×

  رؤا

هيلاري كلينتون:​كيف تستطيع كامالا هاريس الفوز وصنع التاريخ

25/07/2024

 

صحيفة"نيويورك تايمز/ الترجمة: محمد شيخ عثمان

 

التاريخ يراقبنا، كان قرار الرئيس بايدن بإنهاء حملته بمثابة عمل وطني خالص كما رأيته في حياتي. وينبغي أن يكون أيضًا بمثابة دعوة لبقيتنا لمواصلة كفاحه من أجل روح أمتنا.

ستكون الأسابيع الخمسة عشر المقبلة مثل أي شيء شهدته هذه البلاد سياسيًا على الإطلاق، ولكن لا شك لدينا في أن هذا سباق يمكن للديمقراطيين، بل ويجب عليهم، الفوز به.

لقد فعل السيد بايدن شيئًا صعبًا ونادرًا. كان العمل كرئيس بمثابة حلم مدى الحياة.

 وعندما وصل أخيرًا إلى هناك، كان جيدًا بشكل استثنائي في ذلك والتخلي عن ذلك، وقبول أن إنهاء المهمة يعني تسليم العصا، يتطلب وضوحًا أخلاقيًا حقيقيًا وكانت البلاد أكثر أهمية.

 باعتباري شخصًا شارك هذا الحلم واضطر إلى التصالح مع التخلي عنه، أعلم أن هذا لم يكن سهلاً. ولكن كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

 

الانتخابات تتعلق بالمستقبل.

لهذا السبب أنا متحمس لنائبة الرئيس كامالا هاريس. إنها تمثل بداية جديدة للسياسة الأمريكية. يمكنها تقديم رؤية موحدة ومفعمة بالأمل. إنها موهوبة وذات خبرة ومستعدة لتكون رئيسة وأنا أعلم أنها تستطيع هزيمة دونالد ترامب.

والآن أصبح هناك خيار أكثر حدة ووضوحاً في هذه الانتخابات. من ناحية هناك مجرم مدان لا يهتم إلا بنفسه ويحاول إعادة عقارب الساعة إلى الوراء فيما يتعلق بحقوقنا وبلدنا.

 ومن ناحية أخرى، هناك مدعي عام سابق ذكي ونائب رئيس ناجح يجسد إيماننا بأن أفضل أيام أمريكا لا تزال أمامنا. إنها المظالم القديمة مقابل الحلول الجديدة.

سيتم تشويه سجل السيدة هاريس وشخصيتها والاستخفاف بها من خلال طوفان من المعلومات المضللة ونوع التحيز القبيح الذي نسمعه بالفعل من أبواق MAGA.

 سيتعين عليها وعلى حملتها الانتخابية أن تتغلب على الضجيج، ويجب علينا جميعًا كناخبين أن نفكر مليًا فيما نقرأه ونؤمن به ونشاركه.

أعرف شيئًا أو اثنين عن مدى صعوبة نضال المرشحات الأقوياء من خلال التمييز الجنسي والمعايير المزدوجة في السياسة الأمريكية.

لقد أُطلق عليّ لقب "ساحرة"، و"امرأة سيئة" وأسوأ من ذلك بكثير. لقد احترقت حتى في دمية. كمرشح، كنت أتجنب أحيانًا الحديث عن صناعة التاريخ. لم أكن متأكدًا من أن الناخبين مستعدون لذلك.

ولم أكن أركض لكسر الحاجز. كنت أركض لأنني اعتقدت أنني الأكثر تأهيلاً للقيام بهذه المهمة. وبينما لا يزال يؤلمني أنني لم أتمكن من كسر هذا السقف الزجاجي الأعلى والأصعب، إلا أنني فخورة بأن حملتي الانتخابية الرئاسية جعلت من الطبيعي أن يكون هناك امرأة على رأس القائمة.

