كلمة تولاي حاتم: لدينا فرصة تاريخية لحل مشكلة عمرها 100 عام

محمد شيخ عثمان

قدّمت الرئيسة المشاركة لحزب المساواة وديمقراطية الشعوب، تولاي حاتم أوغلاري، تقييماتٍ لجدول أعمال الاجتماع الأسبوعي للمجموعة البرلمانية. وقالت فيها:

أصدقائي الأعزاء،

ممثلو المؤسسات الكرام،

أحييكم جميعًا بكل احترام ومحبة. أهلاً بكم، أهلاً بكم. وقع زلزال بقوة 5.8 درجة على مقياس ريختر في مرمريس وموغلا الليلة الماضية. أتمنى الشفاء العاجل لجميع مواطنينا المقيمين في موغلا وبحر إيجة. لقد عانينا كدولة من الزلزال كثيرًا، ولا يزال ألم زلزال السادس من فبراير محفورًا في قلوبنا. واليوم، نؤكد في كل فرصة أننا نمر بمرحلة إهمال متكررة. ونود أن نؤكد من هنا مجددًا: على الحكومة المركزية اتخاذ إجراءات حاسمة لبناء مدن مقاومة للزلازل من خلال التعاون الوثيق مع الحكومات المحلية. يجب اتخاذ خطوات جادة للغاية في هذا الصدد قبل أن نواجه كوارث أكبر. يمكننا ترك الصفحات المظلمة من التسعينيات وراءنا بفتح صفحة جديدة بينما أبدأ كلماتي، أحيي بكل احترام ذكرى محسن ملك، الذي قُتل في أورفا في 2 يونيو 1994، وسافاش بولدان، وعدنان يلدريم، وحاجي كاراي، الذين اختفوا أيضًا وقُتلوا قبل 31 عامًا، بحضوركم مرة أخرى. نأمل أن نتمكن من تسليط الضوء على عمليات الاختطاف والقتل خارج نطاق القضاء التي حدثت في التسعينيات، بما في ذلك عصابة سوسورلوك. يمكننا إغلاق صفحات التاريخ المظلمة معًا بترك تلك الفترة المظلمة وراءنا وفتح صفحة جديدة تمامًا من السلام. كان أمس ذكرى وفاة أحمد عارف، واليوم هو ذكرى وفاة ناظم حكمت. لقد نقش أحمد عارف وناظم حكمت واقع هذا البلد في قصائدهما. قضوا حياتهم في النضال من أجل العمال والمضطهدين وكتابة قصائدهم. لم يُهملوا الحب في حياتهم وقصائدهم. أُخلّد ذكراهما بكل احترام. نشأ الكثير منا على أشعارهما، وقرأناها. هتفنا بقصائدهما في أماكن عديدة. قصيدة أحمد عارف "33 رصاصة" قصيدة عن مذبحة وحشية ارتُكبت ضد الكرد عام 1943، وهي سجل تاريخي لها. وبينما كان ممنوعًا الحديث عنها آنذاك، كتب أحمد عارف عنها في أبياته.

نعم، من يقاوم لا يموت بسهولة. تختلط أجسادهم بالتراب، لكن نضالهم، تلك القيم، تلك المشاعر والأبيات، محفورة في ذاكرة المجتمع. ورغم كل هذا الألم، كتب عن الوحدة التاريخية لشعب هذه الأراضي العريقة بشعر الأناضول.

وقال: "يمكن إعادة إحياء أرواحنا بأيدي شبابية شريفة".

لم ييأس قط من عيشنا معًا في هذه الأرض.

