الأتراك مستعدون للتغيير فهل سيسمعهم أردوغان؟

محمد شيخ عثمان

أسلي أيدينتاسباس:

 *فورين بوليسي /الترجمة :محمد شيخ عثمان

إنها لحظة خطيرة بالنسبة للرجل التركي القوي رجب طيب أردوغان. لقد حكم بشكل مريح لأكثر من 20 عامًا، وكان خصومه السياسيون في حالة من الشجار والفوضى. لكن الأمور تتغير بشكل واضح. ومع وجود جيل أصغر من القادة ورؤساء البلديات، فاز حزب المعارضة الرئيسي في تركيا، حزب الشعب الجمهوري، على حزب العدالة والتنمية المحافظ الحاكم بزعامة أردوغان في الانتخابات المحلية في نهاية هذا الأسبوع للمرة الأولى على الإطلاق. يبدو هذا وكأنه لحظة مهمة.

لا شك أن هذا كان تصويتًا احتجاجيًا: فقد أعرب الناخبون الأتراك عن استيائهم من الرئيس وسياساته بعد أقل من عام من فوزه في الانتخابات العامة. فاز مرشحو المعارضة في جميع المدن الكبرى.

وفي العاصمة أنقرة، حصل رئيس بلدية المعارضة منصور يافاش على ضعف أصوات مرشح حزب العدالة والتنمية.

والأهم من ذلك، في معركة إسطنبول، هزم عمدة المدينة ذو الشعبية الكبيرة، أكرم إمام أوغلو، بشكل حاسم مرشح أردوغان الذي اختاره بنفسه. مع أكثر من 15 مليون نسمة، تعد إسطنبول أكثر اكتظاظًا بالسكان من العديد من الدول الأوروبية وهي نموذج مصغر لتركيا. وباعتباره إسلاميًا شابًا، صعد أردوغان إلى الساحة السياسية الوطنية عام 1994 بفوزه في الانتخابات البلدية هناك. وهو يعلم جيداً أن "من يفوز بإسطنبول يفوز بتركيا".

فوز إمام أوغلو يرفع رئيس البلدية إلى دور قيادي فعلي داخل المعارضة ويجعله منافسًا محتملاً في الانتخابات الرئاسية المقبلة، المقرر إجراؤها في عام 2028. وكما لو كان ينذر بهذا السباق، فقد ألقى رئيس البلدية خطاب الفوز أمام حشد كبير خارج قاعة مدينة إسطنبول في وتزامن منتصف الليل مع خطاب التنازل الذي ألقاه أردوغان في أنقرة. تحدث أردوغان بتواضع عن الانخراط "بجرأة... في النقد الذاتي"، في حين صعد إمام أوغلو الأصغر على خشبة المسرح، معلناً انتصار "الجمهورية والديمقراطية" ونهاية "عصر وصاية رجل واحد".

لقد أجريت مقابلة مع إمام أوغلو لصحيفة The Post مباشرة بعد انتخابه في عام 2019 وتعرفت عليه شخصيًا منذ ذلك الحين. إنه كفؤ ويتمتع بلمسة شخصية جعلته محبوبًا لدى سكان إسطنبول. ومع الانكماش الاقتصادي والتضخم المتفشي، من الصعب أن نتخيل إمام أوغلو ينتظر أربع سنوات كاملة لتحدي أردوغان. ومن المرجح أن تبدأ المعارضة المطالبة بإجراء انتخابات مبكرة قريبا.

وهناك درس هنا للديمقراطيات المتعثرة الأخرى التي تسعى إلى هزيمة زعمائها الأقوياء: الكاريزما مهمة.

قبل عام واحد فقط، فشلت المعارضة التركية في إطاحة أردوغان في الانتخابات العامة على الرغم من الاقتصاد التركي المتعثر - ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أن أحزاب المعارضة استقرت على مرشح تسوية ممل، كمال كيليتشدار أوغلو. ومع وجود إمام أوغلو كبديل جديد مفعم بالأمل، تحولت الديناميكية ضد أردوغان.

أخبرني أحد كبار مستشاري إمام أوغلو أن نجاح مرشحي المعارضة في إسطنبول وأنقرة ينبع من قدرتهم على قلب المناطق المحافظة وذات الدخل المنخفض حيث كان أداء العلمانيين سيئًا في الماضي.

 ولفترة طويلة، لم تقدم المعارضة العلمانية في تركيا سوى الإيديولوجية ــ مقاومة إسلاموية أردوغان ــ التي لم تجتذب سوى الطبقة المتوسطة الحضرية. والآن، يقدم زعماء المعارضة وعداً بالحكم الرشيد، ونتيجة لذلك، يقومون بتوسيع قاعدتهم لتشمل فقراء المناطق الحضرية والكرد والمحافظين.

ولكن من السابق لأوانه شطب أردوغان. إنه أحد الناجين والبراغماتيين الذين يمكنهم بمهارة تبديل التحالفات للبقاء في السلطة. وتنتهي الولاية الرئاسية الثالثة والأخيرة لأردوغان في عام 2028، لكن قليلين يتوقعون تنحيه.

ومن المرجح أن تستمر استراتيجيته حتى عام 2028، على أمل جني الفوائد إذا تعافى الاقتصاد التركي في عهده. ومن المرجح أيضًا أن يدفع من أجل إجراء تغييرات دستورية للسماح بفترة ولاية أخرى.

ولتحقيق ذلك، يتعين على أردوغان أن يفعل ما فعله في الانتخابات الأخيرة وأن يشكل ائتلافاً يمينياً متطرفاً مع الأحزاب الإسلامية لمواجهة موجة المعارضة - وهي استراتيجية تذكرنا بتلك التي استخدمها خصمه، رئيس وزراء إسرائيل منذ فترة طويلة، بنيامين نتنياهو. وكما هي الحال في إسرائيل، فإن مثل هذه الاستراتيجية لن تؤدي إلا إلى تعميق الاستقطاب الاجتماعي وزيادة الضغط على الديمقراطية الهشة في تركيا.

وهناك طريق مختلف مفتوح أمام أردوغان. ويمكنه أن يختار التنحي بعد فترة ولايته الثالثة ويدعي بحق أنه كان زعيماً تركياً تحويلياً لا يقل أهمية عن الأب المؤسس لتركيا الحديثة مصطفى كمال أتاتورك.

 فبدلاً من محاولة البقاء رئيساً إلى الأبد مثل فلاديمير بوتين أو شي جين بينج، ينبغي له أن يركز على إرثه الخاص، وعلى سبل عيش المواطنين الأتراك، وعلى تأمين مكان تركيا في عالم تسوده الفوضى إلى أن تنتهي فترة ولايته.

وبعد نهاية هذا الأسبوع، من الواضح أن الناخبين الأتراك قد تحدثوا، وهم مستعدون للتغيير. فهل سيسمعهم أردوغان؟

*أسلي أيدينتاشباس صحافية سابقة من تركيا وزميلة زائرة في معهد بروكينغز في واشنطن العاصمة.