الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان

أولا: التغير العالمي والآفاق المستقبلية

1. لقد استحوذت فكرة الاشتراكية على خيال الناس في جميع أنحاء العالم، وعززت الحركات السياسية الناجحة، وحسنت بشكل حاسم حياة العمال والعاملات، وساهمت في تشكيل القرن العشرين.

ومع ذلك، فإن الرضا المُبرَّر بتحقيق العديد من أهدافنا لا ينبغي أن يمنعنا من إدراك المخاطر والمشاكل الراهنة بوضوح. نحن نُدرك أن مهاما جوهرية لا تزال تنتظرنا، ولا يُمكننا إتقانها إلا بالعمل المشترك، لأن بقاء البشرية يعتمد بشكل متزايد على الجهود المشتركة لشعوب العالم.

٢. تعكس التغيرات الاقتصادية والتكنولوجية والسياسية والاجتماعية الحالية تحولا عميقا في عالمنا. والسؤال الجوهري الذي نواجهه الآن ليس ما إذا كان سيحدث تغيير في السنوات القادمة، بل من سيتحكم به وكيف. والجواب الاشتراكي واضح لا لبس فيه. فشعوب العالم هي من يجب أن تمارس السيطرة من خلال ديمقراطية أكثر تطورا في جميع جوانب الحياة: السياسية والاجتماعية والاقتصادية. فالديمقراطية السياسية، بالنسبة للاشتراكيين، هي الإطار الضروري والشرط المسبق للحقوق والحريات الأخرى.

٣. ينبغي إشراك جميع شعوب العالم في عملية تغيير مجتمعاتنا وبناء أمل جديد للبشرية. وتدعو الاشتراكية الدولية جميع الرجال والنساء الملتزمين بالسلام والتقدم إلى العمل معا لترجمة هذا الأمل إلى واقع.

4. إن تحدي التغير العالمي يفتح إمكانيات هائلة:

-إن تدويل الاقتصاد وتوسيع نطاق الوصول إلى المعلومات والتقنيات الحديثة، إذا أُخضعا للرقابة الديمقراطية، يمكن أن يُرسيا أساسا لمجتمع عالمي أكثر تكيفا مع التعاون. ومن البديهي أن الأسرة العالمية لم تعد حلما طوباويا، بل أصبحت، على نحو متزايد، ضرورة عملية.

- يمكن وينبغي استخدام الثورة التكنولوجية للحفاظ على البيئة، وخلق فرص عمل جديدة، وتوفير الوسائل لتحرير الناس من العمل الروتيني بدلا من فرض الخمول غير المرغوب فيه بلا رحمة.

- على أساس البنى الديمقراطية المناسبة والإنسانية يمكن تحقيق الحرية والمساواة والأمن والرخاء في إطار مجتمع عالمي ديمقراطي.

5. ومع ذلك، فإن العديد من الاتجاهات الحالية تؤدي أيضا إلى ظهور تهديدات غير مسبوقة:

- إن انتشار تكنولوجيات التدمير يعزز توازن الرعب الهش حيث لا توجد ضمانات كافية لأمن البشرية.

- إن الظروف المادية للحياة على كوكب الأرض مهددة بسبب التوسع الحضري والصناعي غير المنضبط، وتدهور المحيط الحيوي، والاستغلال غير العقلاني للموارد الحيوية.

- الجوع والمجاعة والموت يهدد مناطق ومجتمعات بأكملها في الجنوب، على الرغم من أن العالم يملك ما يكفي من الموارد الطبيعية والتقنية لإطعام نفسه.

٦. هذا التحول في البنى الاجتماعية والاقتصادية لا يقل دراماتيكية وعمقا عن التحول من سياسة عدم التدخل إلى رأسمالية الشركات والاستعمار في فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى. وقد أثرت التكلفة الاجتماعية لهذه التحولات - البطالة، والتدهور الإقليمي، وتدمير المجتمعات - ليس فقط على الفقراء، بل على العمال عموما.

٧. لقد أدت عملية التدويل والترابط المتسارعة في الاقتصاد العالمي إلى نشوء تناقضات داخل المؤسسات السياسية والاجتماعية والوطنية القائمة. وقد ساهمت هذه الفجوة المتزايدة بين الاقتصاد الدولي والهياكل السياسية الدولية غير الملائمة في الفقر والتخلف في بلدان الجنوب، فضلا عن البطالة الجماعية وأشكال جديدة من الفقر في العديد من مناطق الشمال.

٨. لقد أُحرز تقدمٌ حقيقي منذ الحرب العالمية الثانية في مجالاتٍ حيوية، مثل إنهاء الاستعمار، ونمو دولة الرفاهية، ومؤخرا نزع السلاح، حيث اتُّخذت أولى الخطوات الواعدة. ومع ذلك، لا تزال هناك مظالمٌ ضاربةٌ في القدم. لا تزال حقوق الإنسان تُنتهك، والتمييز العنصري والجنسي متفشيا، ولا تزال فرص الحياة الفردية تُحددها المنطقة والطبقة التي يولد فيها الناس.

9. في مواجهة هذه القضايا المصيرية، تُعيد الاشتراكية الدولية تأكيد مبادئها الأساسية. وهي ملتزمة، كعادتها، بإرساء الديمقراطية على نطاق عالمي في هياكل السلطة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية. ولا بد من تحقيق المبادئ والالتزامات السياسية نفسها التي لطالما تمسك بها الاشتراكية في عالم تغير جذريا منذ إعلان فرانكفورت عام 1951.

١٠. تأسست الأممية الاشتراكية قبل مئة عام لتنسيق نضال الحركات الاشتراكية الديمقراطية عالميا من أجل العدالة الاجتماعية والكرامة الإنسانية والديمقراطية. جمعت أحزابا ومنظمات من تقاليد مختلفة، تشترك في هدف مشترك: الاشتراكية الديمقراطية. وعلى مر تاريخها، دافعت الأحزاب الاشتراكية والديمقراطية الاجتماعية وأحزاب العمال عن القيم والمبادئ نفسها.

١١. تجمع الاشتراكية الدولية اليوم نضالها التقليدي من أجل الحرية والعدالة والتضامن مع التزامها الراسخ بالسلام وحماية البيئة وتنمية بلدان الجنوب. جميع هذه القضايا تتطلب حلولا مشتركة. ولتحقيق هذه الغاية، تسعى الاشتراكية الدولية إلى دعم كل من يشاركها قيمها والتزامها. 

ثانيا: المبادئ

الحرية والعدالة والتضامن

١٢. الاشتراكية الديمقراطية حركة دولية من أجل الحرية والعدالة الاجتماعية والتضامن. هدفها بناء عالم يسوده السلام، تُعزز فيه هذه القيم الأساسية، ويعيش فيه كل فرد حياة كريمة، مع تنمية كاملة لشخصيته ومواهبه، وضمان حقوقه الإنسانية والمدنية في إطار مجتمع ديمقراطي.

