ترجمات : هل الحرب في الشرق الأوسط باتت وشيكة؟
تانغ تشيتشاو وشو تينغياو :
صحيفة" chinadaily"/الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان
ملاحظة المحرر : في الساعات الأولى من صباح يوم الجمعة، شنّت إسرائيل غارة جوية شاملة على الأراضي الإيرانية، تحت اسم "الأسد الصاعد"، استهدفت مواقع عسكرية، بما في ذلك قواعد صواريخ ومنشآت نووية.
وأفاد التلفزيون الرسمي الإيراني بمقتل الجنرال حسين سلامي، القائد العام للحرس الثوري الإسلامي، في الغارات الإسرائيلية. يُشارك خبيران آراءهما حول الوضع. فيما يلي مقتطفات من مقابلتهما مع ليو جيانا من صحيفة "تشاينا ديلي".
خطر التصعيد مرتفع
قبل هذه العملية الأخيرة، كررت إسرائيل تهديداتها العسكرية ضد إيران. وبالمصادفة، كان من المقرر أن تعقد إيران والولايات المتحدة جولتهما السادسة من المفاوضات النووية في عُمان يوم الأحد. ويبدو أن قرار إسرائيل بشن ضربة عسكرية قبيل المحادثات خطوة مدروسة لعرقلة الدبلوماسية الأمريكية الإيرانية ومنع إمكانية تجديد الاتفاق النووي.
في حين زعمت إسرائيل علنا أن إيران على وشك تطوير أسلحة نووية، وأن عدم التحرك الآن يعني تفويت الفرصة الأخيرة لوقفها، إلا أن هذه الرواية تُستخدم إلى حد كبير كذريعة للعمل العسكري. في الواقع، دأبت إسرائيل على تحذير إيران منذ أكثر من عقدين من أنها على وشك تجاوز العتبة النووية.
وراء هذا الهجوم هدف مزدوج:
أولا، تحييد ما تعتبره تهديدا نوويا إيرانيا؛ وثانيا، تصعيد الصراع أملا في تأجيج الاضطرابات الداخلية في إيران، وفي نهاية المطاف إسقاط الحكومة.
من وجهة نظر تل أبيب، تُعدّ هذه فرصة تاريخية نادرة. فمنذ العام الماضي، عانت إيران و"محور المقاومة" التابع لها من انتكاسات كبيرة، وترى إسرائيل فرصة لتوجيه ضربة حاسمة.
إذا توصلت الولايات المتحدة وإيران إلى اتفاق جديد يسمح بتخصيب اليورانيوم ويخفف العقوبات، تعتقد إسرائيل أن التهديد طويل الأمد لأمنها القومي سيزداد. وترى أن اللحظة الراهنة - مع ازدياد استعداد إدارة ترامب للعمليات العسكرية الإسرائيلية - هي الوقت الأمثل للهجوم.
لقد ألحقت الضربات الإسرائيلية أضرارا جسيمة بالبنية التحتية الإيرانية. وردا على ذلك، أطلقت إيران أكثر من 100 طائرة مسيرة باتجاه إسرائيل. ويُعدّ خطر التصعيد أكبر الآن.
بخلاف المواجهتين الوجيزتين بين إسرائيل وإيران عام ٢٠٢٤، تُشير هذه العملية بوضوح إلى تصعيد. ولا يزال مدى الرد الإيراني غير مؤكد. ونظرا لبعد المسافة الجغرافية بين البلدين، وإحجام الولايات المتحدة عن التدخل المباشر، فإن احتمال اندلاع حرب إقليمية شاملة يبقى ضئيلا، وإن لم يكن مستحيلا.
من منظور استراتيجي، لا ترحب واشنطن بالهجوم الإسرائيلي في هذه اللحظة الحرجة من المحادثات النووية الأمريكية الإيرانية. من الواضح أن هذه الخطوة تقوض الجهود الدبلوماسية الأمريكية واستراتيجيتها الإقليمية.
ومع ذلك، فإن الولايات المتحدة ليست متفرجة بريئة.
أولا،
أُبلغت الولايات المتحدة مُسبقا. وبحسب ما ورد، أبلغ مسؤولون إسرائيليون نظراءهم الأمريكيين قبل العملية. ردا على ذلك، بدأت واشنطن بإجلاء الموظفين غير الأساسيين من مواقعها الإقليمية، بما في ذلك في العراق والبحرين، مُشيرة إلى استعدادها لرد إيراني مُحتمل.
ثانيا،
لم يُدن الرئيس ترامب الضربات. بل على العكس، أيّدها ضمنيا، مُجادلا بأن الهجوم قد يُعرقل المحادثات النووية أو يُضغط على إيران لتقديم تنازلات.
ثالثا،
مع أن القوات الأمريكية لم تشارك مباشرة، إلا أنها أفادت التقارير بأنها دعمت العملية بفتح المجال الجوي وتقديم المعلومات الاستخبارية. ومع تطور الصراع، من المتوقع أن يزداد دور القوات الأمريكية في المنطقة، لا سيما في الأدوار الدفاعية بعد أن بدأت إيران ردها الانتقامي.
*تانغ تشيتشاو، باحث في معهد دراسات غرب آسيا وأفريقيا.
|