ستواجه السيدة هاريس تحديات إضافية فريدة من نوعها كأول امرأة سوداء وجنوب آسيوية تتصدر قائمة حزب كبير. وهذا حقيقي، ولكن لا ينبغي لنا أن نخاف. ومن الفخ الاعتقاد بأن التقدم مستحيل.

ففي نهاية المطاف، فزت بالتصويت الشعبي الوطني بما يقرب من ثلاثة ملايين صوت في عام 2016، ولم يمض وقت طويل حتى انتخب الأمريكيون بأغلبية ساحقة أول رئيس أسود لنا. وكما رأينا في الانتخابات النصفية لعام 2022، فإن حظر الإجهاض والهجمات على الديمقراطية تعمل على تحفيز الناخبات بشكل لم يسبق له مثيل. مع وجود السيدة هاريس على رأس القائمة، قد تصبح هذه الحركة موجة لا يمكن إيقافها.

والوقت ضيق لتنظيم الحملة نيابة عنها، ولكن حزب العمال في بريطانيا والائتلاف اليساري الواسع في فرنسا حققا مؤخراً انتصارات كبيرة في وقت أقل.

سيتعين على السيدة هاريس التواصل مع الناخبين الذين كانوا متشككين في الديمقراطيين وحشد الناخبين الشباب الذين يحتاجون إلى الإقناع. لكنها تستطيع الترشح بسجل قوي وخطط طموحة لخفض التكاليف على الأسر بشكل أكبر، وسن قوانين منطقية لسلامة الأسلحة واستعادة حقوقنا وحرياتنا وحمايتها.

لديها قصة رائعة لترويها عن إنجازات هذه الإدارة. قاد السيد بايدن والسيدة هاريس عودة أمريكا بعد أن أخطأ السيد ترامب في التعامل مع الوباء وترك اقتصادنا في حالة سقوط حر.

 وتحت قيادتهم، خلقت الولايات المتحدة أكثر من 15 مليون وظيفة، واقتربت البطالة من أدنى مستوياتها منذ خمسين عاما.

عندما ارتفع التضخم في جميع أنحاء العالم، قال العديد من الاقتصاديين إن الطريقة الوحيدة لترويضه ستكون ركودًا مؤلمًا مع فقدان كبير للوظائف. لكن السيد بايدن والسيدة هاريس أبقيا الأمريكيين على عملهم مع تراجع التضخم نحو المستويات الطبيعية وارتفاع الدخل الحقيقي للعاملين.

عندما اعتقد الكثيرون أن الشراكة بين الحزبين قد ماتت، جمع السيد بايدن والسيدة هاريس الجمهوريين والديمقراطيين معًا لتمرير تشريعات رئيسية بشأن البنية التحتية والطاقة النظيفة والرقائق الدقيقة والأمن القومي. من أسعار الأدوية إلى ديون الطلاب، حققوا نتائج جعلت بلدنا أقوى وحياة الناس أفضل.

يتم التقليل من شأن السيدة هاريس بشكل مزمن، كما هو الحال مع العديد من النساء في السياسة، لكنها مستعدة جيدًا لهذه اللحظة. بصفتها مدعية عامة ومدعية عامة في كاليفورنيا، تولت مهمة مكافحة تجار المخدرات والملوثين والمقرضين المفترسين. بصفتها عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي، شككت بشدة في المسؤولين والمرشحين المرتبكين في إدارة ترامب وكانت مشاهدتها ملهمة. بصفتها نائبة للرئيس، جلست السيدة هاريس مع الرئيس في غرفة العمليات، للمساعدة في اتخاذ أصعب القرارات التي يمكن أن يتخذها القائد. وعندما أسقطت المحكمة العليا المتطرفة قضية رو ضد وايد، أصبحت المدافعة الأكثر حماسة وفعالية في الإدارة عن استعادة الحقوق الإنجابية للمرأة.

وإنني أتطلع إلى سماعها وهي ترفع قضية مقنعة ضد السيد ترامب، الذي فشل كرئيس في المرة الأولى ويخوض الانتخابات وفق أجندة خطيرة.