١٣. الحرية ثمرة جهود فردية وجماعية، وكلاهما جزء من عملية واحدة. لكل شخص الحق في التحرر من الإكراه السياسي، وفي أن تتاح له أكبر فرصة للتصرف سعيا لتحقيق أهدافه الفردية وتحقيق إمكاناته الشخصية. ولكن هذا لن يتحقق إلا إذا نجحت البشرية جمعاء في كفاحها الطويل للسيطرة على تاريخها، وضمان ألا يصبح أي شخص، سواء كان طبقة أو جنسا أو دينا أو عرقا، خادما لغيره.

١٤. العدالة والمساواة. العدالة تعني القضاء على جميع أشكال التمييز ضد الأفراد، وتحقيق المساواة في الحقوق والفرص. وهي تطالب بتعويض عن التفاوتات الجسدية والنفسية والاجتماعية، والتحرر من التبعية لمالكي وسائل الإنتاج أو أصحاب السلطة السياسية.

-المساواة تعبير عن تساوي قيمة جميع البشر، وشرط أساسي للتطور الحر للشخصية الإنسانية. والمساواة الأساسية اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا ضرورية للتنوع الفردي والتقدم الاجتماعي.

-الحرية والمساواة لا يتعارضان. المساواة شرطٌ لتطور الشخصية الفردية. المساواة والحرية الشخصية لا يتجزأان.

١٥. التضامن شامل وعالمي. إنه التعبير العملي عن الإنسانية المشتركة وعن حس التعاطف مع ضحايا الظلم. ويحظى التضامن بتقدير جميع التقاليد الإنسانية الكبرى، واحتفاء بها بحق. في عصرنا الحالي الذي يشهد ترابطا غير مسبوق بين الأفراد والأمم، يكتسب التضامن أهمية متزايدة لكونه ضرورة أساسية لبقاء البشرية.

١٦. يُولي الاشتراكيون الديمقراطيون أهمية متساوية لهذه المبادئ الأساسية. فهي مترابطة، وكلٌّ منها شرطٌ أساسيٌّ للآخر. على عكس هذا الموقف، ركّز الليبراليون والمحافظون بشكلٍ رئيسي على الحرية الفردية على حساب العدالة والتضامن، بينما ادّعى الشيوعيون تحقيق المساواة والتضامن، ولكن على حساب الحرية.

الديمقراطية وحقوق الإنسان

١٧. تقوم فكرة الديمقراطية على مبدأي الحرية والمساواة. لذا، فإن المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة - ليس فقط نظريا، بل عمليا أيضا، في العمل والأسرة وجميع مجالات الحياة الاجتماعية - جزء من المفهوم الاشتراكي للمجتمع.

١٨. يسعى الاشتراكيون الديمقراطيون إلى تحقيق المساواة في الحقوق لجميع الأعراق والجماعات العرقية والأمم والطوائف. وتواجه هذه الحقوق اليوم تساؤلات جدية في العديد من مناطق العالم.

١٩. بالطبع، قد تتنوع أشكال الديمقراطية. ومع ذلك، لا يمكن الحديث عن الديمقراطية إلا إذا أتيحت للشعب حرية الاختيار بين مختلف البدائل السياسية في إطار انتخابات حرة؛ وإذا أُتيحت إمكانية تغيير الحكومة سلميا بناء على الإرادة الحرة للشعب؛ وإذا كُفلت حقوق الأفراد والأقليات؛ وإذا وُجد نظام قضائي مستقل قائم على سيادة القانون يُطبّق بنزاهة على جميع المواطنين. الديمقراطية السياسية عنصر لا غنى عنه في المجتمع الاشتراكي. والاشتراكية الديمقراطية هي عملية مستمرة للديمقراطية الاجتماعية والاقتصادية وتعزيز العدالة الاجتماعية.

٢٠. تُعدّ الحقوق الفردية جوهر قيم الاشتراكية. كما تُشكّل الديمقراطية وحقوق الإنسان جوهر السلطة الشعبية، والآلية الأساسية التي يُمكّن الشعب من خلالها من السيطرة على الهياكل الاقتصادية التي هيمنت عليه طويلا. فبدون الديمقراطية، لا يُمكن للسياسات الاجتماعية إخفاء الطابع الديكتاتوري للحكومة.

٢١. لا شك أن الثقافات المختلفة ستُطوّر أشكالها المؤسسية الخاصة للديمقراطية. ولكن، أيا كان شكل الديمقراطية - وطنيا كان أم دوليا - فلا بد أن تُوفّر حقوقا كاملة للأفراد ولآراء الأقليات المُنظّمة. بالنسبة للاشتراكيين، الديمقراطية بطبيعتها تعددية، وهذه التعددية تُوفّر أفضل ضمانة لحيويتها وإبداعها.

٢٢. إن التحرر من الحكم التعسفي والديكتاتوري أمرٌ أساسي. فهو يُشكل الشرطَ الأساسي الذي يُمكّن الشعوب والمجتمعات من بناء عالم جديد أفضل يسوده السلام والتعاون الدولي، عالم تُحدَّد فيه المصائر السياسية والاقتصادية والاجتماعية ديمقراطيا.

طبيعة الاشتراكية

٢٣. توصل الاشتراكيون الديمقراطيون إلى تعريف هذه القيم بطرق مختلفة. فهي تنبع من الحركة العمالية، وحركات التحرر الشعبية، والتقاليد الثقافية للتعاون والتضامن الجماعي في أنحاء عديدة من العالم. كما استفادوا من مختلف التقاليد الإنسانية العالمية.

ولكن على الرغم من وجود اختلافات في ثقافاتهم وأيديولوجياتهم، فإن جميع الاشتراكيين متحدون في رؤيتهم لمجتمع عالمي سلمي وديمقراطي يجمع بين الحرية والعدالة والتضامن.

٢٤. ستشهد النضالات الوطنية من أجل الاشتراكية الديمقراطية في السنوات القادمة اختلافات في السياسات وتباينات في الأحكام التشريعية. وسيعكس ذلك اختلافات في التواريخ وتعددية مجتمعات متنوعة. لا يدّعي الاشتراكيون امتلاكهم لمخطط مجتمع نهائي ثابت لا يمكن تغييره أو إصلاحه أو تطويره. في حركة ملتزمة بتقرير المصير الديمقراطي، سيكون هناك دائما مجال للإبداع، إذ يجب على كل شعب وكل جيل تحديد أهدافه الخاصة.

٢٥. بالإضافة إلى المبادئ التي تُوجّه جميع الاشتراكيين الديمقراطيين، هناك إجماع واضح بينهم على قيم أساسية. ورغم كل هذا التنوع، هناك اتفاقٌ على أن الديمقراطية وحقوق الإنسان ليستا مجرد وسائل سياسية لتحقيق غايات اشتراكية، بل هما جوهر هذه الغايات - اقتصاد ومجتمع ديمقراطيان.

