ترجمة وتحرير...أحمد أوزر:أنا هنا لأنني كردي

محمد شيخ عثمان

 مثل حمد أوزر، رئيس بلدية «إسنيورت» التي تعدّ أكبر بلديات ولاية إسطنبول من حيث عدد السكان، ويقطنها أكثر من مليون شخص ، الذي احتجز في السجن لمدة 7 أشهر بتهمة "الانتماء إلى منظمة إرهابية مسلحة" لأنه كردي وانتخب رئيسًا لبلدية أكبر منطقة في إسطنبول بـ "الإجماع الحضري"، أمام قاضٍ لأول مرة في سيليفري أمس. وقال أوزر: "أنا هنا بسبب أولئك الذين لا يستطيعون تحمل كوني إداريًا باعتباري كرديًا جاء من مدينة فان".

بعد اعتقاله في 30 أكتوبر 2024،   تم اعتقال رئيس بلدية إسنيورت البروفيسور دكتور محمد أوزجان وإقالته من منصبه، وتم تعيين أمين في مكانه. مثل أحمد أوزر أمام القاضي للمرة الأولى في قاعة المحكمة بسجن سيليفري في اليوم الـ205 من اعتقاله.

وتطالب لائحة الاتهام التي أعدها مكتب المدعي العام الرئيسي في إسطنبول بفرض عقوبة السجن لمدة تصل إلى 15 عامًا على أوزر بتهمة "الانتماء إلى منظمة إرهابية مسلحة". بدأت الجلسة حوالي الساعة 10.30.

وقد استقبل أوزر بالتصفيق في القاعة. كما حضر رئيس حزب الشعب الجمهوري أوزغور أوزيل الجلسة. بدأ أحمد أوزر دفاعه بتحية هيئة المحكمة والجمهور.

انا اعرف السبب

أشار البروفيسور أوزر إلى ما يلي: "بعد حصولي على الدكتوراه، عملت على القضايا العرقية. خلال 30 عامًا من حياتي الجامعية والعامة، لم أرتكب جريمة واحدة ولم أُحاكم. هذه هي المرة الأولى التي أمثل فيها أمام المحكمة. أصبحتُ مندوبًا للأمم المتحدة وعملت في وزارة التعليم الوطني.

كما أجريتُ مئات الدراسات الأكاديمية في مجال تخصصي. علاوة على ذلك، حصلتُ على جوائز. ألّفتُ 41 كتابًا، بعضها أدبي وتاريخي. حازت كتبي على جائزة القلم الذهبي. هل يُمكن أن يكون هناك إرهابي كهذا؟

أعرف السبب وسأشرحه. لم أحيد عن حقوق الإنسان طيلة حياتي. لقد سعدت لأن الكلمات التي قلتها قبل 10 سنوات أصبحت حقيقة. الكلمات "على الرغم من أن أسماءنا مختلفة، فإن لقبنا هو تركيا" تنتمي إلي. وهذا ما يردده اليوم السيد الرئيس والمتحدثون باسمه. إن ما يتم تنفيذه في عملية السلام اليوم هو الآراء التي طرحتها بالفعل.

لأنني انتخبت في إسنيورت

أنا هنا لأنني رئيس بلدية إسنيورت. لو لم أكن رئيس البلدية، كنت سأكون في منصب في الأكاديمية. على الأرجح، كانوا سيتواصلون معي اليوم بشأن عملية السلام، كما فعلوا قبل 10 سنوات، ولكن عندما أصبحت رئيس بلدية إسنيورت، أصبح كل شيء جنونيًا. لقد تم انتهاك العديد من حقوقي لهذا السبب.

أنا هنا حتى يتمكنوا من تعيين أمين على بلدية إسنيورت الذين لم يتمكنوا من السيطرة على إسنيورت عن طريق الانتخابات، فقد حصلوا عليها عن طريق الوصاية. وأنا هنا أيضًا لأنني زميل للسيد إمام أوغلو. أنا هنا بسبب هؤلاء الذين لا يستطيعون تحمل كوني مديرًا باعتباري كرديًا جاء من مدينة فان. ويميز الادعاء بين الكورد في الغرب والكورد في الشرق. الذين يتهموننا بالانفصال هم في الحقيقة يمارسون الانفصال. لم أرتكب جريمة في حياتي قط، ولم أذهب إلى المحكمة أبدًا. لقد قمت بتدريب مئات المعلمين، بعضهم أصبحوا مدعين عامين وقضاة. هل يمكن لمثل هذا الشخص أن يصبح إرهابيا؟ لقد عملت في الجامعات لسنوات. "لم أكن عضوًا في منظمة إرهابية طوال هذه السنوات، ولكن الآن أصبحت عضوًا فيها؟"

وفي دفاعه الذي قدمه أمام اللجنة في 58 صفحة، انتقد أوزر مكتب المدعي العام لأنه لم يأخذ في الاعتبار إلا الاتهامات الموجهة إليه و"أدار القضاء بناء على التصور".

القانون يتم الاستهزاء به

وفيما يتعلق بادعائه بأنه أجرى مقابلات مع 694 شخصاً من سجلات هيئة تحرير الشام المدرجة في لائحة الاتهام، أكد أوزر أن هؤلاء الأشخاص شملوا سياسيين وأكاديميين وصحفيين معروفين، وذكر أنه لا يمكن توجيه الاتهامات دون محتوى هذه المقابلات. كما وصف إجراء مكالمة هاتفية للتعزية بأنه جريمة جنائية باعتبارها "استهزاء بالقانون". أوزر، الذي صرّح بأن الزيارات إلى المنظمات غير الحكومية خلال الحملة الانتخابية في وان كانت مشمولة أيضًا في لائحة الاتهام، قال: "يُصوَّر الأمر على أنه زيارة انتخابية عادية، كعلاقة بمنظمة. تمت زيارة مؤسسات أخرى في اليوم نفسه، ولكن لماذا لم تكن موجودة؟" وقال إن الاتهامات كانت متحيزة ومتعمدة.

هذا افتراء

أنكر أوزر جميع الاتهامات الموجهة إليه، وقال: "هذه القضية ليست قضيتي وحدي، بل هي قضية كل من يناضل من أجل المساواة في المواطنة. هذه مفارقة قانونية، افتراء. أعتقد أن الحقيقة ستظهر عاجلاً أم آجلاً، وأن العدالة ستنتصر".

في ختام دفاعه، قال أوزر أمام هيئة المحكمة: "هذه القضية سياسية. نريد أن نثق بالقضاء، فليس لدينا ملاذ آخر. العدالة أساس الدولة، والجميع بحاجة إليها يومًا ما"، وطالب بتبرئته.

تم تأجيل الجلسة. كان الاستراحة مستمرة بينما كان يتم إعداد الأخبار. اسطنبول