ترجمة وتحرير..تولاي حاتم أوغولاري: لدينا مسؤولية كبيرة تجاه شعبنا
![]()
موقع (DEM Parti) /الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان
عقد مجلس الحكومات المحلية الديمقراطية اجتماعه النصفي وقد عُقد اجتماع سيدات الحكومات المحلية الديمقراطية في اليوم الأول من الاجتماع الذي استمر يومين. وألقت الرئيسة المشاركة لحزب المساواة وديمقراطية الشعوب تولاي حاتم أوغلاري، كلمة الافتتاح، قائلةً:
أهلًا بكِن أيتها السيدات العزيزات، أحييكن جميعًا بكل حب واحترام.
نفتتح اليوم اجتماع منتصف المدة لمجلس الحكومات المحلية الديمقراطية معًا. سيستمر اجتماعنا، الذي سيُعقد مع النساء لمدة يومين، كاجتماع مختلط لمدة يومين.
هدفنا الأسمى في هذا الاجتماع هو تحديد ممارساتنا البلدية خلال عام كامل، وما أنجزناه وما لم ننجزه، وضمان أن يكون ما أنجزناه قدوة للبلديات الأخرى، وتحديد أوجه القصور لدينا ومعالجتها، أي تحقيق النجاح. لدينا واجب ومسؤولية عظيمة تجاه جميع أفراد المجتمع، وخاصة النساء، اللواتي أظهرن تأييدهن وضمنّ انتخابكن، وفضّلن حزب الديمقراطية، رغم سياسات الوصاية، وناخبي الوصاية، ونظام الانتخابات والبيئة غير الديمقراطية.
بهذا الوعي، نمرّ بمرحلة نحتاج فيها إلى تعزيز فهمنا للحكم المحلي أكثر فأكثر. نعم، نحن اليوم معًا تحت شعار "المرأة حياة، الحياة حكم ذاتي". من واجبنا المشترك بالتأكيد ضمان إدارة المرأة للحياة، وتنظيم ثقافة حياة مع جميع الاختلافات في المجتمع، وخاصة حياتها الخاصة، وترسيخ مفهوم الحرية في جميع خلايا المجتمع. في الوقت نفسه، لسنا وحدنا في هذا العالم، وفي هذه المدينة تعيش الكائنات الحية الأخرى أيضًا.
من واجبنا أيضًا حماية حقوق الطبيعة والحيوانات. بفهمنا للبلدية التي تدعم حرية المرأة، وبفهمنا الذي يُقدّر جميع الكائنات الحية، وبفهمنا أن "هذا العالم، هذه المدينة ليست ملكي وحدي، بل ملكنا جميعًا"، نواصل تطبيق ممارسات الحكم المحلي.
رغم كل الصعوبات، أودّ أن أشكر مجددًا، بحضوركم، رئيسات بلدياتنا المشاركات، وعضوات المجالس البلدية، ومجلس الإدارة المحلية، والعديد من النساء المجتهدات اللواتي عملن بجدّ خلال هذه الفترة التي استمرت عامًا واحدًا.لأنكن استطعن إظهار فهم مثالي للبلديات، وفي مقدمتها رئاسة البلدية المشتركة والتمثيل المتساوي، ليس فقط لتركيا، بل أيضًا للشرق الأوسط والعالم أجمع. هذا جهدٌ عظيم، ونضالٌ عظيم.
مكاسب ثورية في مجالس الإدارة المحلية عام ١٩٧٩
بعد ثماني سنوات من سيطرة الأمناء، فزنا بـ ٧٨ بلدية. الفائز ليس حزب الديمقراطية الديمقراطية فحسب؛ بل المرأة، ورئاسة البلدية المشتركة ونظام التمثيل المتساوي، والنساء اللواتي ناضلن لعقود. عندما ننظر إلى تاريخنا، يصعب علينا الحديث عن مستوى تمثيل المرأة، لكننا سنتذكر هذا: عام ١٩٧٩.
