ترجمات:إحياء لذكرى ليندسي غراهام

محمد شيخ عثمان

توفي السيناتور ليندسي غراهام، الذي كان له دور بارز في السياسة الخارجية الأمريكية خلال العقود الأخيرة، بشكل مفاجئ مساء السبت عن عمر ناهز 71 عاما. وكان الجمهوري من ولاية كارولاينا الجنوبية قد عاد لتوه إلى واشنطن من أوكرانيا، حيث واصل دعوته لزيادة الدعم الأمريكي لأوكرانيا في حربها ضد الغزو الروسي. وكان غراهام، الذي ألقى خطابه الأول في السياسة الخارجية خلال حملته الرئاسية أمام المجلس الأطلسي عام 2015، أحد أبرز الصقور في الكونغرس على مدار ثماني سنوات قضاها في مجلس النواب وثلاث وعشرين سنة في مجلس الشيوخ.

فيما ياتي، يشارك أعضاء شبكة المجلس الأطلسي ذكرياتهم عنه.

-كاي بيلي هاتشيسون: "واحدة من أكثر أعضاء مجلس الشيوخ تأثيرا في عصرنا"

-دانيال فريد: ساهم غراهام في تغيير مسار الأمور في أوكرانيا

-جون هيربست: "مدافعٌ ذو رؤية ثاقبة وثبات على المصالح الوطنية الأمريكية"

-ليزلي شيد: مزيج من الفكاهة والمثابرة

-باولا ج. دوبريانسكي: سيظل الأوكرانيون يتذكرونه طويلا لدفاعه الثابت والمتحمس.

كاي بيلي هاتشيسون :"أحد أهم أعضاء مجلس الشيوخ في عصرنا"

كان ليندسي غراهام أحد أبرز أعضاء مجلس الشيوخ في عصرنا. وقد تصدّر مجلس الشيوخ في مجال الأمن والسياسة الخارجية. رافقته في العديد من الزيارات البرلمانية إلى قادة سياسيين وعسكريين أجانب، حيث كان دائما بارعا في إيصال سياسات أمريكا. دافع بشدة عن حلف الناتو، مدركا أن وجود تحالف قوي يُعزز مكانة الولايات المتحدة القيادية في العالم الحر.

كان ليندسي ذكيا بشكلٍ مُرعب، ويتمتع بذكاءٍ حادٍّ جعله يحظى باحترام الجميع ومحبة أغلبهم. لا أعرف أحدا ممن عرفوه إلا ولديه قصةٌ عنه.

سيفتقد وجوده في مجلس الشيوخ لسنوات قادمة.

— كاي بيلي هاتشيسون هي سفيرة سابقة للولايات المتحدة لدى حلف شمال الأطلسي، وسيناتور سابقة عن ولاية تكساس، وعضو في مجلس إدارة المجلس الأطلسي.

دانيال فريد: لقد ساهم في تغيير مسار الأمور لصالح أوكرانيا

شملت أعمال ليندسي غراهام الأخيرة على الأرض رحلة دعم إلى أوكرانيا، التي دافع عن قضيتها في سبيل البقاء والحرية منذ البداية. وقد بدا دعمه لأوكرانيا - الذي يعود إلى الفترة التي كان فيها هو والسيناتور جون ماكسين فريقا واحدا في سبيل تعزيز العالم الحر - في بعض الأحيان وكأنه قضية خاسرة في ظل إدارة ترامب. وبالتأكيد، تعرض غراهام لانتقادات بسبب قربه من الرئيس دونالد جيه. ترامب، الذي كان قد انتقده بشدة في السابق، لكنه تراجع عن موقفه لاحقا. إلا أن غراهام لم يتخلَّ أبدا عن محاولاته لإقناع ترامب بدعم أوكرانيا والحرية.

