المونيتور الامريكي/ الترجمة : المرصـــــد

امبرين زمان: أعلنت السلطات في الإدارة الذاتية الديمقراطية التي يقودها الكرد في شمال وشرق سوريا (DAANES)، يوم الخميس، تأجيل الانتخابات المحلية الأولى التي كان من المقرر إجراؤها منذ الهزيمة الإقليمية لتنظيم داعش وسط تهديدات تركية بعمل عسكري وتهديدات أمريكية. التحذيرات التي كانت في وقت سيء.

وقالت لجنة الانتخابات إن الانتخابات، التي كان من المقرر إجراؤها في 11 يونيو/حزيران، ستؤجل حتى أغسطس/آب على الأقل. وهذه هي المرة الثانية التي يتم فيها تأجيل الانتخابات.

وقالت لجنة الانتخابات إن القرار اتخذ بعد أن تقدمت أربعة أحزاب سياسية بطلب إلى اللجنة لتأجيل الانتخابات، قائلين إنه لم يكن لديهم الوقت الكافي للقيام بحملاتهم الانتخابية.

 وبموجب شروط شبه الدستور الجديد، أو "العقد الاجتماعي"، الذي تبنته الإدارة الذاتية الديمقراطية التي يقودها الكرد في شمال وشرق سوريا ، يُسمح للمرشحين بالقيام بحملاتهم لمدة 20 يومًا على الأقل بعد الإعلان عن موعد الانتخابات.

وتم الإعلان عن الانتخابات المحلية، التي ستغطي سبع مناطق إدارية بما في ذلك العديد من المناطق ذات الأغلبية العربية، في 20 مايو بعد إلغاء الموعد الأولي في 30 مايو.

ومع ذلك، فإن الإجماع السائد هو أن معارضة إدارة بايدن ، التي تم بثها علنًا وفي السر، كانت الدافع الرئيسي للتأجيل.

 وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية فيدانت باتيل خلال مؤتمر صحفي الأسبوع الماضي: “إن أي انتخابات تجرى في سوريا يجب أن تكون حرة ونزيهة وشفافة وشاملة، كما يدعو قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2254”. وقال باتيل: "لا نعتقد أن الظروف لإجراء مثل هذه الانتخابات متاحة في شمال شرق سوريا". وأضاف أن إدارة بايدن حثت المسؤولين المحليين على إلغاءها.

وينتشر ما يقدر بنحو 900 من القوات الخاصة الأمريكية في شمال شرق سوريا، كجزء من حملة مستمرة لإضعاف وتدمير فلول تنظيم الدولة الإسلامية. ويُنظر إلى وجودهم على أنه أمر بالغ الأهمية لأمن المنطقة التي تديرها الإدارة الذاتية الديمقراطية ، والتي تواجه هجومًا مستمرًا من قبل تركيا وهجومًا محتملاً من قبل النظام السوري.

وتعتبر تركيا الإدارة الذاتية الديمقراطية جزءًا لا يتجزأ من حزب العمال الكردستاني الذي يقاتل الجيش التركي من أجل الحكم الذاتي. وذلك لأن العديد من كوادرها الرئيسية خدموا سابقًا في صفوف المقاتلين المعينين من قبل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي باعتبارهما “إرهابيين” احتراماً لتركيا – وهي حليف رئيسي، وإن كان لا يمكن الاعتماد عليه بشكل متزايد، في حلف شمال الأطلسي (الناتو).

وفي حديثه خلال مناورة عسكرية في 30 أيار/مايو، قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان: "إننا نتابع عن كثب الأعمال العدوانية التي تقوم بها المنظمة الإرهابية ضد سلامة أراضي بلدنا وسوريا بحجة الاستفتاء.

 لقد سبق أن أوضحنا سياستنا بشأن هذه القضية في تركيا، خارج حدودها الجنوبية. لن نسمح أبدًا للمنظمة الانفصالية بإقامة "دولة إرهابية" في شمال تركيا والعراق.

زعزعة استقرار المنطقة

وأكد مسؤولو إدارة بايدن، الذين تحدثوا للمونيتور على خلفية ذلك، أن المخاوف من عملية عسكرية تركية من شأنها أن تزيد من زعزعة استقرار المنطقة وتقويض الحرب ضد داعش، كانت من الأسباب الرئيسية للطلب.

بالإضافة إلى ذلك، فإن حقيقة أن كتلة المعارضة الرئيسية، المعروفة باسم المجلس الوطني الكردي، كانت تقاطع الانتخابات قد ألقت بالفعل بظلالها على شرعيتها.

 إن الجزء الأكبر من الأحزاب الثلاثين أو نحو ذلك التي تم ترخيصها لخوض الانتخابات هي إما متحالفة مع حزب الاتحاد الديمقراطي (PYD)، الذي يتقاسم السلطة في الإدارة الذاتية، أو على علاقة جيدة معه.

