ترجمات/ نيويورك تايمز:احتمالات تحول الصراع الإسرائيلي الإيراني إلى مزيد من الاضطرابات
مارك لاندلر:
الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان
14-06-2025
بعد ليلة نارية من الهجمات الإسرائيلية على إيران، تلتها وابل من الصواريخ الإيرانية التي أُطلقت على المدن الإسرائيلية ردًا على ذلك، استيقظ الشرق الأوسط يوم السبت على مشهد مُعاد تشكيله جذريًا، مع تحصين الأطراف المتقاتلة لمواقعها.
تعهد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بأن الهجوم الإسرائيلي سيستمر "لأيام قدر الإمكان" للقضاء على أي تهديد نووي قد تُشكله إيران ضد إسرائيل.
وزاد الرئيس ترامب من حدة تصريحاته، مُلقيًا بظلاله على إيران في سياق شبه كارثي وقال "على إيران إبرام صفقة قبل أن يندثر كل شيء، وإنقاذ ما كان يُعرف سابقًا بالإمبراطورية الإيرانية"، هذا ما نشره على مواقع التواصل الاجتماعي، بعد ساعات من قصف الطائرات الإسرائيلية عشرات الأهداف، مما أسفر عن مقتل عدد كبير من كبار القادة العسكريين الإيرانيين.
بدا الرجلان وكأنهما يراهنان، ففي حالة السيد نتنياهو، رأى أن وابل الهجمات الإسرائيلية سيُلحق ضررًا بالغًا بالبرنامج النووي الإيراني ويقضي على قيادتها العسكرية. وفي حالة السيد ترامب، رأى أن الهجوم سيُضعف إيران ويُجبرها على تسوية دبلوماسية مع الولايات المتحدة دون الانحدار إلى عواقب وخيمة غير مقصودة.
بالنسبة لقادة عالميين آخرين، بمن فيهم رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، كانت هذه العواقب وخيمة. وحثّوا على ضبط النفس، مُحذّرين من تداعياتها في منطقة تشهد بالفعل حربًا على جبهات متعددة، من غزة إلى الهجوم الإسرائيلي على حزب الله في لبنان وهجمات الحوثيين على الملاحة في الخليج العربي.
من شبه المؤكد أن الهجوم الإسرائيلي الجريء سيُفشل محاولات السيد ترامب للتوصل إلى اتفاق يُكبح طموحات إيران النووية. وبدا تلميحه إلى أن الهجوم الإسرائيلي قد يكون وسيلةً لإضعاف القيادة الإيرانية في الدبلوماسية مُستبعدًا في أعقاب صور أبراج سكنية محترقة في طهران.
ارتفعت أسعار النفط وتراجعت أسواق الأسهم مع تصاعد احتمالات نشوب حرب أوسع نطاقًا، وهو ما هزّ عالمًا مُثقلًا بالفعل بمسار السيد ترامب المُتعرج بشأن الرسوم الجمركية. وما خيّم على المشهد هو حالة عدم اليقين بشأن ما سيأتي لاحقًا.
من بين الأسئلة العديدة التي أعقبت الضربات:
هل ستتمكن إسرائيل من شل البرنامج النووي الإيراني، وخاصةً منشأة فوردو، إحدى أهم منشآت تخصيب اليورانيوم، المدفونة في أعماق جبل؟ أبلغت السلطات الإيرانية الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن طائرات مقاتلة إسرائيلية ضربت الموقع في ساعة مبكرة من صباح السبت.
هل ستدفع هذه الضربات إيران إلى السعي جاهدةً لامتلاك قنبلة نووية، بافتراض أنها لا تزال تمتلك القدرة على ذلك بعد الهجمات على المواقع ومقتل العلماء الإيرانيين؟ يحذر الخبراء من أن إيران قد تنسحب من معاهدة حظر الانتشار النووي، مما قد يُطلق سباق تسلح نووي إقليمي. (إسرائيل ليست طرفًا في المعاهدة ولم تُؤكد قط امتلاكها لأسلحة نووية).