شهد غراهام هذا التحول. رفض ترامب إغراءات الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في مكالمتهما الهاتفية في الرابع من يوليو، ثم وافق على بيان قمة الناتو الذي تضمن عبارات داعمة لأوكرانيا. والأفضل من ذلك، أن ترامب عقد اجتماعا وديا في قمة أنقرة مع الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي، بل وعرض على أوكرانيا القدرة على إنتاج صواريخ باتريوت. وهذا يُعدّ إنجازا كبيرا، لا سيما إذا ما تمّت صفقة الصواريخ وغيرها من الصفقات، مثل التعاون في إنتاج الطائرات المسيّرة وتسليم صواريخ باتريوت المتطورة من الجيل الثالث.

عاش غراهام ليشهد ربما تحوّل أوكرانيا مسار الحرب، وتحوّل الإدارة الأمريكية مسار اللامبالاة الباردة. كان له دور في كليهما. إنه إرثٌ جديرٌ بالتقدير.

— دانيال فريد هو زميل عائلة وايزر المتميز في المجلس الأطلسي ومساعد وزير الخارجية الأمريكي السابق لشؤون أوروبا.

جون إي. هيربست : "مدافعٌ ذو رؤية ثاقبة وثبات على المصالح الوطنية الأمريكية"

كان غراهام مدافعا قويا وذا رؤية ثاقبة عن المصالح الوطنية الأمريكية في ظل ظروف متغيرة ومعقدة. وقد أدرك مبكرا أن عدوان الكرملين في أوكرانيا عام 2014 كان تهديدا واضحا للولايات المتحدة، وأن على الولايات المتحدة تقديم الدعم اللازم لضمان فشل مسعى بوتين للسيطرة الفعلية على ذلك البلد.

كان هذا موقفا سهلا سياسيا بالنسبة له للدفاع عنه قبل عشر سنوات، في عهد الرئيس باراك أوباما، لكنه أصبح أقل سهولة بكثير مع ظهور حركة قوية داخل الحزب الجمهوري تتجاهل حقيقة أن روسيا، بالتعاون مع الصين، تعتبر الولايات المتحدة خصمها الرئيسي، أو أن تحالف الولايات المتحدة وشراكتها الاقتصادية مع أوروبا يُسهمان بشكل كبير في أمن الولايات المتحدة وازدهارها. ومع ذلك، لم يتزعزع غراهام قط. فقد بنى علاقة وثيقة مع ترامب وقدم دعما ومشورة حاسمة للرئيس، مما عوض النصائح الساذجة الصادرة عن دوائر جمهورية نافذة سعت إلى إنهاء كل دعم أمريكي لأوكرانيا وتقليص علاقة الولايات المتحدة بحلف الناتو.

يأتي موته في الوقت الذي أقر فيه البيت الأبيض بتعزيز الموقف الأوكراني في الحرب ووافق على نقل حزمة العقوبات ضد موسكو التي دافع عنها غراهام لأكثر من عام.    

— جون إي. هيربست هو المدير الأول لمركز أوراسيا التابع للمجلس الأطلسي وسفير الولايات المتحدة السابق لدى أوكرانيا.

ليزلي شيد : مزيج من الفكاهة والمثابرة

كان ليندسي غراهام أول عضو في الكونغرس أتيحت لي فرصة العمل معه. عملتُ متدربا في مكتبه في أندرسون عام 2000 عندما كنتُ طالبا في جامعة كليمسون وكان لا يزال عضوا في مجلس النواب. مهدت تلك التجربة الطريق لوظائفي المستقبلية في الكابيتول هيل وللمسيرة المهنية التي أعتز بها الآن.

في ولايتي كارولاينا الجنوبية، كان رمزا بارزا. كان الجميع يعرفه، ولكلٍّ رأيه  فيه - إما أن يحبه أو يكرهه. لكن بغض النظر عن رأيك فيه، أو حتى إن كنت تتفق معه، لا يمكن لأحد أن ينكر براعته السياسية. كان يجوب الولاية طولا وعرضا، يُقبّل الأطفال ويقصّ الأشرطة في افتتاح المشاريع التجارية. ثم يظهر في برنامج "ميت ذا برس" ليُفند كل حجج خصومه. لم يخشَ أبدا قول الحقيقة للسلطة - أو لناخبيه. لكنه كان دائما يعرف متى يختار معاركه.

