شنكال... جرح الإنسانية الذي لم يلتئم
←  ترجمات.. عن اسباب التصعيد العسكري الامريكي-الايراني أثناء المفاوضات
←  مسؤولية وطنية لا تحتمل التأجيل
←  ترجمات...الفصل الثاني من اتفاقيات أبراهام
←  الايكونوميست: واشنطن وطهران تتنافسان على النفوذ في العراق
←  رويبضة العصر الرقمي
←  ترجمات:إحياء لذكرى ليندسي غراهام
←  ​بين مسدس ستارمر... وثراء السلطة في العراق-2-
←  بين مسدس ستارمر... والسلاح المنفلت في العراق-1-
←  وقائع المؤتمر الصحفي للرئيس الامريكي مع رئيس مجلس الوزراء العراقي
←  ترجمات--/ فورين بوليسي : لم تكن ضربة قاضية، لكن واشنطن فازت بالنقاط
←  ترجمات: الذكرى السنوية الـ 250 لاعتماد إعلان الاستقلال
←  ترجمات--باكيرهان:الكرد لا يستطيعون انتظار ربيع آخر أو سلطة أخرى
←  ترجمات--اوغلاري:نهجنا هو طريق السلام و العدالة والديمقراطية
←  ترجمات.. المجلس الاطلسي:تباين المصالح الأمريكية والإسرائيلية في الحرب مع إيران
←  أمراء الغلول.. ثروات السلطة وفقر الشعوب
←  صلاح الدين دميرتاش: اقتربت اللحظة، ولم يبق إلا القليل
←  ترجمات: القانون الإطاري عتبة مهمة سترسم ملامح مستقبل تركيا
←  هيرو خان ..سيرة امرأة صنعت التاريخ ولم تساوم
←  ترجمات:الولايات المتحدة وإيران.. من حرب متجددة إلى شفا السلام
←  كوندوليزا رايس:ما أنجزته الولايات المتحدة في إيران
←  دلفي في قلب السليمانية..العالم يناقش مستقبله
←  فرانسيس فوكوياما:أوكرانيا وإيران تغيران طبيعة الحرب..انتباه
←  مجلة"نيوزويك": ماذا يتضمن الاتفاق مع إيران؟
←  الرئيس مام جلال والعمل البرلماني.. حصن ضد الاستبداد وجسر للوحدة الوطنية
←  بين صخب المنابر وصمت الشراكة: لماذا لا تنتج الحرب الإعلامية نصرا سياسيا في كردستان؟
←  ​الاتحاد الوطني الكردستاني… صمام أمان عراق ما بعد 2003
←  السفاهة كاداة للتسلط… وتبرير الفشل والاخفاقات
←  الصحافة الكردية… من "صوت القضية" إلى "ركيزة الحكم الرشيد"
←  عن هستيريا التسلط وإنكار الهزيمة
←  نزار آميدي رئيسا..امتداد لإرث مام جلال
←  الاستقرار في سوريا..بين الدبلوماسية والهمجية
←  وحدة الاراضي… شعار غادر لقمع وابادة المكونات غير العربية
←  لامبارك استمع لعادل إمام… ولا صدام اقتدى بنصيحة مام جلال
←  رسالة لمن طغى …!!
←  حصاد المرصد لعام متشابك ومضطرب
←  زيارة البرزاني الى تركيا : دروس ورسائل
←  الاستفتاء .. رفض البدائل الدولية والمجازفة بالمكتسبات
←  جسر كردي-عربي واقليمي في قلب التحالف الديمقراطي
←  دونالد ترامب:بداية عصر جديد مثير من النجاح الوطني
123