هل ستُجر الولايات المتحدة إلى الصراع بما يتجاوز ما فعلته بالفعل للدفاع عن إسرائيل من رد إيران؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل سيُعرّض ذلك القوات والأصول الأمريكية في المنطقة لهجمات من إيران أو وكلائها؟ لقد نقلت الولايات المتحدة دبلوماسييها من مواقع معرضة للخطر مثل العراق.
هل ستتمكن الولايات المتحدة من منع تفاقم الصراع إلى حرب إقليمية؟ إذا تفاقم، فكيف سيؤثر ذلك على حسابات روسيا في حربها بأوكرانيا، والصين في مخططاتها بشأن تايوان؟ كلاهما قد يستغل انشغال الولايات المتحدة بمأزق آخر في الشرق الأوسط.
قال ولي نصر، العميد السابق لكلية جونز هوبكنز للدراسات الدولية المتقدمة: "ربما ظن ترامب أن هذه مجرد خطوة مساومة. لكنها مخاطرة كبيرة. إذا انجرت الولايات المتحدة إلى حرب، فستتغير الخريطة الجيوسياسية بأكملها - من باريس إلى موسكو إلى واشنطن إلى بكين".
وقال نصر، الذي عمل في وزارة الخارجية خلال إدارة أوباما، إن التحدي المباشر الذي يواجه السيد ترامب يتمثل في منع مثل هذا التصعيد. وبينما حثّ السيد ستارمر والسيد ماكرون وقادة آخرون على ضبط النفس، فإن الرئيس الأمريكي هو الشخص الوحيد القادر على لعب دور حاسم.
وللقيام بذلك، قال السيد نصر إنه سيتعين على السيد ترامب الضغط ليس فقط على إيران، ولكن أيضًا على السيد نتنياهو، الذي أكد بلا شك أنه يعتبر هذه الضربات بمثابة الدفعة الأولى في عملية متواصلة للقضاء على التهديد النووي الإيراني.
وقال نصر إن حربًا إقليمية واسعة النطاق ستقلب أجندة ترامب في السياسة الخارجية، التي تميل نحو السياسة التجارية والمنافسة الاقتصادية مع الصين. خلال الحملة الرئاسية لعام 2024، قدّم السيد ترامب نفسه كصانع سلام في أوكرانيا والشرق الأوسط - وهي أهداف تبدو الآن أبعد من أي وقت مضى.
وقال نصر: "تولى ترامب منصبه قائلاً إن التحدي الجيوسياسي الكبير هو التنافس مع الصين". "إنه ينجرف إلى صراع لم يكن يريده في قضية تأتي في المرتبة الثالثة أو الرابعة على قائمة أولوياته".
ارتفعت أسعار النفط بأكثر من 10% بعد ورود أنباء الهجمات. إن أي حرب أوسع نطاقًا ستوجه ضربة للنمو العالمي، مما سيخلق مصدرًا آخر لعدم اليقين في وقت أدى فيه مسار السيد ترامب غير المنتظم بشأن الرسوم الجمركية إلى تعطيل التدفقات التجارية بين الولايات المتحدة وعشرات الشركاء التجاريين.
لطالما كان إقناع إسرائيل بعدم ضرب المنشآت النووية الإيرانية إيمانًا راسخًا لدى المسؤولين الأمريكيين منذ أكثر من عقد. وبلغت المخاوف من الهجوم ذروتها خلال إدارة أوباما بسبب معارضة نتنياهو الصريحة للاتفاق النووي الذي تفاوض عليه الرئيس باراك أوباما.
لكن نجاح الضربات الإسرائيلية الأكثر استهدافًا ضد إيران في الأشهر الأخيرة - بالإضافة إلى محدودية تأثيرها في المنطقة - هدأ قلق المسؤولين الأمريكيين من أن أي هجوم إسرائيلي ستكون له عواقب وخيمة.