٢٦. الحرية الفردية والحقوق الأساسية في المجتمع هي أساس الكرامة الإنسانية للجميع. لا يمكن أن تستبدل هذه الحقوق بعضها ببعض، ولا يمكن التلاعب بها. يحمي الاشتراكيون الحق غير القابل للتصرف في الحياة والسلامة البدنية، وحرية المعتقد وحرية التعبير عن الرأي، وحرية تكوين الجمعيات، والحماية من التعذيب والإذلال. ويلتزم الاشتراكيون بتحقيق التحرر من الجوع والفقر، والأمن الاجتماعي الحقيقي، والحق في العمل.

٢٧. الاشتراكية الديمقراطية تعني أيضا الديمقراطية الثقافية. يجب أن تكون هناك حقوق وفرص متساوية لمختلف الثقافات داخل كل مجتمع، بالإضافة إلى تكافؤ فرص الوصول للجميع إلى التراث الثقافي الوطني والعالمي. 

ثالثا. السلام

السلام - قيمة أساسية

٢٨. السلام هو أساس كل آمالنا. إنه قيمة أساسية ذات مصلحة مشتركة لجميع الأنظمة السياسية، وضرورة للمجتمع البشري. الحرب تدمر الحياة البشرية وأساس التنمية الاجتماعية. قد تُنذر محرقة نووية بنهاية الحياة البشرية كما نعرفها.

٢٩. لا يمكن ضمان سلام دائم من خلال الردع النووي أو من خلال سباق تسلح بالقوى التقليدية. لذا، يُعدّ نزع السلاح ونماذج الأمن المشترك الجديدة أمرا حتميا.

30. إن ما هو أساسي الآن هو تحقيق ليس فقط الاستقرار العسكري عند أدنى مستوى ممكن من أنظمة الأسلحة الدفاعية، بل أيضا مناخ من الثقة السياسية المتبادلة. ويمكن تطوير ذلك من خلال التعاون في مشاريع لمستقبلنا المشترك، والتركيز مجددا على التنافس السلمي بين المجتمعات ذات الهياكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية المختلفة.

٣١. السلام يتجاوز مجرد غياب الحرب. لا يمكن أن يقوم على الخوف أو على حسن نية عابر بين القوى العظمى. يجب القضاء على الأسباب الاقتصادية والاجتماعية الأساسية للصراع الدولي من خلال تحقيق العدالة العالمية وإنشاء مؤسسات جديدة لحل النزاعات سلميا حول العالم.

٣٢. يُعدّ إنشاء نظام اقتصادي وسياسي دولي جديد مساهمة أساسية في تحقيق السلام. وينبغي أن يشمل ذلك احترام السيادة الوطنية والحق في الحكم الذاتي الوطني، وتسوية النزاعات تفاوضيا، وتعليق إمدادات الأسلحة لأطراف النزاع. ويجب أن تكون هناك أنظمة عالمية وإقليمية للتعاون وحل النزاعات سلميا في جميع أنحاء العالم. ويمكن تحقيق ذلك من خلال عمل الأمم المتحدة، مكملا الاتفاقيات بين القوى العظمى.

٣٣. السلام ضرورةٌ ملحةٌ للدول. فالأساليب العنيفة في التعامل مع النزاعات تُدمّر فرص التنمية وحقوق الإنسان. لذا، يجب تكثيف التثقيف من أجل السلام ونزع السلاح.

٣٤. لقد أصبحت عسكرة العلاقات بين دول الجنوب تهديدا خطيرا لمستقبل البشرية، وكذلك التوترات بين الشرق والغرب. في بعض الحالات، انخرطت القوى الكبرى، بميلها إلى عولمة الصراعات، في صراعات بالوكالة في دول الجنوب. وفي حالات أخرى، ساهم تجار الأسلحة من الشرق والغرب في رفع مستوى العنف في الجنوب سعيا وراء مكاسب أو مكاسب سياسية. لا شك أن جميع الحروب التي اندلعت في العقود الأربعة الماضية كانت في تلك المناطق من العالم. يجب القضاء على الأسباب الاجتماعية والاقتصادية وغيرها من الأسباب المؤدية إلى الصراع في الجنوب.

مبادرات من أجل السلام

٣٥. يرفض الاشتراكيون الديمقراطيون نظاما عالميا يسوده سلام مسلح بين الشرق والغرب، لكن مع استمرار سفك الدماء في الدول النامية. يجب أن تركز جهود حفظ السلام على إنهاء هذه المواجهات. لأوروبا دورٌ فريد في هذه العملية. لعقود، كانت ساحة المعركة الأكثر احتمالا للصراع المسلح بين الشرق والغرب. يمكن لأوروبا الآن أن تصبح المكان الذي يتطور فيه وينمو مناخ جديد من الثقة المتبادلة وضبط النفس.

٣٦. تتطلب مبادرات السلام تعاون مختلف الأنظمة الاجتماعية والاقتصادية والدول فيما بينها في مشاريع بناء الثقة ونزع السلاح، وتحقيق العدالة في بلدان الجنوب، وحماية المحيط الحيوي للكوكب. وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تنخرط في تنافس سلمي في مجالات تكوين الثروة، والرفاه، والتضامن. وينبغي أن تكون المجتمعات مستعدة للتعلم من بعضها البعض. ويجب أن يصبح من المعتاد أن تتاجر مختلف الأنظمة وتتفاوض وتعمل معا. كما ينبغي توفير مساحة لتبادل الآراء بصراحة وانفتاح، لا سيما عندما تكون قضايا حقوق الإنسان والسلام على المحك.

37. ولعل التعاون بين الشرق والغرب في النضال المشترك من أجل سد الفجوة بين الشمال والجنوب وحماية البيئة يشكل المجالات ذات الإمكانات الأكبر للعمل المثمر من أجل بناء التضامن الإنساني بغض النظر عن الحدود والتكتلات.

رابعا. الشمال والجنوب

العولمة

38. اتسمت العقود الأخيرة بتسارع تدويل الشؤون العالمية، أو ما يُعرف بالعولمة. تنتقل صدمات النفط وتقلبات أسعار الصرف وانهيارات أسواق الأسهم مباشرة بين اقتصادات العالم، شمالا وجنوبا. تنشر تقنيات المعلومات الجديدة ثقافة جماهيرية في كل أرجاء العالم. يمكن للقرارات المالية للشركات متعددة الجنسيات أن تُحدث آثارا بعيدة المدى بين عشية وضحاها. تُولّد الصراعات الوطنية والدولية حركات نزوح هائلة ومتنامية للاجئين، ذات أبعاد قارية وعابرة للقارات.

٣٩. علاوة على ذلك، حطمت عولمة الاقتصاد الدولي الانقسام ثنائي القطبية الذي ساد العالم إبان حقبة الحرب الباردة. وبرزت قوى صناعية جديدة في منطقة المحيط الهادئ، وحتى الانتكاسات الأخيرة، في دول أمريكا اللاتينية سريعة النمو. وهناك أيضا قوى دولية جديدة مثل الصين وحركة عدم الانحياز. وأصبح الترابط واقعا ملموسا. ومن المهم أكثر من أي وقت مضى إنشاء مؤسسات متعددة الأطراف تُعطي دول الجنوب دورا أكثر مساواة تحت رعاية الأمم المتحدة.