سأذكر ثلاثة رجال مع ذكر أسماء رؤساء البلديات، ولكن خلال تلك الفترة أيضًا، اكتُسب تمثيلٌ بالغ الأهمية، وهو ما مثّل جوهر ثورة المرأة. في عام ١٩٧٩، انضم نادر تمل في هيلوان، وترزي فكري في فاتسا، وأديب سولماز في باطمان إلى إدارة البلدية بفهم وطني ثوري، وفهم اشتراكي يساري، وزرعوا بذور البلدية الشعبوية والعامة. ولكن في عام ١٩٧٩، انتُخبت أيضًا ثلاث عضوات في المجلس البلدي في هيلوان: دريه كايا، وأمينة حاجي يوسف أوغلو، وسعادة يافوز. فقدت صديقتان من صديقاتنا حياتهن، ولكن عندما ذهبنا إلى هيلوان للحملات الانتخابية، زرنا عزيزتنا سعادة يافوز في منزلها.
أخبرتنا عن تجربة رائعة للغاية. مع انتخاب ثلاث عضوات في المجلس البلدي عام ١٩٧٩، زُرعت بذرة نضال رؤساء البلديات المشاركين وأعضاء المجلس الحاضرين هنا اليوم. نمت تلك البذرة. لا يسعنا إلا أن نفخر بنضالنا المتنامي والناجح. في وقت من الأوقات، كانوا ينادون رئيس البلدية المشارك "برئيس البلدية" ورئيسة البلدية المشاركة "بعمة رئيسة البلدية" في الاجتماعات العامة. تذكروا.
إذا كنا قد وصلنا من تلك الأيام إلى اليوم، فلنعلم أننا نسجنا هذا النضال غرزةً غرزة، ودفعنا ثمنًا باهظًا. مهما بلغ فخرنا بأنفسنا، فنحن النساء لا نملك ما يكفي. فلنصفق لهذا التاريخ من النضال.
إن أهم خطوة يجب اتخاذها في مسيرة السلام والمجتمع الديمقراطي هي إلغاء نظام الوصاية. أيتها النساء العزيزات، لقد نجحنا كنساء في مجالس المحافظات، محاطين بالهيكل الذكوري.
لقد كنا موجودين هنا أيضًا. وبالطبع، هناك نتائج مهمة جدًا تم تحقيقها من خلال هذا النضال الشاق. خلال هذه الفترة، تم استهداف ماردين وفان وآكدينيز والعديد من بلدياتنا، حيث كنا نعمل بنموذج الرئاسة المشتركة ورؤيتنا للتمثيل المتساوي الداعم لحرية المرأة، وتم تعيين أمناء.
تم تعيين أمناء في البلديات التي فزنا بها في الانتخابات السابقة. دعونا نعلم أن هؤلاء الأمناء المعينين، من جهة، هم نتيجة فهم يريد سلب حق الشعب الكردي في التصويت والترشح، ومن جهة أخرى، هم ضربة قاصمة لتمثيل المرأة والرئاسة المشتركة والتمثيل المتساوي. لكننا قاومنا هذا، ولم نستسلم أبدًا بعد تعيين كل أمينة. واصلنا عملنا بين الناس.
لقد عززنا قوتنا قليلاً في كل انتخابات، وأحرزنا تقدماً رغم كل الضغوط. من هنا، نجدد دعوتنا لعقلية الوصي: في الوقت الذي تُناقش فيه عملية السلام والمجتمع الديمقراطي، يجب إنهاء عقلية الوصي والنظام القمعي. من أهم الخطوات التي يجب اتخاذها اليوم إلغاء قانون الوصي في أسرع وقت ممكن، وسحب الوصي المُعيّن. دعهم يرحلوا ويشغلوا مناصب المحافظين وحكام الأقضية.
دع رؤساء البلديات المُنتخبين من قِبل الشعب يتولون مناصبهم. هذا هو الحق الطبيعي للمجتمع، وهو الحق الطبيعي والأساسي لجميع الناخبين والمواطنين في البلديات التي يُعيّن فيها الوصي، وخاصةً الشعب الكردي.
