ترجمات: تصعيد يضع الشرق الأوسط على حافة الانفجار

محمد شيخ عثمان

سيث جيه فرانتزمان:

الشرق الأوسط على حافة الهاوية

 التصعيد الإسرائيلي الإيراني يهدد الاستقرار الإقليمي

14-06-2025

خلدت دول الشرق الأوسط إلى النوم يوم 12 يونيو/حزيران، على أمل أن يؤدي الاجتماع المقرر يوم الأحد بين الولايات المتحدة وإيران في عُمان إلى تخفيف التوترات التي تزايدت هذا الأسبوع.

وشعرت المنطقة أنها ربما تكون قد نجت من رصاصة واحدة يومي الأربعاء والخميس بعد ظهور تقارير تفيد بأن الولايات المتحدة تسحب موظفي وزارة الخارجية من العراق والخليج.

إن تعليقات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بشأن الاتفاق مع إيران والتقارير التي تشير إلى أن الولايات المتحدة ربما تشعر بالاستياء من هجوم إسرائيلي ، أو تترك إسرائيل بمفردها، جعلت الأمر يبدو وكأن خفض التصعيد أكثر احتمالا من الحرب.

اتضح أنه بدلا من التوقعات الكبيرة، ربما تكون المنطقة قد حصلت على مجموع كل المخاوف.

بعد الثالثة فجرا بقليل، دوّت صفارات الإنذار في جميع أنحاء إسرائيل، وأعلن وزير الدفاع الإسرائيلي عن ضربة استباقية ضد إيران . وصرح مكتبه بأنه من المتوقع شن هجوم صاروخي وطائرات مسيرة على دولة إسرائيل وسكانها المدنيين.

تبادلت إسرائيل وإيران الضربات في عام ٢٠٢٤. في حالتين، أرسلت إيران مئات الصواريخ والطائرات المسيرة لمهاجمة إسرائيل. كما ردّت إسرائيل بضربات دقيقة محدودة استهدفت الدفاعات الجوية. شكّل هذا كشفا عن قدرات كلا البلدين. فقد أثبتت إسرائيل قدرتها على شن غارات جوية عبر آلاف الأميال لضرب الحوثيين.

المنطقة تعلم أن إسرائيل تمتلك هذه القدرات، مع ذلك، أعلنت إيران أيضا أنها قد ترد على الولايات المتحدة أو بطرق أخرى. هذا وضع الولايات المتحدة في حالة تأهب في الخليج وأثار قلقا في العراق.

لإيران وكلاء في العراق، وهم مجموعة من الميليشيات، ولها أيضا الحوثيون في اليمن. أما وكلاءها الآخرون، الجهاد الإسلامي الفلسطيني وحزب الله، فهم أضعف بكثير مما كانوا عليه في الماضي بسبب حرب غزة وهزيمة إسرائيل لحزب الله عام ٢٠٢٤. ومع ذلك، تمتلك إيران قدرات هائلة. كما أن لديها أصدقاء مثل روسيا والصين الذين لن يرغبوا في رؤية إيران ضعيفة أو مذلولة.

كان من المتوقع أن تدخل إيران اجتماع الأحد مرفوعة الرأس، فقد أعربت عن غضبها من قرار في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهددت بالانسحاب من معاهدة حظر الانتشار النووي. كما أعلنت أنها ستنشئ منشأة جديدة لبرنامجها النووي.

بدا هذا أقرب إلى خداع وادعاءات إيرانية منه إلى حقيقة، لأن إيران تُفضّل التوصل إلى اتفاق وتخفيف العقوبات.

 إيران لا تريد حربا.

 لطالما سعى النظام الإيراني إلى تجنب الحرب المباشرة لشعوره بإمكانية تضرره داخليا.

لكن إيران ازدادت جرأة بعد 7 أكتوبر، إذ استشعرت فرصة لحربٍ متعددة الجبهات ضد إسرائيل. ولذلك، شعرت بإمكانية الرد على غارة جوية إسرائيلية في دمشق في مارس 2024 بشن هجوم مباشر على إسرائيل.

وشعرت بإمكانية فعل الشيء نفسه في أكتوبر 2024. ازدادت إيران عدوانية وغطرسة، مع أن النظام هو من يتهم الآخرين بالغطرسة عادة.

وتغيرت الأمور.

 مع عودة ترامب إلى السلطة، أصبحت إيران أكثر حذرا. شعرت بفرصة لبداية جديدة في العلاقات مع الولايات المتحدة. كانت الولايات المتحدة أيضا تُجري محادثات مع روسيا وتتعامل مع وقف إطلاق النار في غزة.

 شعرت إيران أن الوقت قد حان للتوصل إلى اتفاق، فدخلت في محادثات مع الولايات المتحدة في أبريل ومايو. عُقدت خمس جولات من المحادثات. مع ذلك، كانت إيران قلقة من أنها لن تتمكن من الاحتفاظ بقدراتها على التخصيب، وهو أمرٌ رأته مهما.

أملت إيران أن يكون هناك تفاهم بين الولايات المتحدة وإسرائيل. اطلعت على تقارير إخبارية حول محادثات ترامب مع نتنياهو، وتقارير تفيد بأن الولايات المتحدة لا تريد أن تهاجم إسرائيل إيران. شعرت إيران أنه بينما قد تلعب إسرائيل دور "الشرطي السيئ"، فمن المرجح أن تتمكن من إقناع الولايات المتحدة بعقد صفقة.

لم يكن هذا تكرارا لما حدث في عام 2015. كانت إيران تعتقد أنها في وضع مختلف الآن، أضعف في بعض النواحي بسبب خسارة وكلائها، ولكنها أقوى في نواح أخرى بسبب زيادة العلاقات مع روسيا والصين.

هذا هو الوضع الذي أدى إلى صباح الثالث عشر من يونيو/حزيران. اتخذت دول الشرق الأوسط موقفا مترقبا، آملة أن يتمكن ترامب من التوصل إلى اتفاق.

من المرجح أن إيران تدرك أنه من الأفضل تكييف ردها. فهي تتمتع بعلاقات إيجابية مع قطر ، وقد حسنت علاقاتها مع المملكة العربية السعودية. كما زار وزير الخارجية الإيراني أوسلو هذا الأسبوع، ويجري اتصالات مع مصر ودول أخرى في المنطقة. ستسعى إيران إلى تصوير إسرائيل على أنها الدولة التي تُؤجج الأزمة، بينما ستسعى إلى الادعاء بأنها ضحية.

ستكون إيران قد شهدت تصويت الأمم المتحدة في 12 يونيو/حزيران، والذي دعت فيه جميع الدول الأعضاء تقريبا إلى وقف إطلاق النار، ولم يصوت سوى عدد قليل منها مع إسرائيل.

 فقدت إسرائيل دعم الدول الأوروبية وغيرها، حرب غزة التي استمرت 600 يوم لا تحظى بشعبية. سعى ترامب لإنهاء تلك الحرب وسعى إلى إبرام اتفاق مع إيران. ستشعر إيران الآن أنها على مفترق طرق فيما يتعلق بكيفية الرد. ستشعر المنطقة وكأنها تجلس على بركانٍ تأمل أن يظل خامدا.