٤٠. على الصعيد العالمي، أدت الأزمة الاقتصادية والسياسات الانكماشية المحافظة إلى عودة البطالة الجماعية في العديد من الاقتصادات المتقدمة. كما كان لها أثر مدمر على الدول الفقيرة، إذ قضت على أسواق التصدير، وفاقمت أزمة الديون، وقوضت التقدم المحرز. في الوقت نفسه، أدى هذا التراجع في دول الجنوب، مقترنا بضرورة خدمة ديون ضخمة، إلى إغلاق أسواق محتملة ضخمة في دول الشمال. وهكذا، أصبح انخفاض مستويات المعيشة في الدول المدينة عاملا معززا للبطالة في الدول الدائنة.

٤١. يجب على الاقتصاد العالمي المُتحوّل أن يُشرك مراكز النمو في الجنوب بطريقة جديدة جذريا إذا أُريد له أن يُعزز تنمية الجنوب أو الشمال. ويمكن، بل يجب، أن تُصبح برامج تحفيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الجنوب أداة لتحفيز الاقتصاد العالمي ككل. ويجب أن تُشكّل هذه القضايا جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات الاقتصاد الكلي العالمية.

٤٢. في أفريقيا، لا يُعد استمرار نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا جريمة بحق غالبية شعبها فحسب، بل عرقل الجهود الاقتصادية لدول خط المواجهة، وكان له أثرٌ سلبيٌّ على القارة بأكملها. هناك، كما في أي مكانٍ آخر، يسير النضال من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية جنبا إلى جنب مع النضال من أجل العدالة الاقتصادية والاجتماعية.

٤٣. تواجه أفريقيا وأمريكا اللاتينية على وجه الخصوص مشكلة ديون طاحنة تعيق الاستثمارات والواردات اللازمة لضمان التنمية وتوفير فرص العمل للسكان الذين يتزايد عددهم بسرعة. ويُعدّ العمل العالمي لتخفيف عبء الديون شرطا أساسيا للتقدم، ويجب أن يكون هدفا محوريا للتعاون بين الشرق والغرب في سعيهما المشترك لتحقيق العدالة بين الشمال والجنوب.

التحدي البيئي

٤٤. تُعدّ أزمة البيئة تحديا عالميا بالغ الأهمية وجوهريا. ففي الشمال والجنوب على حد سواء، يتعرض التوازن البيئي للخطر. ففي كل عام، تُباد أنواع من الحيوانات والنباتات، بينما تتزايد الأدلة على استنفاد طبقة الأوزون. في الشمال، تُدمّر الصناعة غير المسؤولة مساحات الغابات؛ وفي الجنوب، تتقلص الغابات المطيرة، الحيوية لبقاء العالم أجمع، بسرعة مُقلقة. وفي الدول الغنية، يتزايد تلوث التربة. وفي الدول الفقيرة، تُهدّد الصحارى الحضارة. وفي كل مكان، تُعاني المياه النظيفة من شحّ.

٤٥. بما أن تدمير البيئة يتجاوز الحدود الوطنية، يجب أن تكون حماية البيئة دولية. فالأمر يتعلق، قبل كل شيء، بالحفاظ على العلاقات بين الدورات الطبيعية، لأن الحماية البيئية دائما ما تكون أكثر اقتصادية ومسؤولية من تجديد البيئة. أفضل الحلول وأقلها تكلفة للأزمة هي تلك التي تُغيّر الإطار الأساسي للإنتاج والاستهلاك بحيث لا يقع الضرر البيئي أصلا.

٤٦. ندعو إلى بذل جهود دولية مشتركة لاستبدال جميع المنتجات والعمليات الضارة بالبيئة ببدائل تُعزز الطبيعة. ويجب ألا يُصبح نقل التكنولوجيا من الشمال إلى الجنوب مسألة تصدير لأنظمة غير مقبولة بيئيا، أو للنفايات السامة للاقتصادات الغنية. وينبغي تشجيع مصادر الطاقة المتجددة وهياكل الإمداد اللامركزية في كل من الشمال والجنوب. علاوة على ذلك، يجب أن يكون هناك نظام دولي للإنذار المبكر لتحديد التهديدات والكوارث البيئية العابرة للحدود الوطنية.

٤٧. تؤثر هذه المشاكل البيئية على المجتمع الدولي بأسره، كما تُلحق الضرر بالدول النامية. وبدون المساعدة والتعاون متعدد الأطراف، لا تستطيع الدول الفقيرة حلها. ولذلك، من الضروري تحقيق نقل كبير للموارد من خلال المساعدات الإنمائية.

48. تتوافق هذه السياسات مع النمو الاقتصادي النوعي، في الشمال والجنوب، بما يلبي المسؤوليات الاجتماعية والاقتصادية المستقبلية. يُعدّ الاستثمار الاجتماعي في إعادة بناء البيئة - الذي يعتبره العديد من الخبراء إنفاقا بلا فوائد ولا يُحتسب ضمن الناتج المحلي الإجمالي - من أكثر الاستثمارات إيجابية التي يمكن أن يقوم بها أي مجتمع.

الرقابة الاجتماعية على التطور التكنولوجي

٤٩. ستُحدث الثورة التكنولوجية، التي انطلقت بالفعل في الاقتصادات الصناعية المتقدمة، تغييرا جذريا في ظروف البيئة وإدارة الموارد خلال حياة الجيل الحالي. علاوة على ذلك، سيُلمس أثر هذا التغيير عالميا. ستُحدث الإلكترونيات الدقيقة، والروبوتات، وتكنولوجيا الأسلحة، والهندسة الحيوية - بالإضافة إلى ابتكارات لم تُحلم بها البشرية بعد - تحولات في ظروف الأفراد وهياكل المجتمع في العالم أجمع.

٥٠. التكنولوجيا ليست مجرد علم موضوعي أو آلات جامدة، بل هي دائما ما تسترشد بمصالح خاصة، وتُصمم وفقا للقيم الإنسانية، سواء كانت ضمنية أو صريحة. ولا بد من إخضاعها للرقابة الاجتماعية للاستفادة من الفرص الإيجابية التي تتيحها التقنيات الجديدة للبشرية، وتقليل مخاطر التطورات غير المنضبطة، ومنع التقنيات غير المقبولة اجتماعيا.