لا نقبل تلك العمليات
أدنى شروط الديمقراطية هو الحق في التصويت والترشح، وأن تُجرى الانتخابات على أساس ديمقراطي. عندما تُسلب هذه الحقوق من الشعب، يتبقى نظام استبدادي، نظام فاشي استبدادي. هذا أمرٌ لا يمكن قبوله.
نأمل، خاصةً في هذه الأيام التي نتحدث فيها عن السلام، وفي ظلّ مناقشة حزم التحول الديمقراطي، أن يُلغى نظام الوصاية في أقرب وقت ممكن.
للأسف، أصبحنا على دراية تامة بنظام الوصاية خلال حقبتي حزب الشعوب الديمقراطي والحزب الديمقراطي المتشدد. والآن، نرى أن عقلية الوصاية تنتشر بسرعة في الغرب. نعلم أنه تم تعيين أمناء ليس فقط في البلديات، بل أيضًا في نقابة المحامين في إسطنبول، واتحاد المحامين في إسطنبول، والجامعات، والعديد من الشركات. هذا لا نقبله أبدًا.
كما نؤكد مجددًا أننا لا نرى العملية التي نُفذت ضد بلدية إسطنبول الكبرى في 19 مارس/آذار صحيحة. لا يُمكن سجن المنتخبين. استيقظنا اليوم على خبر تنفيذ الموجة الرابعة من هذه العملية. من المستحيل قبول هذا. من المستحيل قبول عقلية الوصاية التي تُعتقل من لا يُمكن محاربتهم سياسيًا. نكرر دعوتنا لإنهاء جميع هذه الممارسات المناهضة للديمقراطية.
عندما عُيّن أمين، شُنّت أولى الهجمات على مؤسساتنا النسائية. أيتها النساء العزيزات، لقد أنجزنا إنجازاتٍ بالغة الأهمية في مجال عملنا البلدي. هذه أعمالٌ ينبغي أن تكون قدوة، ليس فقط لمنطقتنا، بل لجميع أنحاء تركيا. نعلم جيدًا أن عقلية الأمناء تتدخل في أعمالنا هذه. نعلم جيدًا أنه عندما عُيّن أمين، شُنّت أولى الهجمات على مؤسساتنا النسائية. نعلم أنها طالت مراكز الاستشارات النسائية، ومراكز الحياة النسائية، ودور الراحة، ودور رعاية المسنين، وأسواق عمل النساء، والزاركستانات التي تُوفّر تعليمًا متعدد اللغات.
لقد أثّرت هذه الأعمال على حياة آلاف النساء، كل واحدة منا. ولكن للأسف، كانت هناك تدخلاتٌ قاسيةٌ للغاية. لدينا ثقةٌ كبيرةٌ بأن هذه التدخلات القاسية ستنتهي في أقرب وقتٍ ممكن، وأن فهمًا ديمقراطيًا حقيقيًا للحكم المحلي سيظهر في هذه البلاد.
من الضروري للغاية مكافحة فقر المرأة في عملنا الحكومي المحلي. يُعدّ فقر المرأة من أهم القضايا التي نواجهها في الحكومات المحلية. نحن النساء أفقر الناس في هذا المجتمع. ليس فقط في تركيا أو منطقتنا، بل على الصعيد العالمي أيضًا، تمتلك النساء أقل من 1% من رأس المال العالمي، بينما يمتلك الرجال أكثر من 99%. هذا الفهم الذكوري هو ما يُشعل الحروب، وهذه العقلية الأبوية الذكورية هي أيضًا ما يُرسّخ استغلال العمال.
نؤمن بأهمية مكافحة فقر المرأة في عملنا الحكومي المحلي. لم نسمح قط للأسياد، أو البِكاء، أو الإسلام السياسي، أو الإقطاع، أو النظام الذكوري بالتحكم في حياتنا، ولن نفعل ذلك أبدًا. يقولون: "لا تتدخلوا في شؤون الرجال بما لديكم من مال"؛ لقد تركنا المال منذ زمن، وبالمال الذي لا نملكه أو ربما القليل منه، سنواصل نحن النساء نضالنا من أجل الحرية حتى النهاية.