إن مسؤولية بناء سلام مشرف تقع على عاتقنا جميعًا، بتجاوز الآلام التاريخية التي أشار إليها ناظم، تمامًا كما هو الحال مع روح عملية السلام التي يُبذل جهدٌ كبيرٌ لإعادة إحيائها اليوم. في رسالةٍ كتبها إلى الشعب الكردي، مُمثلًا في كاموران بدرخان عام ١٩٦١، صرّح ناظم حكمت الموقر بأن الأمتين الكردية والتركية كانتا شقيقتين في الأناضول، وأنهما ناضلتا معًا ضد الإمبريالية بعد سقوط الدولة العثمانية. ومع ذلك، أشار إلى أن الكرد لم يُمنحوا حقوقهم بعد قيام الجمهورية. تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية بناء سلامٍ نبيلٍ بترك هذه الآلام التاريخية التي أشار إليها ناظم. إن إحياء ذكرى أحمد عارف، ونقل جثمان ناظم حكمت إلى تركيا، وضمان دفنه في الجغرافيا والأراضي التي صوّرها في قصائده، ستكون خطوةً بالغة الأهمية في هذه العملية التي نتحدث فيها عن السلام. لا بد من اتخاذ خطوةٍ في هذا الصدد. ولكي نبني سلامًا دائمًا، من المهم أيضًا إحياء الذكرى ومواجهة التاريخ بشجاعة. أود اليوم أن أعرب عن امتناني اللامحدود للفنانين الذين أعادونا إلى الذاكرة وواجهونا بها، في شخص ناظم حكمت وأحمد عارف. تبذل الأنظمة القمعية قصارى جهدها لإسكات الفن والفنانين والحقيقة. ومع كل هذا، نود أن نعرب عن امتناننا مرةً أخرى أمامكم لجميع الفنانين الذين يقاومون؛ لجميع الفنانين الذين يكتبون ويرسمون ويمثلون. نحن مدينون لهم بالكثير.

الجيوسياسية الكردية هي المخرج

يشهد الشرق الأوسط، كمنطقة تشهد تنافسًا وصراعًا على النفوذ بين القوى العالمية والإقليمية، تطورات جديدة كل يوم. ما يحدث في غزة، كما ذكرنا سابقًا، هو نقطة الصفر للإنسانية، حيث يبلغ الألم ذروته. ما يحدث هنا زاخر بالدروس حول كيفية تصور النظام المستقبلي. للأسف، أصبح القانون الدولي حبرًا على ورق، والأعراف لا قيمة لها.

إن حل هذه العقدة المستعصية في فلسطين سيحل العديد من القضايا ويساهم في إرساء الاستقرار. من ناحية أخرى، تتشكل الحقبة الجديدة التي تقودها دول الخليج وإسرائيل بدعم من بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية بفعل الحروب والأزمات. يمر الهيكل الجيوسياسي للمنطقة بعملية تحول فوضوية. تتجدد الديناميكيات الداخلية، وتوازن القوى، وأدوار الجهات الفاعلة بشكل جذري. فالهيكل، إن جاز التعبير، لم يتغير، لكن الداخل يتغير بسرعة.

وقد برزت ثلاث نقاط أساسية، لا سيما في الشرق الأوسط مؤخرًا. التقلبات الحادة الناجمة عن نفوذ القوى العالمية في المنطقة، والصراعات داخل القوى الإقليمية، وأزمة تمثيل الشعوب. تُعدّ الجغرافيا السياسية الكردية، التي تلعب دورًا محوريًا في حل العديد من المشاكل المعقدة في المنطقة، مخرجًا من متاهة الشرق الأوسط. من يتجاهل هذا الباب محكوم عليه بالضياع في هذه المتاهة. لهذا السبب، برزت أهمية الواقع الكردي للمنطقة بأسرها، وخاصة تركيا وسوريا والعراق وإيران، تاريخيًا من جديد.

لنبني معًا تركيا ديمقراطية، جمهورية ديمقراطية

لقد دفع ماضي تركيا التاريخي وموقعها الجيوستراتيجي دورها في المنطقة إلى عتبة أكثر حرجًا. من المهم جدًا والملحّ والضروري أن تتوقف تركيا عن كونها طرفًا، وأن تتولى دورًا قياديًا يحل المشاكل ويتوسط من أجل السلام الإقليمي. المنطقة بحاجة ماسة إلى ذلك. سيساهم هذا النهج في مصلحة المجتمع التركي، وسيُسهم بشكل كبير في سلام المنطقة. نؤمن بذلك إيمانًا راسخًا. على سبيل المثال، نعتقد أن زيارة تركيا لشمال وشرق سوريا واستضافة الإدارات القادمة من هناك في أنقرة أو روج آفا ستساهم بشكل كبير في تقدم عملية السلام بخطوات أكثر فعالية. هذا ليس فقط من أجل سلام الأتراك والكرد، أو من أجل السلام الداخلي في تركيا. نؤكد على ذلك مجددًا. ستساهم هذه الخطوات بشكل كبير في سلام تركيا والمنطقة، وستعزز الدور الذي ستلعبه تركيا في المنطقة.