٥١. يتطلب التقدم الاجتماعي التقدم التكنولوجي، بل يُلهمه. ما نحتاجه هو تكنولوجيا مناسبة لمختلف الظروف والتجارب ومستويات التنمية السائدة في الشمال والجنوب. يجب أن يكون هناك نقلٌ واسع النطاق للتكنولوجيا المناسبة - وللخبرة التكنولوجية الأساسية - بين الشمال والجنوب. لدى الشمال الكثير ليتعلمه من تجربة الجنوب، وخاصة استخدامه للتقنيات منخفضة النفايات. يجب أن يكون هناك حوار اجتماعي، وسيطرة سياسية ديمقراطية على السياق الذي تُطرح فيه التقنيات الجديدة. وهذا من شأنه أن يضمن توافرها:

- يساهم في التنمية الذاتية في بلدان الجنوب، وتعبئة مواردها بدلا من إهدارها، وخلق فرص عمل جديدة بدلا من زيادة البطالة؛

- يضفي الطابع الإنساني على العمل، ويعزز الصحة البشرية، ويعزز السلامة في مكان العمل؛

- يسهل الحقوق الاقتصادية ويوسع نطاق اتخاذ القرارات الشعبية في الحياة العملية.

٥٢. لضمان استيفاء هذه المعايير عالميا، لا بد من وجود مؤسسات وإجراءات لتقييم التكنولوجيا. وينبغي أن يُطبّق الابتكار وفقا للاحتياجات والأولويات الاجتماعية، كما يُعبَّر عنها من خلال النقاش الديمقراطي وصنع القرار.

٥٣. يجب منع التلاعب بالمادة الوراثية البشرية واستغلال المرأة من خلال تقنيات الإنجاب الحديثة. كما يجب إيجاد سبل لحماية البشرية من الخطر النووي والكيميائي.

نزع السلاح والتنمية

٥٤. إن اتفاقيات نزع السلاح بين القوى العظمى ستتجاوز مجرد إزالة خطر الفناء من على وجه الأرض. فبإبرام هذه الاتفاقيات، يُمكن توجيه الكثير من الموارد المُهدرة حاليا على الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية والتقليدية للاستثمار في برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلدان الجنوب. وينبغي ربط نزع السلاح بين الشرق والغرب ببرامج العدالة بين الشمال والجنوب.

55. ينبغي استخدام جزء من الأموال الكبيرة التي يمكن أن توفرها البلدان الصناعية الكبرى في الغرب والشرق نتيجة لنزع السلاح عن طريق التفاوض، لإنشاء صندوق متعدد الجنسيات لتعزيز التنمية الآمنة والمستدامة في بلدان الجنوب.   

خامسا: تشكيل القرن الحادي والعشرين

الديمقراطية السياسية والاقتصادية

٥٦. لقد جعلت الأحداث الأخيرة تحقيق الديمقراطية السياسية والاقتصادية والاجتماعية على نطاق عالمي أكثر قابلية للتحقيق من أي وقت مضى. تُمثل الديمقراطية الوسيلة الأساسية للسيطرة الشعبية وإضفاء الطابع الإنساني على القوى الخارجة عن السيطرة، والتي تُعيد تشكيل كوكبنا دون مراعاة لبقائه.

٥٧. تشمل حقوق الإنسان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية؛ والحق في تكوين النقابات العمالية والإضراب؛ والحق في الضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية للجميع، بما في ذلك حماية الأمهات والأطفال؛ والحق في التعليم والتدريب والترفيه؛ والحق في سكن لائق في بيئة صالحة للعيش، والحق في الأمن الاقتصادي. والأهم من ذلك، الحق في العمل الكامل والمفيد بأجر مناسب. فالبطالة تقوض كرامة الإنسان، وتهدد الاستقرار الاجتماعي، وتبدد أثمن موارد العالم.

٥٨. لا ينبغي اعتبار الحقوق الاقتصادية منافع تُمنح لأفرادٍ سلبيين يفتقرون إلى المبادرة، بل أساسا ضروريا لضمان المشاركة الفاعلة لجميع المواطنين في مشروعٍ مجتمعي. ولا يتعلق الأمر بدعم الفئات المهمشة في المجتمع، بل بتهيئة الظروف لمجتمع متكامل يوفر الرعاية الاجتماعية لجميع أفراده.

٥٩. تقوم الاشتراكية الديمقراطية اليوم على القيم نفسها التي بُنيت عليها. ولكن يجب صياغتها بشكل نقدي، مع استيعاب التجارب الماضية واستشراف المستقبل. على سبيل المثال، أظهرت التجربة أنه على الرغم من أن التأميم قد يكون ضروريا في بعض الظروف، إلا أنه ليس بحد ذاته حلا شاملا للمشاكل الاجتماعية. وبالمثل، غالبا ما يكون النمو الاقتصادي مدمرا ومُثيرا للانقسام، لا سيما عندما تتهرب المصالح الخاصة من مسؤوليتها الاجتماعية والبيئية. لا تضمن الملكية الخاصة ولا الملكية الحكومية بحد ذاتهما الكفاءة الاقتصادية أو العدالة الاجتماعية.

٦٠. لا تزال الحركة الاشتراكية الديمقراطية تدعو إلى كلٍّ من التنشئة الاجتماعية والملكية العامة في إطار اقتصاد مختلط. ومن الواضح أن عولمة الاقتصاد والثورة التكنولوجية العالمية تجعلان الرقابة الديمقراطية أكثر أهمية من أي وقت مضى. لكن الرقابة الاجتماعية على الاقتصاد هدفٌ يمكن تحقيقه من خلال مجموعة واسعة من الوسائل الاقتصادية، بحسب الزمان والمكان، بما في ذلك:

- سياسات الإنتاج الديمقراطية والمشاركة واللامركزية؛ والإشراف العام على الاستثمار؛ وحماية المصلحة العامة والاجتماعية؛ وتأميم تكاليف وفوائد التغيير الاقتصادي؛

- مشاركة العمال واتخاذ القرارات المشتركة على مستوى الشركة ومكان العمل، فضلا عن مشاركة النقابات في تحديد السياسة الاقتصادية الوطنية؛

- التعاونيات ذاتية الإدارة للعمال والمزارعين؛

- المؤسسات العامة، مع أشكال ديمقراطية من الرقابة واتخاذ القرار حيث يكون ذلك ضروريا لتمكين الحكومات من تحقيق الأولويات الاجتماعية والاقتصادية؛

- دمقرطة مؤسسات النظام المالي والاقتصادي العالمي للسماح بالمشاركة الكاملة من قبل جميع البلدان؛

- الرقابة والرصد الدوليين لأنشطة الشركات العابرة للحدود الوطنية، بما في ذلك حقوق النقابات العمالية عبر الحدود داخل هذه الشركات.

61. لا يوجد نموذج واحد أو ثابت للديمقراطية الاقتصادية، وهناك مجال للتجارب الجريئة في مختلف البلدان. لكن المبدأ الأساسي واضح - ليس مجرد سيطرة رسمية وقانونية من الدولة، بل مشاركة جوهرية من جانب العمال أنفسهم ومجتمعاتهم في صنع القرار الاقتصادي. يجب تطبيق هذا المبدأ على الصعيدين الوطني والدولي.

