الحرب الإقليمية التي كان يخشاها الجميع بدأت بالفعل في الشرق الأوسط

محمد شيخ عثمان

عن صحيفة"نيويورك تايمز"/ترجمة :محمد شيخ عثمان 12/1/2024

*تقرير: ستيفن إيرلانجر، وديفيد إي. سانجر، وفرناز فسيحي، ورونين بيرجمان:منذ اندلاع الحرب بين إسرائيل وحماس قبل ما يقرب من 100 يوم، ناضل الرئيس بايدن ومساعدوه لإبقاء الحرب تحت السيطرة، خوفًا من أن يؤدي التصعيد الإقليمي إلى جذب القوات الأمريكية بسرعة.

الآن، مع الضربة التي قادتها الولايات المتحدة على ما يقرب من 30 موقعًا في اليمن يوم الخميس وضربة أصغر في اليوم التالي، لم يعد هناك سؤال حول ما إذا كان سيكون هناك صراع إقليمي لقد بدأت بالفعل. والسؤال الأكبر الآن هو مدى حدة الصراع وما إذا كان من الممكن احتواؤه.

وهذه هي بالضبط النتيجة التي لم يكن أحد يريدها، بما في ذلك إيران.

“نحن لسنا مهتمين بالحرب مع اليمن

 وقال جون إف كيربي، المتحدث باسم البيت الأبيض، يوم الجمعة: “نحن لسنا مهتمين بالصراع من أي نوع”. "في الواقع، كل ما كان يفعله الرئيس كان يحاول منع أي تصعيد للصراع، بما في ذلك الضربات الليلة الماضية".

إن قرار السيد بايدن بإطلاق العنان للغارات الجوية، بعد مقاومة الدعوات للعمل ضد المسلحين الحوثيين المتمركزين في اليمن والذين بدأت هجماتهم المتكررة على الشحن في البحر الأحمر تؤثر سلبًا على التجارة العالمية، يعد تحولًا واضحًا في الاستراتيجية.

 وقال المسؤولون إنه بعد إصدار سلسلة من التحذيرات، شعر بايدن بأن يده متوترة بعد أن تم توجيه وابل من الهجمات الصاروخية والهجمات بطائرات بدون طيار يوم الثلاثاء على سفينة شحن أمريكية وسفن البحرية المحيطة بها.

حرب إقليمية

وقال هيو لوفات، خبير شؤون الشرق الأوسط في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية: "إن هذه حرب إقليمية بالفعل، ولم تعد مقتصرة على غزة، ولكنها امتدت بالفعل إلى لبنان والعراق وسوريا واليمن".

وأضاف أن واشنطن تريد إظهار استعدادها لردع الاستفزازات الإيرانية، لذلك وضعت بشكل واضح حاملات طائراتها ومقاتلاتها في وضع يمكنها من الرد بسرعة. لكن هذه المواقف نفسها تجعل الولايات المتحدة أكثر عرضة للخطر.

على مدار 12 أسبوعًا، جاءت الهجمات على المصالح الإسرائيلية والأمريكية والغربية من لبنان والعراق وسوريا، مما أدى إلى ردود فعل متواضعة وموجهة بعناية من القوات الأمريكية والإسرائيلية. كما أصدرت الولايات المتحدة تحذيرات لإيران، التي يقول الأميركيون إنها تتصرف كمنسق فضفاض.

ما كان ملحوظًا في الضربة الانتقامية في اليمن هو اتساع نطاقها: باستخدام الطائرات المقاتلة والصواريخ التي تطلق من البحر، قامت القوات الأمريكية والبريطانية، مدعومة بعدد صغير من الحلفاء الآخرين، بضرب عدد كبير من مواقع الصواريخ والطائرات بدون طيار الحوثية.