أضفت النساء على المدينة لونًا وبنيةً إيجابيين. قامت بلدياتنا بأنشطة هادفة ومهمة للغاية. بصفتنا حزبًا ديمقراطيًا، لدينا أعمال بالغة الأهمية ضد عقلية الوصاية والهيمنة الذكورية. وقد اتُخذت العديد من الخطوات الملموسة، بما في ذلك خط "ألو" لمكافحة العنف، و"جين كارت"، وآليات الوقاية من العنف ضد المرأة. كما نُفذت مشاريع مثل "ديكاسوم" في آمد، ومكاسب العمل النسائي، ومكتبة أعمال المرأة، والتعليم متعدد اللغات والدراسات الثقافية، وبستان المرأة، والتعاونيات... ومكتبة أعمال المرأة في فان، وورش الإنتاج النسائية، ومكتبة "جين" المتنقلة للنساء... ومقهى "جين" في ماردين، ومشاريع في أماكن معيشة النساء، ودور راحة النساء... وقد أثرت النساء على المدينة، بهدف جعل لونها وبنيتها إيجابيين للنساء وجميع الفئات المحرومة. ونحن نحرز تقدمًا كبيرًا في هذه اللمسات. لذلك، من المهم اتباع نظام موازنة يراعي الفوارق بين الجنسين عند تخطيط ميزانية البلدية. ويجب بالتأكيد إدراج موازنة تراعي المرأة والنوع الاجتماعي في كل من الحكومة المركزية والحكومات المحلية بشكل دائم وواسع النطاق.
لأننا نحن النساء نصف هذا المجتمع. لقد قامت بلدياتنا، وستواصل، بأعمال تركز على المرأة. بالإضافة إلى ذلك، وُقِّعت بروتوكولات مع نقابات المحامين بشأن مكافحة العنف ضد المرأة، ونُفِّذت أعمالٌ بالتعاون مع منظمات غير حكومية وغير حكومية مختلفة. مع الأسف، لا يزال العنف ضد المرأة يُشكل صدمةً خطيرةً لمجتمعنا.
من المهم جدًا أن تُخصِّص الحكومات المحلية والحكومة المركزية حصةً كبيرةً من الميزانية لمكافحة العنف ضد المرأة، وأن تُدرِج أنشطة التوعية ضمن نطاق الأنشطة العامة، وأن تعمل على تحقيقها لصالح المجتمع ككل. مع الأسف، لم تفعل الحكومة المركزية الحالية والحكومات السابقة ذلك قط، ولم تُرَ النساء. مع ذلك، قامت بلدياتنا، وستواصل، بأعمال تركز على المرأة، بما في ذلك وضع الميزانيات وأنشطة التوعية. سنناقش مدى التقدم الذي أحرزناه في جميع مجالات أنشطتنا، وما أخطأنا فيه، وما نحتاج إلى القيام به أكثر في التقييمات التي ستُقدِّمونها قريبًا.
غرس بذور الديمقراطية
أود هنا أن أتطرق إلى العديد من النقاط المتعلقة بدعوة السلام والمجتمع الديمقراطي. إنها دعوة بالغة الأهمية أطلقها السيد أوجلان. عندما نستعرض تاريخ تركيا، نجد أنفسنا نشهد واحدة من أهم منعطفات التاريخ. يشهد المجتمع بأسره، وخاصةً أنتم في هذه القاعة، لحظة تاريخية. في مكانٍ تُسمع فيه أصوات السلاح، وتُذبح فيه النساء، وتُختطف النساء العلويات والدرزيات واليزيديات ويُبعن في أسواق النخاسة في الشرق الأوسط، أعتقد أننا نحن النساء نُدرك تمامًا مدى حاجتنا إلى السلام.