٦٢. في المجتمعات المُهيكلة على هذا النحو، والملتزمة بالمساواة الاقتصادية والاجتماعية الحقيقية، يُمكن للأسواق، بل يجب عليها، أن تعمل كوسيلة ديناميكية لتشجيع الابتكار والتعبير عن رغبات المستهلكين من خلال الاقتصاد ككل. لا ينبغي أن تُهيمن الشركات الكبرى على الأسواق، ولا أن يُستغلّها التضليل الإعلامي.

٦٣. يجب استبدال تركيز السلطة الاقتصادية في أيدي خاصة قليلة بنظام مختلف يُخوّل لكل فرد - مواطنا كان أم مستهلكا أم عاملا بأجر - التأثير في اتجاه وتوزيع الإنتاج، وتشكيل وسائل الإنتاج، وظروف العمل. ويتحقق ذلك من خلال إشراك المواطن في السياسات الاقتصادية، وضمان تأثير العاملين بأجر في أماكن عملهم، وتعزيز المنافسة المفتوحة والمسؤولة محليا ودوليا، وتعزيز مكانة المستهلكين مقارنة بالمنتجين.

٦٤. يجب على المجتمع الديمقراطي أن يعوّض عيوب حتى أكثر أنظمة السوق مسؤولية. لا ينبغي للحكومة أن تقتصر على إصلاح الأضرار الناجمة عن قصور السوق أو التطبيق غير المنضبط للتقنيات الجديدة. بل يجب على الدولة تنظيم السوق بما يخدم مصالح الشعب، وأن تضمن لجميع العمال الاستفادة من التكنولوجيا، سواء من خلال الخبرة العملية أو من خلال تنمية أوقات الفراغ وإمكانيات التطوير الفردي الهادفة.

الثقافة والمجتمع

٦٥. التعليم أساسي لبناء مجتمع حديث وديمقراطي ومتسامح. أهداف التعليم التي ندعو إليها هي:

- المعلومات والتعلم والمعرفة؛

- نقل التراث الروحي والثقافي من جيل إلى جيل؛

- إعداد الفرد للحياة داخل المجتمع على أساس تكافؤ الفرص للجميع؛

- مساعدة كل فرد على تطوير كامل إمكاناته الشخصية.

66. يجب أن تكون قيم الحرية والعدالة الاجتماعية والتضامن والتسامح رسائل محورية في العملية التعليمية.

-ندعو إلى التسامح والتعاون بين مختلف الفئات في المجتمعات متعددة الثقافات. فالتنوع الثقافي يُثري مجتمعاتنا بدلا من أن يُعرّضها للخطر. فالتوحيد الثقافي يُشكّل تهديدا للحرية والديمقراطية.

٦٧. يجب إيلاء اهتمام خاص للعلاقات بين الأجيال المختلفة. يحتاج كبار السن تحديدا إلى احترام ودعم الشباب. فهم بحاجة إلى دخل مضمون من خلال الضمان الاجتماعي والمعاش التقاعدي العام، ومنازل ورعاية صحية في المجتمع، ومساحة للأنشطة الثقافية والاجتماعية، والحق في عيش شيخوختهم بكرامة.

دور الرجل والمرأة في المجتمع الحديث

68. يُعدّ عدم المساواة بين الرجل والمرأة أكثر أشكال القمع انتشارا في تاريخ البشرية. ويمكن إرجاعه إلى أصل النوع نفسه تقريبا، وقد استمر في جميع النظم الاجتماعية والاقتصادية تقريبا حتى يومنا هذا.

69-شهدت السنوات الأخيرة طفرة جديدة في الوعي النسوي، داخل الحركة الاشتراكية وخارجها، مما أدى إلى ظهور واحدة من أهم الحركات الاجتماعية في عصرنا. ويعود ذلك جزئيا إلى تجدد الحركة النسوية عندما أدركت نساء أكثر دول الرفاهية تقدما أنه على الرغم من التقدم المحرز في العديد من المجالات، لا يزلن غالبا ما يُهملن إلى مناصب ثانوية في الهياكل المهنية والسياسية.

70. تتحمل النساء، على الصعيدين الوطني والدولي، التكاليف الاجتماعية للأزمات الاقتصادية، بدرجة غير متناسبة. وقد ساهم الفقر والبطالة والتشرد والاستغلال بأجور منخفضة في هذا التأثير. وفي بعض مناطق الجنوب، يُعدّ التغلب على المواقف الأبوية شرطا أساسيا لضمان حقوق المرأة وتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة.

٧١. تدعم الاشتراكية الدولية نضال المرأة من أجل المساواة في الحقوق والفرص في جميع أنحاء العالم. وقد أُحرز تقدم في بعض البلدان، بينما لا يزال النضال من أجل المساواة في بلدان أخرى في بداياته. وتُعدّ المساواة والعدالة للمرأة عنصرا أساسيا في عالم عادل وسلمي. وقد لعبت الأمم المتحدة دورا هاما في تسهيل ظهور وعي نسوي عالمي يربط بين نساء الجنوب والشمال.

72. وتؤيد الاشتراكية الدولية على وجه التحديد التدابير التالية:

- التشريعات وبرامج العمل الإيجابية التي تضمن المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة؛

- دعم البرامج الرامية إلى تعزيز التعليم والتدريب المهني والتكامل المهني للفتيات والنساء؛

- التشريع لضمان المساواة في الأجر مقابل العمل المتساوي القيمة؛

- نشر المعلومات والمساعدة العملية في مجال تنظيم الأسرة؛

- مرافق جيدة لرعاية الأطفال؛

- الدعم العام للمشاركة الكاملة والمتساوية للمرأة في الأنشطة الاجتماعية والسياسية في كل بلد من خلال خطوات إيجابية تضمن تمثيل المرأة على جميع مستويات صنع القرار.

73. تُشكّل النساء أكثر بقليل من نصف سكان كوكبنا. والعدالة والمساواة لهن شرط أساسي للعدالة والمساواة الدوليتين.

ثقافة دولية جديدة للحوار السياسي

٧٤. إن الترابط المتزايد بين دول العالم لا يترك مجالا كبيرا للخلافات والعداوات الأصولية. فالبقاء المشترك والتنمية يتطلبان التعاون وأشكالا متحضرة من الخلاف، حتى بين القوى السياسية والأفكار المتعارضة. لذلك، نرفض وندين أي شكل من أشكال الأصولية الدينية أو السياسية.

75. لقد فقدت الشيوعية جاذبيتها التي كانت تتمتع بها في السابق لدى أجزاء من الحركة العمالية أو لدى بعض المثقفين بعد ثورة أكتوبر أو أثناء النضال ضد الفاشية.

إن جرائم الستالينية والاضطهاد الجماعي وانتهاكات حقوق الإنسان، فضلا عن المشاكل الاقتصادية التي لم تُحل، قد قوضت فكرة الشيوعية كبديل للاشتراكية الديمقراطية أو كنموذج للمستقبل.

76. تدعم الاشتراكية الدولية جميع الجهود الرامية إلى تحويل المجتمعات الشيوعية من خلال التحرير والديمقراطية. ويجب أن يُقدّم الدعم نفسه لتطوير آليات السوق اللامركزية، والنضال ضد البيروقراطية والفساد، والأهم من ذلك، إدراك أن حقوق الإنسان والانفتاح السياسي عنصران أساسيان في مجتمع ديناميكي وتقدمي.