وستكون ولاية ترامب الثانية أسوأ بكثير من الأولى. أصبحت خطط السيد ترامب أكثر تطرفا، وهو أكثر اضطرابا، وقد اختفت الحواجز التي قيدت بعض أسوأ غرائزه.

يمكن للسيدة هاريس أن تشرح للشعب الأمريكي أن التضخم سيرتفع مرة أخرى في عهد ترامب، وذلك بفضل التعريفات الجمركية الشاملة المقترحة، والتخفيضات الضريبية الشاملة للأثرياء وعمليات الترحيل الجماعي.

 إن السياسات التي حددها حلفاء ترامب في مشروع 2025، من تقييد حقوق الإجهاض إلى تفكيك وزارة التعليم، هي وصفة لامريكا أضعف وأكثر فقرا وأكثر انقساما.

إن خبرة نائبة الرئيس في مجال إنفاذ القانون تمنحها المصداقية اللازمة لدحض أكاذيب السيد ترامب بشأن الجريمة والهجرة. الحقائق إلى جانبها: بعد ارتفاعها في عهد السيد ترامب، انخفض معدل القتل في ظل إدارة بايدن هاريس. كما تنخفض المعابر الحدودية غير القانونية بسرعة وهي الآن في أدنى مستوياتها منذ عام 2020، ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى الأمر التنفيذي الأخير الذي أصدره بايدن.

 كنا سنحقق المزيد من التقدم لو لم يقم السيد ترامب برفض تسوية الهجرة التي توصل إليها الحزبان في الكونجرس هذا العام لأغراضه السياسية الأنانية.

كصديق ومؤيد للسيد بايدن، أجد هذه لحظة حلوة ومريرة. إنه رجل حكيم ومحترم خدم بلدنا بشكل جيد. لقد فقدنا حامل لواءنا، وسنفتقد قيادته الثابتة وتعاطفه العميق وروحه القتالية. ومع ذلك فقد اكتسبنا الكثير أيضاً: بطل جديد، وحملة نشطة، وشعور متجدد بالهدف.

لقد انتهى زمن عصر الأيدي. الآن حان الوقت للتنظيم والتعبئة والفوز.

*هيلاري رودهام كلينتون هي المرشحة الديمقراطية للرئاسة في عام 2016، وهي وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة وعضو مجلس الشيوخ عن نيويورك.

 

 

 

