ترجمات: استعدادت اسرائيلية وامريكية لـرد إيراني شديد

محمد شيخ عثمان

صحيفة "وول ستريت جورنال" / الترجمة :محمد شيخ عثمان

تقرير :سمر سعيد،، بينوا فوكون، ولارا سيلجمان:تستعد إسرائيل والولايات المتحدة لضربة انتقامية إيرانية غير متوقعة على إسرائيل في أقرب وقت ممكن هذا الأسبوع، حيث تمنع طهران الدبلوماسيين الذين يحاولون منع حرب إقليمية في الشرق الأوسط.

وقالت إسرائيل يوم الجمعة إن جيشها في حالة تأهب قصوى، بينما عمل المسؤولون الأمريكيون على تجهيز الأصول العسكرية والشركاء الإقليميين لوقف هجوم آخر يخشى البعض أن يكون أوسع وأكثر تعقيدًا من هجوم إيراني في أبريل.

في ذلك الهجوم، أطلقت إيران أكثر من 300 طائرة بدون طيار وصواريخ على إسرائيل، ولكن فقط بعد أن أرسلت برقية ردها إلى الدبلوماسيين مسبقًا ومنح إسرائيل والولايات المتحدة الوقت للاستعداد. في النهاية، تم إسقاط معظم القذائف قبل أن تصل إلى إسرائيل.

هذه المرة، تعمل إسرائيل وحلفاؤها في فراغ.

يواجه الدبلوماسيون الأميركيون والعرب الذين يعملون على تجنب دوامة العنف صمتًا غاضبًا من إيران وحليفها اللبناني حزب الله، اللذين يستعدان للرد على عمليات القتل في طهران وبيروت.

وقال دبلوماسي إيراني، أطلعته حكومته، إن محاولات دول مختلفة لإقناع طهران بعدم التصعيد كانت وستظل بلا جدوى في ضوء الهجمات الإسرائيلية الأخيرة.

وقال الدبلوماسي: "لا جدوى من ذلك. لقد تجاوزت إسرائيل جميع الخطوط الحمراء. سيكون ردنا سريعًا وثقيلًا".

لقد دفع الافتقار إلى المعلومات المنطقة إلى واحدة من أخطر لحظاتها منذ بدء الحرب في غزة في أكتوبر/تشرين الأول الماضي.

وقال أندرو تابلر، المدير السابق لشؤون الشرق الأوسط في مجلس الأمن القومي التابع للبيت الأبيض: "إن قلة الاتصالات تعني إمكانية سوء تقدير الخطوة التالية على سلم التصعيد". وقد تكون النتيجة دوامة يصعب السيطرة عليها بدلاً من رد محدود مثل الذي حدث في أبريل/نيسان.

وقال مسؤول أمريكي إن إدارة بايدن تتبنى نهجًا حذرًا في الوقت الحالي، مع عدم وجود أي مؤشر على أن إيران اتخذت قرارًا بشأن ما إذا كانت سترد وكيف، وتوقع أن أي رد من المرجح أن يكون على بعد بضعة أيام إلى أسبوع.

تعزيزات عسكرية امريكية

وأعلن البنتاغون في وقت متأخر من يوم الجمعة أنه يحرك أصولاً عسكرية إلى الشرق الأوسط قبل الرد المتوقع. للحفاظ على حاملة طائرات أمريكية في الشرق الأوسط، أمر وزير الدفاع لويد أوستن مجموعة حاملة الطائرات يو إس إس أبراهام لينكولن الضاربة باستبدال مجموعة حاملة الطائرات يو إس إس ثيودور روزفلت الضاربة، والتي توجد الآن في خليج عمان، وفقًا للمتحدثة باسم البنتاغون سابرينا سينغ.

كما أمر أوستن أيضًا طرادات ومدمرات إضافية قادرة على الدفاع الصاروخي لكل من القيادة الأمريكية الأوروبية والقيادة المركزية الأمريكية، بالإضافة إلى نشر وحدات دفاع صاروخي برية إضافية في المنطقة.

وأخيرًا، أمر أوستن بإرسال سرب مقاتلات إضافي إلى الشرق الأوسط، وهي خطوة تعزز قدرة الدفاع الجوي الأمريكية. خلال ضربة أبريل، ساعدت المقاتلات النفاثة الأمريكية في إسقاط الصواريخ الإيرانية المتجهة إلى إسرائيل.

قوة نيرانية كبيرة متاحة

الواقع أن الولايات المتحدة لديها بالفعل قوة نيرانية كبيرة متاحة، بما في ذلك مجموعة حاملة طائرات ومدمرات صواريخ موجهة متعددة في خليج عمان، فضلاً عن مدمرات إضافية ومجموعة يو إس إس واسب البرمائية الجاهزة في شرق البحر الأبيض المتوسط، إلى جانب بطاريات دفاع صاروخي في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

بدأ التصعيد الأخير الشهر الماضي بهجوم صاروخي من لبنان أسفر عن مقتل 12 شاباً في ملعب لكرة القدم في مرتفعات الجولان التي تسيطر عليها إسرائيل. وألقت إسرائيل باللوم على حزب الله، الذي نفى أي تورط، ونفذت ضربة على بيروت أسفرت عن مقتل مسؤول كبير في حزب الله، فؤاد شكر، يوم الثلاثاء.

بعد ساعات، قُتل الزعيم السياسي لحماس إسماعيل هنية في مجمع عسكري إيراني في طهران. وألقت إيران وحماس باللوم على إسرائيل، التي لم تعلن علناً ما إذا كانت متورطة.

وقال أشخاص مطلعون على تفكير إيران وحزب الله، وهي جماعة إرهابية صنفتها الولايات المتحدة مثل حماس، لا تزال ترغب في تجنب حرب شاملة وتحاول معايرة ردها.