إن علاقة تتجاوز النهج العسكري الأمني، وتدعم بقوة التعاون الاقتصادي والتفاعل الاجتماعي والثقافي والعلاقات الدبلوماسية، ستوصل تركيا سريعًا إلى المكانة التي نتحدث عنها. من هنا، نكرر دعوتنا مرة أخرى: دعونا نبني السلام معًا، دعونا نبني ونعزز السلام الداخلي معًا. وفي الوقت نفسه، دعونا نرسي السلام الإقليمي معًا. دعونا نبني تركيا ديمقراطية وجمهورية ديمقراطية معًا. لقد انخفض الحد الأدنى للأجور بمقدار 3 آلاف ليرة تركية، والمعاشات التقاعدية بمقدار ألفي ليرة تركية في 4 أشهر.

لماذا الوثوق بعملية السلام والمجتمع الديمقراطي

يتساءل الشعب: "لماذا يجب الوثوق بهذه العملية؟" لقد تركنا وراءنا أسبوعًا مهمًا وحاسمًا فيما يتعلق بعملية السلام والمجتمع الديمقراطي. نود التأكيد على بعض النقاط المتعلقة بهذه القضية من خلال بعض التأكيدات الأساسية. نؤكد أن أهم قضية في القرن تمر بمرحلة حرجة، مصحوبة بالآمال والتوقعات. من الضروري فهم العملية بشكل صحيح، والتعبير عن الحقائق بشجاعة، والتعامل معها بهدوء بدلًا من الانفعال، وكشف ما يجب القيام به.

لم يتم إدراك نطاق هذه العملية بشكل كامل سواء داخل الحزب الحاكم أو في بعض أطياف المعارضة. هناك تضارب في الآراء بين الناس بشأن هذه العملية. ويتساءل الناس: "لماذا نثق بهذه العملية في ظل ممارسات الحزب الحاكم وتصريحاته؟". ومن يرحبون بهذه العملية بإيجابية ويقولون: "تهانينا، صفحة جديدة تُفتح في تركيا"، يكررون نفس السؤال عند النظر إلى هذه التطورات: لماذا نثق بهذه العملية؟ إنه سؤال بالغ الأهمية. ملايين مواطنينا يسألون هذا السؤال.

يجب اتخاذ خطوة مشتركة لإحلال السلام، لماذا؟ لأنهم يراقبون ما يحدث، ويدركون أن الخطوات المتخذة غير كافية. ينتظر الملايين السلام في هذه البلاد كما ينتظرون غودو. الحكومة هي المسؤول الأول عن هذا الانتظار، وهي التي يجب عليها اتخاذ خطوات في هذا الصدد. لقد أكدنا على هذا في كل مكان، ونؤكد عليه مرة أخرى: يجب على الحكومة اتخاذ بعض الخطوات.

تتحمل المؤسسة السياسية واجبات ومسؤوليات جسيمة في هذا الصدد. من الضروري أن تُعمم هذه العملية دون تمييز. ينبغي للسياسة أن تقود الطريق لضمان ترسيخه اجتماعيًا. وأؤكد بشكل خاص على عدم التمييز. فمن المهم جدًا أن يتخذ الناس من جميع مناحي الحياة، سواء المعارضة أو الحكومة، أو الكيانات السياسية والاجتماعية، خطوات مشتركة في هذه العملية لإرساء السلام. ومن المهم جدًا تشكيل أوسع نطاق من التوافق الاجتماعي.

ومن الضروري اتخاذ خطوات مهمة في ضوء هذه الأهمية. وكما ذكرتُ للتو، هناك انعدام ثقة في المجتمع. وأود أن أشير إلى أحد أسباب ذلك. عائلات مواطنينا ضحايا قانون الإعدام وضحايا قانون كوفيد موجودة هنا. إنهم في القاعة يحملون لافتات حول هذا الموضوع. أرحب بهم جميعًا مرة أخرى.

نحن بحاجة إلى خطوات حازمة لإظهار جدية العملية وعدم تراجعها.

