ترجمة وتحرير..بكرهان: نشهد عملية تاريخية في الشرق الأوسط والعالم

محمد شيخ عثمان

شارك الرئيس المشارك لحزب المساواة وديمقراطية الشعوب، تونجر باكيرهان في مؤتمر حزب اليسار الأخضر الذي عقد في مسرح يلماز غوني في بلدية كانكايا والقى كلمة هذه نصها:

أصدقائي الأعزاء،

أحييكم جميعًا باحترام ومحبة. يشرفني ويسعدني اليوم أن أكون هنا تحت سقف واحد مع رفاق فكري سونميز. بعد أن شاهدتُ فيلم "سيني فيجن" قبل قليل، أشعر بالفخر.

 إنه لمن دواعي سروري حقًا أن أكون في مؤتمر حزب اليسار الأخضر، أحد أهم مكونات حزبنا، والذي يمثل العديد من مجالات النضال من البيئة إلى المرأة، ومن المعتقدات إلى الناس، ومن حقوق العمال إلى أعضاء حزب اليسار الأخضر ، الذين ناضلوا في هذه المجالات معًا لمدة 13 عامًا، وهو أحد أهم مكونات حزبنا. انتقلت تركيا إلى نظام التعددية الحزبية في الخمسينيات، لكننا انتقلنا إلى الحياة الحزبية المتعددة مع حزب الشعوب الديمقراطي.

 أعتقد أن المثال الوحيد في العالم هو أن الجميع، بهوياتهم واختلافاتهم وألوانهم، يكافحون ضد العنف منذ 13 عامًا، وهو النضال الذي خلقه الحزب السياسي ومكوناته والذي نخوضه معًا. هذا مهم وذو معنى. هذا هو دعمنا المهم للغاية الذي يدفعنا إلى التفاؤل في الأيام القادمة.

النضال المشترك من أجل السلام والديمقراطية هو شعارنا للدورة القادمة، وهو قصيدة بالغة الأهمية.

أعتقد أننا سنحقق سلامًا كريمًا للشعب التركي من خلال مواصلة وحدتنا وتضامننا، وسنصمد ونقاوم بقوة من خلال النضال المشترك. أتمنى للمؤتمر والكونغرس النجاح في هذا.

 أنا متأكد من أنه سيتم اتخاذ قرارات بالغة الأهمية. أنا على ثقة بأن القرارات المتعلقة بخط سيرنا في الفصل الدراسي القادم ستُتخذ على هذه الأرضية التي بناها رفاقنا الأكثر كفاءةً وخبرةً في مجالهم. أنتم تصفون ديدم باشكان وأحمد باشكان بأنهما معاديان للمثليين، لكن الكورد يُحبون أن يُطلقوا عليهما لقب الرئيس.

 نحن نحب رئيسنا ونتعامل مع الجميع بهذه النظرة. كلاهما قال: إننا نشهد حقًا عملية تاريخية جديدة في الشرق الأوسط والعالم. نعيش في عملية تُفلس فيها السياسات النيوليبرالية، وتنتشر فيها الأزمات والفوضى في جميع أنحاء العالم.

الأمر متروك لنا

يبحث مسؤولو النظام النيوليبرالي عن منفذ جديد. الحرب والصراع هما الحل الذي يبحثون عنه. أوضح مثال على ذلك هو التطورات في الشرق الأوسط. إنهم لا يعرفون أي طريق أو منهجية أخرى؛ يحاولون الحفاظ على وجودهم من خلال هذه الطرق والأساليب.

 يرون في الأزمات والحرب ونشر العنف علاجًا. مركز ثقل الحرب هو الشرق الأوسط. لا يوجد في الشرق الأوسط بلدٌ واحدٌ تقريبًا لا يشهد توتراتٍ أو صراعات، ولا أزماتٍ أو فوضى، ولا دماءً أو دموعًا.

 مسؤوليتنا هي بناء حياةٍ ديمقراطيةٍ خاليةٍ من الحروب والاستغلال الذي خلّفه الماضي أصحاب الكفاءات، وأسلافهم، وبحارهم، والمضطهدون.

علينا واجبٌ ومسؤوليةٌ في بناء أمةٍ ديمقراطيةٍ يعيش فيها الناس معًا بكل هوياتهم وألوانهم ضد هذا النظام الذي يخلق ويضاعف الأزمات والفوضى والصراعات.

سنواصل النضال بالاشتراكية.

قال السيد أوجلان "الاشتراكية الديمقراطية الاشتراكية" في مقابلته الأخيرة. سنُحدّث ونُجدّد. بأقوالنا وأفعالنا، سنجعلها من جديد أهمّ مركز وأرضية للشعب والعمال والمضطهدين في مواجهة هذا النظام القاسي.