وبهذا المعنى، يُمكننا القيام بالكثير من أجل إضفاء الطابع الديمقراطي على المجتمع من خلال فهمنا للحكم المحلي. وتقع علينا مسؤوليةٌ خاصةٌ في بناء فهمٍ عامٍّ للسلام، وغرس بذور الديمقراطية. فالمجتمع الديمقراطي ليس مفهومًا مجردًا، وليس أسلوب حياةٍ بعيد المنال. أودُّ أن أذكر بعض القضايا، انطلاقًا من مدينتنا. يجب أن يكون جميع الناس قادرين على العيش بمساواةٍ وحريةٍ في مدننا.
ينبغي أن تكون مدننا موطنًا لجميع الشعوب، لا لشعب واحد فقط. أولًا، يجب أن تكون النساء، وذوو الإعاقة، والأطفال؛ جميع الاختلافات، بغض النظر عن اللغة أو الدين أو العرق أو الجنس، هي العناصر الأساسية للمدينة. يجب أن تكون شوارعهم مشرقة، وكذلك عقولهم وقلوبهم وأرواحهم. يجب أن تتمتع نساؤهم بالحرية والمساواة.
يجب أن تكون الخدمات مراعية للفوارق بين الجنسين، وعامة ومجتمعية، وأن تكون الخدمات باللغة الأم. يجب وضع حد لجميع أشكال العنف ضد النساء والأطفال وذوي الإعاقة والطبيعة والحيوانات في مدينتنا. يتطلب هذا عملًا منهجيًا. ولتحقيق ذلك، على الحكومات المحلية والحكومة المركزية بذل الكثير من الجهود. يجب أن تنتشر رائحة الحساء والخبز الدافئ في كل منزل، ولا ينبغي أن يعاني أي منزل من الجوع. بمعنى آخر، إدارة مدينة قوية، وحكومات محلية قوية.
هكذا سنصنع السلام
هذا ما نعنيه بالمجتمع الديمقراطي: إدارة محلية، إدارة لامركزية، وحكومات محلية قوية. علينا أن نتحدث عن هذه الأمور كما نتحدث عن السلام. علينا أن نوصل عملنا إلى الناس في كل مكان، وخاصة في مناطقنا، حتى يصبح السلام اجتماعيًا.
نزور المنازل للحديث عن السلام والديمقراطية، ولكن في الوقت نفسه، هناك واجبات ومسؤوليات بالغة الأهمية تقع على عاتق البرلمان. أولها هو سن قانون عاجل لإزالة الوصي. إلى جانب ذلك، يأتي تعزيز الحكومات المحلية بشكل أكبر. يمر الطريق إلى مجتمع ديمقراطي من هنا. نؤمن بأن الديمقراطية ستزدهر في هذا البلد. نؤمن بأن المساواة بين الجنسين وحرية المرأة ستزدهر في هذه الأراضي. بالطبع، نحن ندرك واجباتنا ومسؤولياتنا. تنطبق نفس الواجبات والمسؤوليات على جميع السلطات الحاكمة، وخاصة الدولة. لقد دفعنا نحن النساء ثمنًا باهظًا في هذه الأراضي، وتعرضنا للمذابح. لقد ذبحنا في جرائم قتل النساء، وبيعنا وشرينا كعبيد في الحروب.
تعرضنا نحن النساء للتحرش والاغتصاب، وأُجبرنا على سلوك طرق الهجرة. كفى، نقول السلام. السلام، السلام، السلام. حلنا الوحيد هو السلام.
أُقدّم لكم جميعًا محبتي، مُؤمنًا بأنّ فهمنا للبلدية الديمقراطية التي تدعم حرية المرأة سيُعزّز هذا في هذه الأراضي التي نسعى فيها إلى إرساء السلام. أؤمن بأنّ هذا الاجتماع سيكلل بالنجاح. بالتوفيق لجهود الجميع وقلوبهم.
٢٣ مايو ٢٠٢٥
|