بينما نتحدث عن السلام ونتوقع أن تخدم الأنشطة التشريعية السلام، للأسف، ورغم تداول معلومات تفيد بإلغاء قانون كوفيد من الحزمة القضائية التي كنا نتوقع مناقشتها اليوم، سحبته الحكومة في اللحظة الأخيرة. لهذا السبب يتزايد انعدام ثقة الناس.

كيف سنبني بيئة سلمية في ظل غياب البنية التحتية القانونية للعملية وانعدام الثقة؟ لا يبدو هذا سؤالاً كبيراً أمامنا. عشرات الآلاف من السجناء كانوا يحلمون بقضاء العيد في منازلهم. عائلاتهم الآن في هذه القاعة. كانوا يظنون أنهم سيحتفلون بالعيد مع أقاربهم. كانوا يحلمون بذلك. لكنهم تركوا وراءهم أحلام الناس. لا يحق لأحد أن يفعل ذلك.

لا ينبغي التضحية بآمال الملايين من أجل هموم حزب العدالة والتنمية. هموم هذا المجتمع أهم من هموم جميع الأحزاب السياسية. هموم 86 مليون مواطن مشتركة. همومنا تتجاوز حزباً سياسياً، ويجب أن تكون كذلك. قلنا إن هذه العملية تتطلب عتبات اجتماعية وسياسية ونفسية.

على سبيل المثال، أمام المحكمة الدستورية فرصة تاريخية. يمكن إلغاء قانون الوصاية الذي أحالته المحكمة الإدارية إلى المحكمة الدستورية بدعوى عدم دستوريته فورًا. يمكن تمهيد هذه العملية بهذه الطريقة. يجب أن يكون هذا النهج إيجابيًا.

هناك حاجة إلى خطوات رمزية قوية لإظهار جدية العملية وعدم رجعيتها. إحدى هذه الخطوات كانت قانون كوفيد، وتوسيع حزمة الإعدام، لكن هذه لم تُطبّق. هذا القانون الذي سيُعرض على الجمعية العامة لا يزال فرصة أمامنا. نكرر دعوتنا من هذا المنبر، مع عائلات الضحايا: لا تزال أمامنا فرصة، فلنغتنمها. دعونا نسن قانون كوفيد بالإجماع في البرلمان. لا ينبغي اعتبار هذه الخطوات عادية. لا ينبغي الاستخفاف بها بالقول: "عندما يحين الوقت، سنتولى الأمر أيضًا". لا ينبغي سؤال المجتمع متى سيأتي هذا الدور. ..

تحية الى جميع رفاقنا المعتقلين في السجون

إلى جميع رفاقنا المعتقلين في السجون؛ أُرسل تحياتي ومحبتي لجميع السياسيين الثوريين والاشتراكيين والوطنيين، والمسؤولين المنتخبين، والمثقفين، والكتاب، والصحفيين؛ جان أتالاي، وتشيدم ماتر، وعثمان كافالا، وتيفون كهرمان، وأكرم إمام أوغلو، وأحمد أوزر، وبكر كايا، وعائشة غوكان، وليلى غوفين، وسمرا غوزيل، وفيغن يوكسيكداغ، وصلاح الدين دميرتاش.

يجب تشكيل اللجنة في أقرب وقت ممكن وبدء عملها بنشاط.

أصدقائي الأعزاء،

من أهم التطورات تشكيل اللجنة في البرلمان. إن كلام رئيس البرلمان، نعمان كورتولموش، "سيتم تشكيل اللجنة" بالغ الأهمية. لقد زارنا ، وتبادلنا معه وجهات نظرنا. وأكدنا على أهمية أن تعمل اللجنة بطريقة تركز على النتائج. ليس لدى البلاد وقت لتضييعه. يجب تشكيل هذه اللجنة في أسرع وقت ممكن وبدء عملها بنشاط. نعني آلية لا تكتفي بالكلام، بل تتضمن اقتراحات ملموسة وجدولًا زمنيًا، وتكون مسؤولة عن هذا الجدول. لا يمكن لأي وضع أن يُترك فيه مشاكل هذا البلد لتتعفن بإحالتها إلى لجنة.