٧٧. إن الوفاق والتعاون الدولي والتنافس السلمي يُهيئان مناخا يُمكّن من ازدهار المبادرات الحالية الواعدة. وتسعى الاشتراكية الدولية إلى تعزيز ثقافة الحوار الدولي. ويجب على جميع الأطراف التعاون بثقة متبادلة حيثما توجد مصالح مشتركة أساسية، والنقاش بصراحة وصراحة حول الالتزام بحقوق الإنسان والديمقراطية والتعددية. ويرغب الاشتراكيون في لعب دور بارز في هذا الحوار.

نموذج جديد للنمو

٧٨. من أجل خلق فرص العمل وتحقيق الرخاء في جميع أنحاء العالم، ثمة حاجة إلى تنمية متوازنة بيئيا. فالنمو الذي لا يُصمم لتلبية الضرورات البيئية والاجتماعية يتعارض مع التقدم، إذ يُسبب ضررا بيئيا ويقضي على فرص العمل. ولا يمكن لنظام السوق وحده ضمان تحقيق الأهداف الاجتماعية للنمو الاقتصادي. ومن المهام المشروعة للسياسة الاقتصادية الديمقراطية تعزيز التنمية التي تفتح آفاقا جديدة للفرص المستقبلية وتُحسّن جودة الحياة.

79. لتحقيق هذه الأهداف على الصعيد العالمي، لا بد من إرساء نظام اقتصادي دولي جديد حقيقي. يجب أن يوفق هذا النظام بين مصالح الدول الصناعية والنامية على حد سواء. ويجب أن يُهيئ الإصلاح الجذري للعلاقات المالية الظروف المواتية للتعاون الاقتصادي الدولي. إن وجود نظام اقتصادي دولي أكثر إنصافا ضروري ليس فقط لأسباب التضامن، بل أيضا لبناء اقتصاد عالمي أكثر كفاءة وإنتاجية وتوازنا.

٨٠. في حالة الديون الدولية، يجب إعطاء الأولوية لتخفيض أو إلغاء أو رأسمال ديون الدول الأفقر. ويلزم وضع ترتيبات مؤسسية لتحقيق استقرار معدلات التبادل التجاري وعائدات التصدير لدول الجنوب، من خلال إنشاء صناديق سلعية مدعومة دوليا. ويجب على دول الشمال فتح أسواقها أمام منتجات دول الجنوب، وإنهاء سياسة دعم صادراتها.

٨١. مع التزايد السريع للإنتاجية بفضل التقنيات الجديدة، من الضروري أيضا إعادة تعريف الحياة العملية. يجب أن يكون الهدف هو إضفاء طابع إنساني على ظروف العمل من خلال تقنيات الإنتاج المناسبة ومشاركة العمال. ينبغي خلق فرص العمل من خلال الاستثمار في الخدمات الاجتماعية وإعادة بناء البيئة، بالإضافة إلى الإنفاق العام على تطوير التقنيات الجديدة وتحسين البنية التحتية. في المقابل، سمحت السياسات الاقتصادية المحافظة في العديد من الدول الصناعية بارتفاع معدلات البطالة، مما عرّض العدالة الاجتماعية والأمن للخطر، وأدى إلى ظهور مظاهر جديدة من الفقر في العالم الغني. من الأهمية بمكان أن تتولى الحكومات عمليا مسؤوليتها الشاملة في توفير العمالة الكاملة.

٨٢. في كثير من الحالات، يُسهم تقليص ساعات العمل في تحقيق توزيع عادل للوظائف المدفوعة الأجر والعمل المنزلي بين الرجال والنساء. كما يُزيد من وقت الفراغ للعمال والمزارعين والموظفين، مما يتيح لهم مزيدا من الوقت لممارسة أنشطة أخرى.

التضامن بين الشمال والجنوب

٨٣. لا شك أن التنمية الاقتصادية أولويةٌ لدول الجنوب. هذا لا يعني وجود صيغةٍ سهلةٍ للقضاء على الفقر في الدول النامية، سواء كانت اشتراكية أم لا. تحتاج الاقتصادات إلى تقليص الحواجز التجارية، وتحسين الوصول إلى الأسواق، ونقل التكنولوجيا. كما تحتاج إلى فرصةٍ لتطوير مواردها العلمية الخاصة - على سبيل المثال، في مجال التكنولوجيا الحيوية - وإنهاء الاعتماد على التقنيات المستعملة.

٨٤. فيما يتعلق بالدول الأفقر، تظل المساعدات الإنمائية التقليدية حيوية. يحتاج العديد منها، في مختلف مناطق العالم، إلى إصلاحات زراعية، وحوافز للمزارعين لتحقيق إمدادات غذائية مستدامة، ودعم التقاليد التعاونية في ثقافاتهم الريفية. لكن زيادة إنتاج الغذاء وحدها لن تقضي على الجوع والمجاعة. وللأسف، في بعض الحالات، قد تؤدي زيادة الزراعة التصديرية إلى تدمير الأنماط التقليدية لإمدادات الغذاء، مما يزيد في الوقت نفسه من إنتاج المزارع ويفاقم الجوع. يجب أن تقع على عاتق النظام السياسي مسؤولية ضمان الحق في الغذاء والعمل.

٨٥. أدت أزمة الديون إلى تدفق مالي صافٍ من الدول النامية إلى الدول الصناعية. يجب تحقيق هدف الأمم المتحدة الإنمائي المتمثل في تخصيص ٠٫٧٪ من الناتج المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وهو ضعف المعدل الحالي، دون تأخير. هناك حاجة ماسة إلى جهود دولية منسقة لتخفيف عبء الديون الخارجية على الدول النامية.

٨٦. يجب أن تدعم برامج التعاون مع بلدان الجنوب أهداف التنمية المتعلقة بالنمو الاقتصادي والتوزيع العادل للدخل. ويجب أن تركز برامج المساعدة على تنمية الفئات الأشد فقرا. وينبغي أن تُسهم في تغيير الهياكل الاجتماعية المُعقّدة وتحسين وضع المرأة في المجتمع. وتُعدّ البرامج المُخصصة للأطفال ذات أهمية بالغة. وتُسهم المساعدة المُقدمة من خلال التعاونيات والحركات الشعبية في تعزيز التنمية الديمقراطية.

87. إن النهج الواسع النطاق للتنمية يشكل أيضا عاملا مهما في وقف موجة الهجرة الهائلة إلى المدن الكبرى في الجنوب، والتي يهدد العديد منها النمو السكاني غير المنضبط وتتحول إلى أحياء فقيرة ضخمة.