بين الردع والتصعيد

يسير السيد بايدن على خط رفيع بين الردع والتصعيد، ويعترف مساعدوه بعدم وجود أي علم للحسابات. لقد كانت طهران وحلفاؤها، بما في ذلك حزب الله في لبنان، حذرين في دعمهم لحماس، وأبقوا أفعالهم ضمن الحدود، لمنع رد عسكري أمريكي أكبر يمكن أن يهدد ممارسة طهران للسلطة في لبنان والعراق وسوريا.

لكن مدى سيطرة إيران على وكلائها هو موضع تساؤل، وربما يخطئ قادتها أيضًا في قراءة الخطوط الحمراء الأمريكية والإسرائيلية.

كان الحوثيون، وهم قبيلة صغيرة مدعومة من إيران في اليمن، من بين أكثر الجماعات عدوانية في تجاوز الحدود، حيث حاولوا إغلاق طرق التجارة الدولية عبر البحر الأحمر وتجاهلوا التحذيرات الأمريكية والغربية بالكف.

ويقول المسؤولون الحوثيون إن الهدف الوحيد لهجماتهم هو إجبار إسرائيل على وقف حملتها العسكرية والسماح بالتدفق الحر للمساعدات إلى غزة.

وقال دبلوماسيون غربيون إنه كان هناك إحجام عن الرد على الحوثيين، جزئياً لتجنب قلب الهدنة في الحرب الأهلية اليمنية، وجزئياً بسبب صعوبة القضاء على تهديدهم بالكامل. لكن هجمات الحوثيين المتكررة على السفن، ونيرانهم المباشرة على المروحيات الأمريكية، وهجومهم يوم الثلاثاء على سفينة شحن أمريكية، تركت الولايات المتحدة أمام ما قال المسؤولون إنه ليس خيارًا حقيقيًا.

وقال مسؤولون أمريكيون إن البنتاغون نفذ جولة ثانية من الضربات يوم الجمعة ضد الحوثيين، وقصف منشأة رادار في اليمن.

ومن غير المعروف كم من الوقت سيستغرق الحوثيون لاستعادة وتهديد السفن في البحر الأحمر مرة أخرى، كما تعهدوا. وقال مسؤول في البنتاغون للصحفيين في وقت سابق يوم الجمعة إن الرد كان ضعيفا حتى الآن، حيث تم إطلاق صاروخ واحد فقط مضاد للسفن دون ضرر في البحر الأحمر، بعيدا عن أي سفينة عابرة.

ولكن التدخل العسكري الأميركي الأعمق يزيد أيضاً من التصور السائد في العالم الأوسع بأن الولايات المتحدة تتصرف بشكل أكثر مباشرة بالنيابة عن إسرائيل، الأمر الذي يهدد بإلحاق المزيد من الضرر بالمكانة الأميركية والغربية مع ارتفاع عدد القتلى في غزة. وتدافع إسرائيل الآن عن سلوكها ضد تهمة الإبادة الجماعية في محكمة دولية.

وتستخدم إيران وكلاء مثل حزب الله والحوثيين لتنأى بنفسها عن أفعالهم وتحافظ على مصداقيتها في المنطقة، وتحاول تجنب الهجوم المباشر الذي قد يعرض الثورة الإسلامية وبرنامجها النووي للخطر.

لكن إيران يتم جرها أيضًا من قبل هؤلاء الوكلاء أنفسهم.

وقال فرانسوا هيسبورج، المحلل العسكري الفرنسي: "إن إيران تدفعها حقاً". "وهذا سبب آخر لعدم رغبتهم في الحرب الآن: إنهم يريدون أن تعمل أجهزة الطرد المركزي الخاصة بهم بسلام". وأضاف أن الإيرانيين لا يملكون سلاحا نوويا، لكن يمكنهم تخصيب ما يكفي من اليورانيوم إلى درجة صنع الأسلحة في غضون أسابيع قليلة، من نسبة التخصيب الحالية 60 في المائة إلى 90 في المائة. "لقد أنجزوا 95 بالمائة من العمل."