مع ذلك، حذّر بعض المحللين من أن الهجوم الإسرائيلي الشامل قد يُضعف مصداقية الولايات المتحدة بشدة. فعلى عكس ما كان عليه الحال قبل بضع سنوات، عندما أيدت دول الخليج العربي ضمنيًا توجيه ضربة إسرائيلية لإيران، معتبرةً إياها عدوًا استراتيجيًا، ضغطت المملكة العربية السعودية ودول خليجية أخرى ضد العمل العسكري الإسرائيلي هذه المرة.
قال دانيال ليفي، مفاوض السلام الإسرائيلي السابق الذي يدير الآن مشروع الولايات المتحدة/الشرق الأوسط، وهي مجموعة بحثية في لندن ونيويورك: "تواجه الولايات المتحدة الآن واقعًا تنظر فيه المنطقة بأكملها إلى أقرب حليف لها، إسرائيل، على أنها القوة الرئيسية المزعزعة للاستقرار والدافعة للتطرف في المنطقة".
علاوة على ذلك، قال إن توقيت الهجوم، قبل أيام قليلة من الجولة التالية المقررة من المفاوضات بين المسؤولين الإيرانيين والمبعوث الخاص للسيد ترامب، ستيفن ويتكوف، في عُمان، يزيد من خطر اعتبار الدول الأخرى للدبلوماسية الأمريكية مجرد وسيلة إلهاء تهدف إلى منح الطائرات الحربية الإسرائيلية عنصر مفاجأة أكبر. (أعلنت إيران أنها لن تشارك في المحادثات).
وقال ليفي إنه إذا رسّخ هذا الاعتقاد السائد، فقد يشجع دولًا أخرى على اتخاذ إجراءات استباقية في مناطق من العالم ليست في حالة صراع، ولكنها تخشى من الولايات المتحدة التي تُحدث اضطرابًا مماثلًا.
المخاطر ليست أقل عمقًا
بالنسبة لإيران، فإن المخاطر ليست أقل عمقًا. فقد كشفت موجات الهجمات الجوية الإسرائيلية، التي عززها عملاء المخابرات الإسرائيلية العاملون داخل إيران، مرة أخرى، نقاط الضعف الصارخة في دفاعات إيران.
قال كريم سجادبور، الزميل البارز والخبير في الشؤون الإيرانية في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي، وهي مؤسسة بحثية في واشنطن: "أصبحت أوراق إيران ضعيفة، مقارنةً بالعام الماضي".
مع سحق إسرائيل لحماس وحزب الله، سيضطر الإيرانيون إلى الاعتماد على وكلائهم الحوثيين لتنفيذ عمليات انتقامية ضد إسرائيل أو الولايات المتحدة. وقد استُهدف الحوثيون أنفسهم من قِبل الأمريكيين.
وقال السيد سجادبور إن خيارات إيران كلها سيئة. إذا هاجمت منشآت نفطية في المملكة العربية السعودية، فإنها تُخاطر برد عسكري أمريكي. وإذا أعلنت عن خطط للتسابق على امتلاك قنبلة نووية، فإنها ستواجه ردًا من إسرائيل، وكذلك من الولايات المتحدة، التي لطالما أكدت أنها لن تسمح لإيران بتطوير قدراتها النووية.
وقال: "ومما يزيد من نقاط ضعف إيران، أن قادتها العسكريين واستراتيجييها الرئيسيين الذين كانوا يُعدّون لردّهم قد اغتيلوا بالفعل".
*مارك لاندلر هو رئيس مكتب صحيفة التايمز في لندن، ويغطي شؤون المملكة المتحدة، بالإضافة إلى السياسة الخارجية الأمريكية في أوروبا وآسيا والشرق الأوسط. عمل صحفيًا لأكثر من ثلاثة عقود.
|