أعتقد أن هناك عاملين جعلا ليندسي مؤثرا للغاية. أولا، كان يستخدم فكاهته ليُقنعك برأيه، حتى لو لم تكن ترغب في ذلك. وكان يستخدم نفس الفكاهة ليُوجه انتقادات لاذعة لخصومه، أحيانا بجملة واحدة. ثانيا، كان مُخلصا لبلاده وقضيته إخلاصا تاما. فإذا ما تبنّى أمرا، لم يتوقف حتى يُنجزه. وقد رأينا ذلك جليا في مشروع قانون العقوبات على روسيا. لم يتخلَّ عنه أبدا، وعمل بلا كلل لحشد دعم البيت الأبيض له. والآن، يحتاج الكونغرس إلى إقراره تكريما لإرثه.

— ليزلي شيد زميلة أولى غير مقيمة في مركز أوراسيا التابع للمجلس الأطلسي ومساعدة سابقة في الكونغرس، وكان آخر منصب لها في لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب.

باولا ج. دوبريانسكي  :سيظل الأوكرانيون يتذكرونه طويلا لدفاعه الثابت عن قضيتهم.

لم يكن السيناتور ليندسي غراهام مجرد وطني أمريكي حقيقي ورجل دولة، بل كان أيضا مناصرا للحرية، يهتم بشدة بمعاناة الرجال والنساء الذين يناضلون من أجل حقوقهم الإنسانية الأساسية في جميع أنحاء العالم. وقد رفع صوته مرارا وتكرارا. ترأس جلسة استماع في ديسمبر 2025 سلطت الضوء على اختطاف روسيا لأطفال أوكرانيين. وفي مؤتمر ميونيخ للأمن في فبراير 2026، خاطب حشدا غفيرا من المتظاهرين المطالبين بحرية إيران.

سيظل غراهام محفورا في ذاكرة الأوكرانيين، لا سيما لدفاعه الثابت والمتحمس عن موقف الولايات المتحدة تجاه أوكرانيا وتزويد كييف بالأسلحة لتمكينها من الدفاع عن نفسها ضد العدوان الروسي. وقد أكد أن حرية أوكرانيا وسيادتها تؤثران بشكل مباشر على مصالح الأمن القومي الأمريكي، وأن ما يحدث في أوكرانيا يؤثر علينا.

وبصفته أحد الرعاة المشاركين في "قانون معاقبة روسيا"، فقد دعا إلى محاسبة موسكو على عدوانها وسعى إلى تقليص قدرة روسيا على مواصلة شن حرب عدوانية على أوكرانيا.

بصفته سيناتورا، اشتهر أيضا بدعمه للدفاع الجماعي، ولا سيما حلف شمال الأطلسي (الناتو)، والاستخدام الفعال للمساعدات العسكرية والإنسانية ، كما في قانون الإنفاق التكميلي  للأمن القومي الصادر في أبريل 2024 والذي قدم مساعدات لأوكرانيا وتايوان وإسرائيل. كان ملتزما بمبدأ السلام من خلال القوة، ودعم الجهود الحثيثة لتطبيق النفوذ العسكري والدبلوماسي الأمريكي على التحديات الدولية. تشرفتُ بلقائه في عدة مناسبات. في يوليو 2015، زار مقر المجلس الأطلسي وألقى خطابا حول السياسة الخارجية ضمن سلسلة خطاباتنا للمرشحين الرئاسيين بعنوان "دور أمريكا في العالم".

إن إرث غراهام متجذر في دفاع أمريكي قوي واستعداد لاستخدامه عند الضرورة، فضلا عن أهمية القيم الديمقراطية والتحالفات والعمل المشترك بين الحزبين. 

— باولا ج. دوبريانسكي  هي نائبة رئيس مركز سكوكروفت للاستراتيجية والأمن، ووكيلة وزارة الخارجية الأمريكية السابقة للشؤون العالمية.