  مواضيع أخرى للمؤلف
←  ترجمات...فرانسيس فوكوياما:​​دفاعا عن الطبيعة البشرية
←  ترجمات...الشرق الأوسط في لحظة مفصلية
←  ترجمات..​النقاط العشرين التي طرحها لافروف خلال اجتماع المائدة المستديرة
←  ترجمات...خبراء المجلس الأطلسي و الانسحاب النهائي للقوات الأمريكية من العراق
←  ترجمات... تونجر باكيرهان: انبثاق حركة الجمهورية الديمقراطية ونسعى لتولي إدارة تركيا
←  ترجمات....فرانسيس فوكوياما: ​فوكوياما و بداية نهاية التاريخ
←  ترجمات...يوم الوطنيين 2026، الذكرى الـ(25) لهجمات 11 سبتمبر الإرهابية
←  ترجمات...مقال جديد لصلاح الدين دميرتاش
←  ترجمات : حوار مع دولت بهجلي
←  ترجمات...إدارة ترامب تعِد خطة للشرق الأوسط بعد الحرب
←  ترجمات....31 آب.. جرح للعبرة، لا ذكرى للانقسام
←  ترجمات...لماذا إحياء ذكرى 31 آب؟
←  ​من دبابات صدام إلى طائرات أنقرة...شهادة من قلب الحدث
←  ترجمات...روجآفا بين منطق «الكل أو لا شيء» وسياسة «خطوة بخطوة»
←  دبلوماسية الجنرال... وفرصة الشرع
←  ترجمات...نحن والرفض العالمي للسياسات الانقسامية والخطيرة
←  الوحدة والتكاتف..رغبة أم مسؤولية؟
←  ترجمات...هذا القانون خطوة البداية و ليس حلا ديمقراطيا للقضية الكردية
←  ترجمات..الفترة المقبلة ستشهد صعودا لا يمكن إيقافه
←  نرجمات..قانون الإطار وماذا عن الديمقراطية والقضية الكردية؟
←  ترجمات..معركة هرمز ستعيد تشكيل سوق الغاز الطبيعي المسال العالمي
←  ترجمات..الكرد هم الضحايا الحقيقيون في الشرق الأوسط، وليس الفلسطينيون
←  ترجمات..البرلمان التركي ينجح في تمرير قانون تعزيز التضامن الوطني والتكامل الاجتماعي
←  ترجمات...دميرتاش:خطوة حاسمة أخرى في هذا المسار التاريخي للسلام
←  ترجمات....خبراء المجلس الأطلسي و اتفاقية مكة للدفاع المشترك
←  ترجمات..خارطة حلفاء إيران وإسرائيل والسعودية في الشرق الأوسط الجديد
←  ترجمات ....البيشمركة.. جيش كردستان
←  البيشمركة وضرورات استكمال مشروع إصلاحها وتوحيدها
←  كركوك والمادة 140.. من جذور القضية إلى الحل الدستوري (تحليل توثيقي)
←  ترجمات...العراق بين إيران ومأزق حقيقي صعب
←  ترجمات...فيغن يوكسكداغ:يجب الدفاع عن الحل لا عن استمرار الانسداد
←  ترجمات...الأمر مستحيل بدون دميرتاش.
←  ترجمات...: نقطة تحول في الصراع الإقليمي
←  ترجمات: فرانسيس فوكوياما: ​ترامب أحدث ثورة في السلطة التنفيذية
←  شنكال... جرح الإنسانية الذي لم يلتئم
←  ترجمات.. عن اسباب التصعيد العسكري الامريكي-الايراني أثناء المفاوضات
←  مسؤولية وطنية لا تحتمل التأجيل
←  ترجمات...الفصل الثاني من اتفاقيات أبراهام
←  الايكونوميست: واشنطن وطهران تتنافسان على النفوذ في العراق
←  رويبضة العصر الرقمي
←  ترجمات:إحياء لذكرى ليندسي غراهام
←  ​بين مسدس ستارمر... وثراء السلطة في العراق-2-
←  بين مسدس ستارمر... والسلاح المنفلت في العراق-1-
←  وقائع المؤتمر الصحفي للرئيس الامريكي مع رئيس مجلس الوزراء العراقي
←  ترجمات--/ فورين بوليسي : لم تكن ضربة قاضية، لكن واشنطن فازت بالنقاط
←  ترجمات: الذكرى السنوية الـ 250 لاعتماد إعلان الاستقلال
←  ترجمات--باكيرهان:الكرد لا يستطيعون انتظار ربيع آخر أو سلطة أخرى
←  ترجمات--اوغلاري:نهجنا هو طريق السلام و العدالة والديمقراطية
←  ترجمات.. المجلس الاطلسي:تباين المصالح الأمريكية والإسرائيلية في الحرب مع إيران
