ترجمات...الشرق الأوسط يستعد لحرب أوسع نطاقا
مجلة"ايكونوميست"/ الترجمة :محمد شيخ عثمان
لبضع ساعات خلال عطلة نهاية الأسبوع، كان بإمكان الإسرائيليين الاستمتاع بوهم الحياة الطبيعية، حيث شاهدوا رياضييهم في أولمبياد باريس يفوزون بثلاث ميداليات في يوم واحد.
ثم عادوا إلى مسح العناوين الرئيسية، حيث ألغت المزيد من شركات الطيران الأجنبية رحلاتها إلى البلاد خوفًا من الصراع الوشيك بين إسرائيل وإيران.
يبدو أنه من المحتم أن ترد إيران على اغتيالين إسرائيليين نُفذا الشهر الماضي.
في ليلة 30 يوليو، قتلت ضربة إسرائيلية في بيروت فؤاد شكر، أحد كبار قادة حزب الله، الميليشيا الشيعية اللبنانية والحزب السياسي. وبعد بضع ساعات، اغتالت ضربة أخرى إسماعيل هنية، زعيم حماس، الجماعة الإسلامية الفلسطينية.
قُتِل هنية في دار ضيافة حكومية في طهران، بعد ساعات فقط من حضوره تنصيب الرئيس الإيراني الجديد.
وهذا يجعل من المستحيل على إيران تجاهل مقتله.
في أبريل/نيسان، بعد أن اغتالت إسرائيل جنرالاً إيرانياً في غارة جوية على مجمع سفارة بلاده في دمشق، ردت إيران بوابل من أكثر من 300 صاروخ وطائرة بدون طيار.
وبعد عقود من استخدام الميليشيات بالوكالة لمضايقة إسرائيل، وضعت إيران سابقة جديدة: أي هجوم مباشر على أراضيها سيتم الرد عليه بالمثل.
لكن من المستحيل التنبؤ بكيفية ردها. السؤال الأول هو التوقيت. في أبريل/نيسان استغرق الأمر من إيران أسبوعين للرد. إنها تريد إبقاء الإسرائيليين على حافة الهاوية ولكنها لا تريد أن يُنظَر إليها على أنها مترددة.
والسؤال الآخر هو ما إذا كانت إيران ستستهدف القواعد العسكرية الإسرائيلية فقط، كما فعلت في أبريل/نيسان، أو تحاول ضرب هدف مدني.
ثم هناك ما يسميه محللو الاستخبارات الإسرائيليون "المزيج".
ولكن هل ستأتي الهجمة من إيران وحدها، أم أن حزب الله وربما أعضاء آخرين في التحالف الشيعي الإيراني، مثل الحوثيين في اليمن، سيطلقون النار أيضا؟
منذ أكتوبر/تشرين الأول، تعرضت إسرائيل لإطلاق النار من كل الاتجاهات، ولكن وكلاء إيران لم يطلقوا بعد ترساناتهم الكاملة. على سبيل المثال، استخدم حزب الله بشكل أساسي صواريخ قصيرة المدى في هجماته شبه اليومية على إسرائيل. ويمكنه إطلاق بعض صواريخه الأكبر حجما للانتقام لشكر.
لدى أميركا قوات كبيرة في المنطقة، بما في ذلك مجموعة حاملة طائرات ضاربة في الخليج العربي ووحدة استكشافية بحرية في شرق البحر الأبيض المتوسط.
كما يتم إرسال سرب من مقاتلات الشبح إف-22؛ كما وصل الجنرال مايكل كوريلا، رئيس القيادة المركزية الأميركية، إلى المنطقة. وكما فعلت في أبريل/نيسان، تعمل أميركا مع حلفائها الغربيين والعرب لإنشاء شاشة دفاعية. وبالاشتراك مع قدرات الدفاع الصاروخي الإسرائيلية، تأمل في اعتراض معظم المقذوفات الإيرانية.
الواقع أن إيران نفسها ربما تنتظر أن يتم وضع هذه الشاشة في مكانها: وهذا من شأنه أن يسمح لها بالرد على إسرائيل ولكن مع احتواء التداعيات المحتملة.
إن إيران وحزب الله لا يبحثان عن حرب شاملة. فالرابع من أغسطس/آب هو الذكرى السنوية للانفجار المدمر في ميناء بيروت في عام 2020، والذي أسفر عن مقتل أكثر من 200 شخص وتدمير جزء كبير من وسط المدينة.