كما تعمل إسرائيل على تصعيد هجماتها على وكلاء إيران، خاصة في لبنان وسوريا. بعد هجوم حماس، بدأ حزب الله في لبنان سلسلة من الضربات من لبنان، مما دفع إسرائيل إلى إجلاء المواطنين بالقرب من الصراع.

وبعد ذلك، أسفرت الحملة الجوية الإسرائيلية عن مقتل 19 من أعضاء حزب الله في سوريا خلال ثلاثة أشهر، أي أكثر من ضعف ما تبقى من عام 2023 مجتمعاً، وفقاً لإحصاء وكالة رويترز للأنباء. كما قتلت إسرائيل أكثر من 130 من مقاتلي حزب الله في لبنان في نفس الفترة.

وقد سرد أمين حطيط، وهو جنرال ومحلل متقاعد في الجيش اللبناني، عدة أهداف للهجمات الإسرائيلية في سوريا: لفت الانتباه هناك والضغط على الحكومة السورية "لقطع طريق الإمداد الإيراني".

الانتقام الامريكي

تعرضت القوات الأمريكية المنتشرة في العراق وسوريا لمنع عودة ظهور داعش لهجوم من الميليشيات المدعومة من إيران 130 مرة منذ 17 أكتوبر، وفقًا لإحصاء البنتاغون يوم الخميس، بإجمالي 53 هجومًا في العراق و77 في سوريا. وقد انتقمت الولايات المتحدة في أقل من 10 مناسبات، عادة بعد سقوط ضحايا أمريكيين.

وفي كل مرة، قالت الولايات المتحدة إن ردها يهدف إلى ردع المزيد من الهجمات ويهدف إلى إرسال رسالة إلى إيران ووكلائها الذين يعملون بحرية في العراق وسوريا.

لكن لم يُقتل أي جندي أمريكي. وما يثير القلق، وفقًا لمسؤولين أمريكيين، هو أنه عاجلاً أم آجلاً، ستؤدي إحدى الهجمات إلى مقتل جنود، ومن ثم سيكون الرد أكثر فتكاً وقد يخرج عن نطاق السيطرة.

وفي الرابع من يناير/كانون الثاني، شن الجيش الأمريكي ضربة انتقامية نادرة في بغداد أسفرت عن مقتل زعيم ميليشيا يتهمه بالمسؤولية عن الهجمات الأخيرة على أفراد أمريكيين، وهي خطوة أدانتها الحكومة العراقية.

وفي حين أن الحكومة العراقية تخضع الآن لسيطرة أحزاب قريبة من إيران، فقد تم التسامح مع الوجود الأمريكي إلى حد كبير بسبب الخوف من أنه بدون مساعدة الولايات المتحدة، يمكن لتنظيم الدولة الإسلامية أن يستعيد الأرض بسرعة.

لكن وزارة الخارجية العراقية أدانت يوم الجمعة الضربات على الحوثيين في اليمن. وقال البيان: “نعتقد أن توسيع نطاق الأهداف لا يمثل حلاً للمشكلة، بل سيؤدي إلى توسيع نطاق الحرب”.

وفي حين كان الاهتمام الرئيسي منصباً على حماس في غزة وحزب الله، فإن تهديد الحوثيين للتجارة من شأنه أن يكون له أكبر تأثير عالمي، حيث أن حوالي 30% من سفن الحاويات في العالم تمر عبر البحر الأحمر.

 وقد قامت شركات فولفو وتسلا وغيرها من شركات صناعة السيارات في أوروبا بالفعل بتعليق الإنتاج لبضعة أيام أو أكثر بسبب الانقطاعات في استلام الأجزاء أثناء مرور السفن حول البحر الأحمر وقناة السويس.