←  أمراء الغلول.. ثروات السلطة وفقر الشعوب
←  صلاح الدين دميرتاش: اقتربت اللحظة، ولم يبق إلا القليل
←  ترجمات: القانون الإطاري عتبة مهمة سترسم ملامح مستقبل تركيا
←  هيرو خان ..سيرة امرأة صنعت التاريخ ولم تساوم
←  ترجمات:الولايات المتحدة وإيران.. من حرب متجددة إلى شفا السلام
←  كوندوليزا رايس:ما أنجزته الولايات المتحدة في إيران
←  دلفي في قلب السليمانية..العالم يناقش مستقبله
←  فرانسيس فوكوياما:أوكرانيا وإيران تغيران طبيعة الحرب..انتباه
←  مجلة"نيوزويك": ماذا يتضمن الاتفاق مع إيران؟
←  الرئيس مام جلال والعمل البرلماني.. حصن ضد الاستبداد وجسر للوحدة الوطنية
←  بين صخب المنابر وصمت الشراكة: لماذا لا تنتج الحرب الإعلامية نصرا سياسيا في كردستان؟
←  ​الاتحاد الوطني الكردستاني… صمام أمان عراق ما بعد 2003
←  السفاهة كاداة للتسلط… وتبرير الفشل والاخفاقات
←  الصحافة الكردية… من "صوت القضية" إلى "ركيزة الحكم الرشيد"
←  عن هستيريا التسلط وإنكار الهزيمة
←  نزار آميدي رئيسا..امتداد لإرث مام جلال
←  الاستقرار في سوريا..بين الدبلوماسية والهمجية
←  وحدة الاراضي… شعار غادر لقمع وابادة المكونات غير العربية
←  لامبارك استمع لعادل إمام… ولا صدام اقتدى بنصيحة مام جلال
←  رسالة لمن طغى …!!
←  حصاد المرصد لعام متشابك ومضطرب
←  زيارة البرزاني الى تركيا : دروس ورسائل
←  الاستفتاء .. رفض البدائل الدولية والمجازفة بالمكتسبات
←  جسر كردي-عربي واقليمي في قلب التحالف الديمقراطي
←  دونالد ترامب:بداية عصر جديد مثير من النجاح الوطني
←  شاناز إبراهيم أحمد:التآم جروح التاريخ.. تكريم ضحايا جينوسايد الأنفال
←  جريمة فردية وليست فتنة
←  قرارات منع اللغة الكوردية.. خلل عابر أم محاولات ممنهجة ؟
←  حيّ على الالتزام والوئام
←  الاغتيال المقنَّع ..رسالة دم الى الشارع
←  شتان بين تسليم السلاح او حرقه
←  -ترجمات- تولاي حاتم أوغلاري :​نحن على أعتاب لحظة تاريخية
←  عائشة غول: سنكون في السليمانية لحدث تاريخي
←  صحيفة "ميلليت"التركية:ماذا حدث على ارتفاع ​852 مترا ؟
←  مجلة تايم:شرق أوسط جديد يتكشف أمام أعيننا
←  الأمير تركي الفيصل:لا ينبغي للسيد ترامب أن يتبع معايير مزدوجة
←  موديرن دبلوماسي: شي جين بينغ يتخطى البريكس.. توبيخ صامت لكتلة متصدعة؟
←  حصاد النصف الاول من العام
←  تونجر بكرهان :إنها فرصة الجميع لإرساء الديمقراطية في تركيا
←  فورين افيرز :ترامب وكيفية انهاء مهمته في إيران والشرق الأوسط
←  تونجر بكرهان: ضمان الأمن بالمساواة والعدالة وليس بمزيد من التسلح
←  نيويورك تايوز:آية الله الخامنئي لديه خطة
←  موديرن دبلوماسي:الصين و تصاعد انتشار القواعد الأمريكية في الخليج والشرق الأوسط
←  بولدان: العملية السلمية دخلت مرحلة جديدة وتقتضي ​تفعيل البرلمان
←  بيان حقائق للبيت الأبيض:خبراء يؤكدون التدمير الكامل للمنشآت النووية الإيرانية
←  ترجمة خاص...بهتشلي يحذر من تطورات الحرب ويدعو لدعم مبادرة حل «الكردستاني»
←  بولدان: مجلس الأمة التركي الكبير امام مسؤوليات تاريخية
←  ترجمة خاص...الدروس الكبرى من 12 يوما من الحرب مع إيران
←  ترجمة خاص...الحرب الإسرائيلية الإيرانية: انتهت ولكن لم تُحل
←  الفيلسوف الروسي ألكسندر دوغين:حـــــرب عــــــالمية ثالــــــثة
←  ترجمة...مارك روته:العالم بحاجة إلى حلف ناتو أقوى
123