وكان الانفجار ناجما عن مخزون من نترات الأمونيوم في الميناء، ويشتبه العديد من اللبنانيين في أن حزب الله كان له يد في تخزينه هناك. وتخشى المجموعة من دعوة المزيد من الدمار للمدينة.
وهناك أصوات تدعو إلى الاعتدال في طهران أيضا. فقد كتب يوسف بزشكيان، نجل الرئيس الذي تولى منصبه حديثا، على موقعه على الإنترنت أن الحرب مع إسرائيل ليست أولوية بالنسبة لإيران؛ بل ينبغي لها أن تشن حربا على "الفقر والفساد والتمييز وعدم المساواة والفصائل السياسية المسرفة".
ومن غير المرجح أن يستجيب علي خامنئي، المرشد الأعلى، والدائرة المتشددة المحيطة به لدعوته.
ولكنهم يدركون أن استفزاز المزيد من الهجمات الإسرائيلية، وربما في المرة القادمة على البنية الأساسية الحيوية، لن يجعل النظام محبوباً بين السكان الذين يعانون بالفعل من انقطاعات متكررة للكهرباء ونقص المياه.
ويقول راز زيمت، وهو مراقب إيران في معهد دراسات الأمن القومي في تل أبيب: "يتعين على النظام أن يرد على هجوم مباشر على طهران.
ولكنهم يخشون ألا يتمكنوا من الاعتماد على الدعم المحلي لشن حرب شاملة مع إسرائيل".
كما يشعر النظام بالقلق إزاء التهديدات من الداخل. فتفاصيل الانفجار الذي قتل السيد هنية غامضة، وطهران مليئة بالشائعات حول المشتبه بهم في التعاون.
وقد اعتقلت إيران العشرات من الأشخاص للاستجواب، ومن بينهم كبار المسؤولين في الاستخبارات. وسوف يؤدي انعدام الثقة داخل أجهزة الأمن إلى تعقيد عملية اتخاذ القرار بشأن توجيه ضربة إلى إسرائيل.
إن إسرائيل ستعتمد على التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة لمساعدتها في صد أي هجوم. وإذا نجحت الصواريخ هذه المرة وتسببت في أضرار جسيمة، فإنها ستجبر إسرائيل على شن ضربات انتقامية.
وقد دعت العديد من الحكومات الغربية بالفعل رعاياها إلى مغادرة لبنان (وهو أمر صعب، حيث تلغي العديد من شركات الطيران رحلاتها إلى هناك أيضًا). لكن استعداد أمريكا للوقوف إلى جانب إسرائيل يتضاءل.
إن مفتاح إنهاء العنف المتصاعد في المنطقة يظل وقف إطلاق النار في غزة، حيث قُتل عشرات الآلاف من الفلسطينيين منذ أكتوبر.
يعتقد المفاوضون الإسرائيليون والأمريكيون أن إطارًا لمثل هذا وقف إطلاق النار موجود: أولاً هدنة مؤقتة، ثم هدنة أكثر ديمومة.
في مكالمة هاتفية متوترة في الأول من أغسطس، اتهم الرئيس جو بايدن بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي، بعدم الجدية بشأن التوصل إلى اتفاق. وقال بايدن، وفقًا لتقرير على القناة 12 الإسرائيلية: "توقفوا عن الكذب علي".
لقد أبلغ نتنياهو الأميركيين أنه يؤيد الاتفاق ولكنه أضاف مرارا وتكرارا شروطا جديدة لعرقلة المحادثات وأخبر شركاء الائتلاف من أقصى اليمين أنه لن يوافق على إنهاء الحرب قبل "النصر الكامل".
ويتفق جنرالات إسرائيل ورؤساء أجهزة المخابرات على الحاجة إلى وقف إطلاق النار؛ وقد عقدوا اجتماعات متوترة مع رئيس الوزراء في الأيام الأخيرة.
إن اغتيال هنية من شأنه أن يؤخر أي محادثات لوقف إطلاق النار حتى تتمكن حماس من تعيين زعيم مؤقت جديد.
ومع وصول المحادثات إلى طريق مسدود حتى تتمكن كل من إسرائيل وحماس من ترتيب شؤونهما، تستمر فرص اندلاع حرب أوسع نطاقا في الارتفاع.
|