لذلك، يجب تشكيل اللجنة في أسرع وقت ممكن، وأن تكون لجنة وظيفية. أمامنا العديد من الأجندات الحيوية، بدءًا من الحكومات المحلية ونزع السلاح، ومن عمل القضاء وصولًا إلى الحقوق الجماعية. بوجود لجنة وظيفية، يمكن اتخاذ خطوات سريعة وكسر هذه الحلقة المفرغة بسرعة كبيرة. ما لم نختم كل جملة بعبارة "يجب بناء السلام والديمقراطية"، فلن يستمع التاريخ إلينا. لذلك، ينبغي أن تُنصت هذه اللجنة لصوت التاريخ والسلام، وأن تُظهر للبشرية قدرتها على تقديم مساهمة عظيمة في مجال السلام. وينبغي أن تُخلّد في التاريخ كلجنة تُرسي السلام. وينبغي أن تكون المرأة جزءًا أساسيًا من اللجنة التي ستُشكّل في البرلمان.

يجب أن تكون المرأة جزءًا أساسيًا من كل هذه الجهود. وستؤخذ، وستُؤخذ، في الاعتبار تمثيل منظمات المجتمع المدني والمنظمات الجماهيرية الديمقراطية وآراءها ومقترحاتها في اللجنة المُزمع تشكيلها. ونؤكد أن أهم شريحة يجب استشارتها هنا هي النساء والنسويات والمؤسسات النسائية. ولا ينبغي إغفال هذا الأمر عند تشكيل هذه اللجنة، فهو بالغ الأهمية. يوم السبت، وبدعوة من منظمة TJA، نظمت ممثلات الحركة النسائية التركية والنسويات وجميع ممثلات الحركة النسائية الكردية في تركيا مسيرةً قويةً للغاية في ديار بكر. وقد شاركتُ فيها أيضًا. لقد كانت مسيرةً رائعةً حقًا برسائلها ومشاركتها، وخاصةً بتكوينها. سارت النساء في شوارع ديار بكر من أجل السلام الاجتماعي والمطالبة بحل ديمقراطي. أود أن أشكر جميع النساء اللواتي ساهمن في هذا العمل. جين، جيان أزادي!

لكي تستمر عملية صياغة الدستور بشكل سليم

أصدقائي الأعزاء،

لقد برزت المناقشات الدستورية إلى الواجهة. يجب ألا نُضحي بالمناقشات الدستورية من أجل أي نقاشات مُحرّمة أو مُعرقلة. إذا كنا نتحدث عن دستور جديد، فيجب أن يكون جديدًا بالفعل. إذا كنا نتحدث عن دستور مدني مُتحرر من نظام الوصاية، فيجب أن يكون دستورًا مدنيًا حقيقيًا مُتحررًا من جميع أنواع أنظمة الوصاية. إذا كنا نتحدث عن الديمقراطية، فيجب أن يكون دستورًا ديمقراطيًا بحق. على سبيل المثال، انظروا إلى سير العملية. تُشنّ عمليات ضد بلديات المعارضة. نُفّذت عملية أخرى قبل بضعة أيام فقط. هذه العمليات لا تخدم الديمقراطية، بل تُساهم في خلق بيئة مُناهضة للديمقراطية، وتُؤدي إلى استقطاب المجتمع وتصلبه. على سبيل المثال، إذا كنا سنتحدث عن عملية وضع دستور، فيجب التخلي عن هذه العمليات.

لكي تستمر عملية وضع الدستور بشكل سليم، من الضروري تلطيف المناخ السياسي وتمهيد الطريق. تقع المسؤولية الرئيسية في هذا الصدد على عاتق الحكومة. هناك حاجة إلى تمهيد الطريق الذي سيُجنّب النهج الجماعي ويُشرك الجميع في العملية. في هذا السياق، يُعدّ تأكيد السيد بهجلي على "هوية جديدة وقرن من الأخوة" أمرًا بالغ الأهمية. فالتوافق الاجتماعي الأوسع لا غنى عنه لعملية وروح صياغة الدستور الديمقراطي. وكما ذكر السيد أوزغور أوزيل، ينبغي أن يكون العقد الاجتماعي الجديد قادرًا على تقديم حلٍّ يدعم التعليم باللغة الأم وتعريفًا شاملًا للمواطنة. فالدستور يعني إرساء جميع الحقوق والقوانين في مجتمع قائم على المساواة في حقوق المواطنة.