 في الفترة القادمة، وبالاشتراكية الديمقراطية الاشتراكية، سنُعزّز نضالنا ضدّ النظام، ونصبح بديلاً قوياً لشعبنا وعمالنا الذين يبحثون بجدّ عن بدائل. هناك حروب وصراعات في العالم.

 حسنًا، لقد بدأنا بمراجعة سلبية. هناك عملية جديدة ذات معنى في تركيا. قال أحمد كانشكان أشياءً بالغة الأهمية. كلامٌ منطقيّ وهام. يمرّ الشعب التركي بمرحلة انتقالية ستسمح للقضية الكردية التي دامت مئة عام بإنهاء آخر صراعٍ دام خمسين عامًا

. إلى جانب دعوة السيد أوجلان؛ فُتح بابٌ يمكن للكورد أن يعيشوا فيه بهوياتهم الخاصة، وللشعلات حقوق مواطنة متساوية، والطبيعة لن تستسلم، ويمكننا جميعًا أن نعيش على أرض ديمقراطية. قد يكون هناك أشخاص ينظرون إلى هذا الباب بعلامات استفهام. أصدقائي الأعزاء، نحن لا ننشئ عنواننا الخاص. هناك مقابلة. لم نقرر من. على العكس من ذلك، فإن هذه الأرض هي التي تُبدي أكبر قدر من المقاومة للممثل الحالي. أنتم جميعًا شهود على ذلك.

 لقد قدمنا كفاحًا مثاليًا في تركيا في القتال ضد الحكومة. لا داعي لتضخيم الأمر. بالنظر إلى السجناء السياسيين في سجونهم، يمكن رؤية أي أرض قاومت هذه الحكومة، ضد الفهم الذي يريد الصراع، وما زال يفعل ذلك بشرف. لا ينبغي لأحد أن يشعر بالفضول أو القلق؛ فهذا فهم يجعل من شعب مجهول الهوية في الشرق الأوسط أكثر الأراضي ديمقراطية في العالم اليوم. هذه العملية لا تجلب السلام للكورد فحسب؛ إنه نضالٌ من أجل حقوق 85 مليونًا.

 لن يُساوم أحدٌ على مصالح الشعوب، العمال، الكورد، حزب اللهب، والنساء، في صراعٍ فرديٍّ مع أيٍّ كان. لن يفعل الكورد هذا أبدًا. لن يفعل اليسار الأخضر هذا أبدًا. لن يفعل حزب الديمقراطية ونموذجه هذا أبدًا. كونوا على يقينٍ من ذلك. هدفنا هو بناء نظامٍ ديمقراطيٍّ عادلٍ ومتساوٍ.

 إذا كنتم منظمين، فأنتم أقوياء؛ إذا كنتم من أتباع تلك النضالات الشريفة في البحار، أيها المهرة، الأبراهاميون، المضطهدون، المواطنون؛ ستتحولون، ستتغيرون. أولئك الذين لا حول لهم ولا قوة بدون تنظيم، أولئك الذين لا يستطيعون تشكيل أكبر تحالفٍ ثوريٍّ ديمقراطيٍّ محكومٌ عليهم بالخسارة في مثل هذه الظروف.

 مع هذه الألوان الخاصة بنا، كأرضٍ تُمثل جميع الاختلافات في تركيا، كونوا على يقينٍ من أننا سننتصر؛ سينتصر شعبنا، وسينتصر حق العمل، وستنتصر الطبيعة، وستنتصر النساء.

 سينتصر حزب اللهب المُهمَل، والكورد الذين حُرموا من الهوية. فلنكن على يقينٍ من ذلك، ولنعززه، ولندعمه. من واجبنا ومسؤوليتنا أن نحتضن هذه المسيرة التي انطلقت. فهي لا تجلب السلام للكورد فحسب، بل هي نضالٌ من أجل 85 مليون نسمة، ينالون فيه حقوقهم ويعتنقون قيم الديمقراطية.

هذا السلام ليس ملكًا للكورد وحدهم، بل هو ملكٌ للحزب اليساري الأخضر بالدرجة الأولى. فهناك طبيعة تُقتل، وعمال تُسلب حقوقهم، ونساءٌ تُهمَل، وترابٌ تركيٌّ يزداد تدهورًا. لذلك، سنجعل من مزار السلام والنضال الديمقراطي شعارنا، وسنُنمّي تحالفاتنا من أجل السلام، وسنخوض نضالًا أقوى من أجل الديمقراطية. سنهدي جميعًا السلام والديمقراطية إلى هذه الأراضي معًا.

 الآن هو الوقت المناسب لتوحيد صفوفنا. الآن هو الوقت المناسب لتوسيع نطاق النضال المشترك، لنيل الحقوق الديمقراطية للمظلومين. بإيماني بهذا، أُرسل تحياتي واحترامي لكم جميعًا.

أتمنى لكم جميعًا كل التوفيق.