في عام 2019، بعد فترة وجيزة من غزو تركيا لمساحات واسعة من الأراضي التي تسيطر عليها زعزعة استقرار المنطقة في عملية تسمى "نبع السلام" والتي أعطاها الرئيس دونالد ترامب الضوء الأخضر، بدأت الولايات المتحدة بالتوسط بين المجلس الوطني الكردي وحزب الاتحاد الديمقراطي.

 ويمثل هذا الجهد أول مشاركة مباشرة لها في الشؤون السياسية الداخلية للكرد السوريين.

تجنب أخطاء جيرانك

إن عواقب دعوة أمريكية مماثلة في عام 2017 إلى حكومة إقليم كردستان للكف عن الاستفتاء على الاستقلال لا تزال حاضرة في أذهان الكرد.

وأغلقت بغداد مجالها الجوي أمام الرحلات الجوية القادمة إلى كردستان العراق، في حين قامت القوات العراقية والميليشيات الشيعية بطرد الكرد العراقيين من مساحات واسعة من الأراضي المتنازع عليها، وأهمها من حقول النفط في كركوك. وجلست إدارة ترامب مكتوفة الأيدي.

من الواضح أن قرار عدم استعداء الولايات المتحدة - الحليف الوحيد للكرد السوريين، وإن كان غير مبالٍ على نحو متزايد - كان حكيماً بشكل واضح، لكن آثاره من المرجح أن تضعف مصداقية الادارة الذاتية في عدة جوانب. الاستعدادات للانتخابات، التي اعتبرها الرئيس المشترك لحزب الاتحاد الديمقراطي ، صالح مسلم، في مقابلة حصرية هذا الأسبوع مع المونيتور، جارية على قدم وساق.

وكان هدفهم الأساسي هو تعزيز شرعية الدولة البدائية التي يقودها الكرد. والأمل معقود على أنها ستحقق مع مرور الوقت وضعاً مماثلاً لوضع كردستان العراق في الفترة التي سبقت الاحتلال الأميركي للعراق، وأن تتمتع بالدعم المفتوح من الحكومات الغربية والمشاركة مع الهيئات العالمية مثل الأمم المتحدة.

 وتبذل تركيا كل ما في وسعها لتجنب مثل هذه النتيجة. بالنسبة للولايات المتحدة، المنطقة ببساطة ليست ذات أهمية استراتيجية كافية للاستثمار فيها سواء دبلوماسيًا أو غير ذلك على حساب عبور تركيا.

قليلون هم من يصدقون أن الانتخابات قد تم تأجيلها مرة أخرى لأسباب لوجستية بحتة. من المرجح أن ترتفع الشكوك في المناطق ذات الأغلبية العربية، ولا سيما دير الزور، حيث تصاعد الاستياء من الإدارة التي يقودها الكرد إلى مواجهات عنيفة في العام الماضي .

وقال القادة الكرد السوريون إن النظام في دمشق والميليشيات المدعومة من إيران شجعت نشاط الاضطرابات القبلية.

هناك استياء شعبي متزايد بسبب الافتقار إلى الأمن والفرص الاقتصادية، وقد تفاقم كل هذا بسبب هجمات تركيا المنهكة على البنية التحتية الحيوية .

 ومما زاد الطين بلة أن الإدارة المحلية أعلنت في مايو/أيار أن سعر شراء القمح لهذا العام تم تحديده عند 0.31 دولار للكيلوغرام أو 310 دولارات للطن، بانخفاض عن 0.43 دولار في العام السابق، مما أثار احتجاجات المزارعين في المناطق الكردية والعربية على حد سواء.

ويعرض النظام السوري سعر شراء أعلى بنحو 366 دولاراً للطن. وألقى مسؤولو الادارة الذاتية باللوم في انخفاض سعر الشراء على عزلتها الاقتصادية الناجمة عن العقوبات الدولية وتأثيرات الهجمات التركية على البنية التحتية المحلية.

واعترف صالح مسلم في مقابلة أجريت معه اليوم أن تأجيل الانتخابات المحلية لفترة طويلة من المرجح أن يؤدي إلى إضعاف الحماس الشعبي فيها. علاوة على ذلك، ليس من المؤكد حتى أنها ستعقد في أغسطس، حسبما قالت عدة مصادر كردية سورية لديها معرفة وثيقة بعملية صنع القرار. وتوقع أحد المصادر، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته، أن يتقلب الرؤساء حول ما أسماه "الإدارة المتعثرة" للعملية.

"تم إجراء الكثير من الاستعدادات، وبدأت الحملة الانتخابية. وقال مسلم للمونيتور: "إذا اتخذت مثل هذا التوقف الطويل، فسوف يضيع الزخم".

ولم يخف زعيم حزب الاتحاد الديمقراطي خيبة أمله تجاه الولايات المتحدة.

وقال مسلم بغضب: "إنهم يشجعوننا على متابعة طريق الديمقراطية ثم يقولون لنا إن الوقت ليس مناسبًا لإجراء الانتخابات".