ولكن كلا الطرفين صعّد من حدة خطابه العلني ضد إسرائيل في أعقاب الهجمات، الأمر الذي أتاح لهما مساحة أقل للتخفيف من حدة ردهما دون أن يبدوا وكأنهما يتراجعان.

وقال المرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي إن الهجوم على عاصمتها من شأنه أن يولد رد فعل قاسي على إسرائيل. وقال زعيم حزب الله حسن نصر الله، متحدثًا يوم الخميس في جنازة شكر، إن القتل نقل الصراع إلى مرحلة مختلفة من التصعيد.

وقال: "لا تعرف الخطوط الحمراء التي تجاوزتها". "لقد دخلنا مرحلة جديدة مختلفة عن المرحلة السابقة".

وحذر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو البلاد بعد عمليات القتل من أن "أيامًا صعبة تنتظرنا". ألغت العديد من شركات الطيران الأجنبية رحلاتها إلى إسرائيل، وفقًا لمتحدث باسم هيئة مطارات إسرائيل. كما ألغت شركات الطيران رحلاتها من وإلى إسرائيل قبل هجوم إيران في أبريل.

وقال مسؤولون عرب إن الإشارة من محادثاتهم هي أن إيران وحزب الله يعتقدان أن الرد، مهما كان شكله، يجب أن يكون أقوى من القصف في أبريل. وقالوا إن حزب الله أشار إلى أن رده قد لا يكون هجومًا واحدًا بل سلسلة من الإجراءات.

ويخشى البعض من أن الهجوم قد لا يشمل إيران وحزب الله فحسب، بل أيضًا ميليشيات إقليمية أخرى مثل الحوثيين في اليمن والمسلحين في العراق.

وقال المسؤولون العرب إنهم نقلوا تحذيرات إلى إيران نيابة عن إسرائيل والولايات المتحدة بأن إسرائيل مستعدة لخوض حرب شاملة إذا رد حزب الله وإيران بقوة شديدة، بمهاجمة تل أبيب أو أعمق في إسرائيل، على سبيل المثال. ورد المسؤولون الإيرانيون بأنهم يفهمون خطر التصعيد لكن خامنئي يتعرض لضغوط داخلية من المتشددين للرد.

وقال المسؤولون إن حزب الله، تحت ضغط تحذيرات مماثلة، قال للوسطاء العرب: "سنرد في ساحة المعركة".

وقالت هيليما كروفت، المحللة الجيوسياسية في بنك آر بي سي الكندي ومسؤولة الأمن الأميركية السابقة، إن الجمع بين الخصوم هذه المرة يزيد من المخاطر مقارنة بالمواجهة بين إيران وإسرائيل في أبريل/نيسان.

"على أقل تقدير، فإن أحداث الأيام القليلة الماضية قد تؤدي إلى ديناميكية خطيرة من ضباب الحرب حيث تكون الخطوط الحمراء غير محسوسة ويتضاعف خطر سوء التقدير الخطير"، قال كروفت.

لا تزال هناك قيود على رد إيران وحزب الله. بالإضافة إلى الرغبة في تجنب الحرب، فإن كلاهما حذر من التنازل عن قدراته أو مواقعه لإسرائيل، كما قال الأشخاص المطلعون على تفكيرهم.

وقال المحلل الجيوسياسي الإيراني المستقل مصطفى باكزاد إن طهران تكافح من أجل معايرة ردها لأنه في حين أن الاغتيال على أراضيها يدعو إلى الانتقام، فإنها لا تستطيع تحمل تصعيد لا يمكن السيطرة عليه.

وقال باكزاد: "لقد تم دفع النظام إلى زاوية ضيقة حيث لا توجد سوى خيارات سيئة".

بدأ حزب الله في إطلاق الصواريخ على إسرائيل في 8 أكتوبر، بعد يوم من الهجمات التي قادتها حماس على جنوب إسرائيل والتي أسفرت عن مقتل 1200 شخص واحتجاز 250 رهينة. ولكن في ظل حرص الجانبين على تجنب الحرب الشاملة، اتبعت الضربات وردود الأفعال منطقاً تقريبياً ومتناسباً.

ولكن الضربة الصاروخية التي ضربت ملعب كرة القدم كانت من النوع الذي يخشى كثيرون أن يخل بالتوازن الدقيق.

وفي حين عمل الدبلوماسيون على احتواء تداعيات تلك الحادثة والضربة الانتقامية التي شنتها إسرائيل في بيروت، أضافت أنباء مقتل هنية متغيراً جديداً متقلباً إلى المزيج.

وقال مسؤول كبير في حزب الله إن المحادثات أصبحت معقدة الآن بسبب شعور حزب الله بأنه ضلل من قبل الدبلوماسيين الذين أكدوا له أن رد إسرائيل سيكون محدوداً. وبدلاً من ذلك، كان الهجوم استفزازياً على جبهتين، حيث استهدف مسؤولاً كبيراً وأصابه في بيروت. بالإضافة إلى ذلك، قُتل مدنيون.

وعندما كانت إيران على وشك إطلاق وابلها الضخم في أبريل/نيسان للانتقام لاغتيال إسرائيل المشتبه به لأحد كبار جنرالاتها، أعلنت عن هجوم الصواريخ والطائرات بدون طيار بوضوح شديد لدرجة أن محطات الإذاعة والتلفزيون في إسرائيل كانت تحسب الساعات المتبقية للناس للعودة إلى منازلهم والاحتماء بالملاجئ.

وقال مسؤول أميركي "لقد أرادوا أن يعرف الجميع ذلك".

ولكن ليس هذه المرة، كما قال المسؤول.