وقد أنشأت الولايات المتحدة وأكثر من اثنتي عشرة دولة أخرى تحالفًا لحماية الشحن البحري، تحت اسم "عملية حارس الرخاء". لكن الحوثيين واصلوا محاولتهم مهاجمة السفن، سواء كانت لها اتصالات إسرائيلية أم لا، وقررت شركة ميرسك إيقاف جميع عمليات الشحن في البحر الأحمر مؤقتًا بعد هجوم في 31 ديسمبر/كانون الأول على إحدى سفنها. وحذرت عملائها من توقع اضطرابات كبيرة ويتوقع المحللون أن يؤدي ارتفاع الأسعار إلى زيادة التضخم العالمي.

لا يريدان حرباً موسعة

وفي خطابين علنيين هذا الأسبوع، أكد المرشد الأعلى لإيران آية الله علي خامنئي وزعيم حزب الله الشيخ حسن نصر الله أنهما لا يريدان حرباً موسعة.

 لكن كولن بي كلارك، خبير مكافحة الإرهاب ومدير الأبحاث في مجموعة سوفان، قال إن إسرائيل لا تستطيع أن تكون راضية عن نفسها بالنظر إلى سوء تقديرها الخطير قبل 7 أكتوبر بأن حماس ليست مهتمة أيضًا بالحرب.

لقد أثارت الاغتيالات الأخيرة التي ضربت قلب علاقات إيران بحزب الله وحماس قلق الإيرانيين الذين وصفوهم في غرف الدردشة ووسائل التواصل الاجتماعي بأنهم "تعرضوا للصفع مرارا وتكرارا".

وكان الجنرال السيد راضي موسوي، الذي قُتل في عيد الميلاد في دمشق، مسؤولاً على مدى عقدين من الزمن عن شراء الصواريخ والقذائف والطائرات بدون طيار لحزب الله في لبنان والميليشيات المتحالفة معه في سوريا والعراق، وفقاً لتقارير وسائل الإعلام الإيرانية. وأدى السيد خامنئي صلاة الميت فوق جثمانه في جنازته، وهو شرف مخصص لأتباعه الأكثر احتراما.

صالح العاروري، نائب الرئيس السياسي لحركة حماس، الذي قُتل في غارة بطائرة بدون طيار في قلب قاعدة قوة حزب الله في منطقة الضاحية ببيروت، كان أقرب أعضاء حماس إلى إيران وحزب الله والشخص الذي يثقون به كثيرًا في إرسال الرسائل الحساسة وتسهيل الأمور. التمويل والخبرة الفنية من إيران.

*ساهمت أليسا جي روبين في إعداد التقارير من بغداد، وهويدا سعد من بيروت، وهيلين كوبر وإريك شميت من واشنطن.

*ستيفن إيرلانجر هو كبير المراسلين الدبلوماسيين في أوروبا ومقره في برلين. وقد قدم تقارير من أكثر من 120 دولة، بما في ذلك تايلاند وفرنسا وإسرائيل وألمانيا والاتحاد السوفيتي السابق. المزيد عن ستيفن إيرلانجر

*يغطي ديفيد إي سانجر إدارة بايدن والأمن القومي. لقد عمل كصحفي في صحيفة التايمز لأكثر من أربعة عقود، وقد ألف العديد من الكتب حول التحديات التي يواجهها الأمن القومي الأمريكي. المزيد عن ديفيد إي سانجر

*فرناز فسيحي مراسلة لصحيفة نيويورك تايمز ومقرها نيويورك. كانت في السابق كاتبة بارزة ومراسلة حربية لصحيفة وول ستريت جورنال لمدة 17 عامًا ومقرها في الشرق الأوسط. المزيد عن فرناز فسيحي

*رونين بيرجمان كاتب في مجلة نيويورك تايمز ومقرها تل أبيب. وأحدث كتاب له هو "انهض واقتل أولاً: التاريخ السري للاغتيالات الإسرائيلية المستهدفة"، الذي نشرته دار راندوم هاوس. المزيد عن رونين بيرجمان