ولن يكون دستورًا جديدًا وديمقراطيًا بحق إلا إذا صُمّمت روحه بهذه الطريقة. كما يُمكن إرساء السلام الداخلي وتعزيزه من خلال إرساء قانون المساواة في المواطنة والعدالة والحريات. هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك، ولا سبيل آخر.

سننقل مهامنا في مجال المجتمع الديمقراطي إلى مستوى جديد

لقد اكتسب عملنا في هذه العملية زخمًا كبيرًا. وقد أكدنا مرارًا وتكرارًا أنه ليس من الصواب الاكتفاء بالحديث عن عملية السلام والمجتمع الديمقراطي. نحن بحاجة إلى العمل في هذا المجال. ليس حزب الديمقراطية الديمقراطية فحسب، بل جميع الأحزاب السياسية والشرائح الاجتماعية بحاجة إلى العمل على هذا الصعيد داخل المجتمع لتحقيق السلام. وفي هذا الصدد، يجب اتخاذ خطوات عملية، لا مجرد كلام. يمكن بناء السلام إذا ما دُعم بالتفاوض والنضال الجاد.

إذا كان البرلمان أحد أركان هذا البناء، وهو أمر بالغ الأهمية، فإن المجتمع نفسه هو العمود الآخر، أي التنظيم الاجتماعي نفسه. وبصفتنا حزب الديمقراطية الديمقراطية، فإننا نواصل عملنا اليوم، كما فعلنا بالأمس، وفقًا لنداء السلام والمجتمع الديمقراطي. ونهدف هذا الصيف إلى الارتقاء بهذه الجهود إلى مستوى جديد كليًا من خلال دافع تنظيمي. تعمل لجاننا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وهذا الصيف، سنكون في مناطق أكثر كحزب الديمقراطية الديمقراطية. سننظم السلام، وسننظم أنفسنا؛ وسنساهم جميعًا في بناء مجتمع ديمقراطي.

لدينا فرصة تاريخية لحل مشكلة عمرها 100 عام.

سنواصل عملنا لضمان إحلال السلام مع العمال والعمال والفقراء والمتقاعدين والمزارعين وأصحاب المتاجر والنساء والشباب وذوي الإعاقة والمدافعين عن الطبيعة وحقوق الإنسان والعلويين والمتدينين والأشخاص من جميع الجنسيات والمعتقدات المختلفة والمضطهدين والمستغلين. سننفذ خطوة تنظيمية مهمة هذا الصيف. الاستعدادات لذلك مستمرة. نداءنا من هنا هو أيضًا للحكومة وشرائح أخرى من المعارضة: لدينا فرصة تاريخية لحل مشكلة عمرها 100 عام. من واجبنا ومسؤوليتنا جميعًا اغتنام هذه الفرصة التاريخية.

من المهم لحزب DEMأن ينقل هذه العملية إلى جميع القوى الديمقراطية والقوى السياسية والديناميكيات الاجتماعية في الميدان لإبلاغهم وتبادل الآراء، لكن هذا ليس كافيًا. لذلك، تحتاج جميع الأحزاب السياسية إلى قضاء هذا الصيف في الميدان من أجل السلام.

من ناحية أخرى، يجب أن تستمر الأنشطة التشريعية البرلمانية ويجب اتخاذ خطوات؛ من ناحية أخرى، على الجميع التواجد في الميدان لضمان إرساء السلام بين أبناء الشعب، وهو واجبنا ومسؤوليتنا جميعًا. في اجتماعاتنا مع الأحزاب السياسية، تبادلنا أيضًا آراءنا ومقترحاتنا حول هذه القضية.

وكما قال ناظم العزيز: "خلفنا درب الظلام كعين العدو، وأمامنا أوانٍ نحاسية مليئة بالشمس، نحن بين الأصدقاء، على مائدة الشمس". من أجل السلام والديمقراطية والعدالة، سنكون على مائدة الأصدقاء أكثر. عسى أن يكون الطريق سهلًا علينا جميعًا، وأن يكون طريقنا واضحًا. ليكن خضر صديقنا وناصرنا.