٨٨. يُشكل تعزيز العلاقات بين بلدان الجنوب مسارا هاما للتقدم الاقتصادي. فالنمو الكبير في التجارة بين دول الجنوب سيساهم في رفاهيتها، وسيعزز فرصها في مواجهة الأزمات الناجمة عن التغيرات الجذرية في هياكل الإنتاج والوظائف. وتُعدّ الروابط الاقتصادية الوثيقة والأسواق سريعة النمو في العالم النامي شرطا أساسيا لأي تطور إيجابي في الاقتصاد العالمي.

٨٩. يُمكن للاقتصاد العالمي المفتوح أن يُحفّز التنمية في دول الجنوب، ولكنه قد يُؤدي أيضا إلى هشاشة الأوضاع. لذا، ينبغي على دول الشمال تجنّب سياسات اقتصادية وتجارية تُؤدي إلى انخفاض حاد في مستويات المعيشة وتُقوّض أسس الديمقراطية المستقرة.

90. إن عدم المساواة والدكتاتورية عدوان ليس فقط لحقوق الإنسان، بل للتنمية الحقيقية أيضا. لا يمكن اعتبار الديمقراطية الاجتماعية والاقتصادية ترفا لا تملكه إلا الدول الغنية، بل هي ضرورية لأي بلد لتحقيق التقدم على طريق التنمية. ولذلك، يُعد تعزيز الاشتراكية الديمقراطية في بلدان الجنوب أمرا بالغ الأهمية. وفي هذا السياق، يُعد التوسع الأخير للاشتراكية الدولية في بلدان الجنوب، وخاصة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فألا حسنا لكل من الشمال والجنوب على حد سواء.

91. يُعدّ القضاء على الفقر في الجنوب مشروعا مشتركا أيضا بالنسبة لدول الشمال. فهو يُعزز نزع السلاح، ويُولّد الثروة وفرص العمل في الدول المتقدمة والنامية على حد سواء. ويُعدّ هذا محورا أساسيا في استراتيجية الاشتراكيين في التعامل مع التغيرات الاقتصادية واسعة النطاق خلال فترة الأزمة والانتقال على المستوى العالمي. كما أنه جزء لا يتجزأ من مقترحات الاشتراكية الديمقراطية لبناء هياكل اقتصادية واجتماعية جديدة تُمكّن العالم من دخول القرن الحادي والعشرين بسلام وازدهار.

السادس. مع الأممية الاشتراكية نحو مجتمع عالمي ديمقراطي

وحدة الاشتراكية الدولية

92. في ظل العولمة السريعة، لا يمكن تحقيق أهداف الاشتراكية الديمقراطية في بضع دول فقط. فمصير الشعوب في أنحاء العالم المختلفة أصبح أكثر ترابطا من أي وقت مضى. لذا، يجب على مختلف الأحزاب الاشتراكية في العالم أن تعمل معا، من أجل مصلحتها الوطنية الفردية ومصلحتها الدولية المشتركة. وقد أُعيد تأسيس الاشتراكية الدولية، التي يعود تاريخها إلى عام 1864، عام 1951 لخدمة هذا الغرض.

93. على الرغم من أنها توحد حركات ذات تاريخ وطني عريق، فإن الاشتراكية الدولية ليست منظمة مركزية عابرة للحدود الوطنية. إنها تجمع لأحزاب مستقلة ذات مبادئ مشتركة، يسعى ممثلوها إلى التعلم من بعضهم البعض، والترويج المشترك للأفكار الاشتراكية، والعمل على تحقيق هذا الهدف على المستوى الدولي.

94. تهدف الأممية إلى تسهيل هذا العمل التضامني والتعاوني، مع إدراك وجود طرق مختلفة لتعزيز القيم الأساسية للاشتراكية الديمقراطية التعددية في مختلف المجتمعات. كل حزب عضو مسؤول بنفسه عن كيفية تطبيق قرارات الأممية الاشتراكية في بلده.

95. في السنوات الأخيرة، اكتسبت عضوية الأممية الاشتراكية طابعا دوليا أصيلا، مع نمو ملحوظ في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وانضمام أعضاء جدد من قارات أخرى. وتهدف الأممية الاشتراكية إلى التعاون مع جميع الحركات الاشتراكية الديمقراطية في جميع أنحاء العالم.

96. منذ إعلان فرانكفورت للأممية الاشتراكية عام 1951، أصبح العالم أقرب إلى بعضه البعض اقتصاديا واجتماعيا، ولكن ليس من حيث المجتمع الديمقراطي والتضامن. ومن الواضح الآن أن الحركة الاشتراكية - في نظرتها للقرن الحادي والعشرين - تتجه نحو مزيد من التقارب الدولي في نظرتها وممارسة عملها.

نظام ديمقراطي جديد

97. إن التحدي الدولي لا يقل عن بداية مجتمع عالمي ديمقراطي جديد. لا يمكننا أن نسمح للكتل والدول والشركات الخاصة بتشكيل البنية السياسية للكوكب كمجرد نتيجة ثانوية لمصالحها الذاتية.

98. يُعد تعزيز الأمم المتحدة خطوة مهمة في بناء هذا المجتمع العالمي الديمقراطي الجديد. فحيثما يوجد توافقٌ في الآراء بين الدول الكبرى، يُمكن اتخاذ مبادراتٍ هامةٍ لصنع السلام وحفظه. وقد أثبتت وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، مثل منظمة الصحة العالمية، وأجهزة الأمم المتحدة مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف، أن حكومات ومواطني مختلف الدول قادرون على العمل معا بفعاليةٍ سعيا لتحقيق أهدافٍ دوليةٍ مشتركة.

٩٩. من غير الواقعي افتراض إمكانية تشريع العدالة والسلام في عالمٍ يسوده تفاوتٌ جوهري، حيث يكاد ملايينٌ من الناس يتشبثون بالحياة، بينما تتمتع قلةٌ مُفضّلةٌ بمستوى يفوق أحلامَ معظمِ بني البشر. لقد حققت النضالات الاشتراكية في الدول الرأسمالية الأصيلة مكاسبَ في مجالي الرفاه والتضامن، مما مكّن بدوره من توسيع نطاق الديمقراطية في كل دولة. وبالمثل، سيُمثّل العمل على القضاء على التفاوت الدولي خطوة حاسمة على طريق بناء مجتمعٍ عالميٍّ ديمقراطي.

١٠٠. ليس هناك شك في إمكانية تحقيق هذا الهدف بسرعة. ومع ذلك، فإن بناء عالم تعددي وديمقراطي، قائم على التوافق والتعاون، شرط ضروري لتقدم البشرية. وهذا يمثل تحديا وفرصة هائلة في آن واحد. إن الاشتراكية الدولية مستعدة لمواجهة هذا التحدي والسعي إلى عالم يمكن لأطفالنا العيش والعمل فيه بسلام وحرية وتضامن وإنسانية.

نحن على ثقة بأن قوة مبادئنا، وقوة حججنا، ومثالية مؤيدينا ستساهم في صياغة مستقبل اشتراكي ديمقراطي في القرن الحادي والعشرين.

 ندعو الجميع رجالا ونساءا للانضمام إلينا في هذا المسعى.