×

  رؤا

نيويورك تايوز:آية الله الخامنئي لديه خطة

07/07/2025

والي نصر:

صحيفة"نيويورك تايمز"الامريكية/الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان

01-07-2025

شكّل الهجوم الأمريكي على المواقع النووية الإيرانية نهاية الأسبوع الماضي، بعد حملة قصف إسرائيلية استمرت أسبوعا، نقطة تحول بالنسبة لإيران.

 يُمثل تدخّل واشنطن في الصراع أحد أكبر التحديات التي تواجه الجمهورية الإسلامية منذ تأسيسها عام 1979، وهو لحظة حاسمة للمرشد الأعلى للبلاد، آية الله علي خامنئي، الذي حافظ على عداء إيران للغرب طوال 36 عاما في السلطة.

 الآن، أصبح مستقبل البرنامج النووي للبلاد، ومصير وقف إطلاق النار الهش مع إسرائيل، بين يديه - وحتى في مواجهة تهديد خطير، من غير المرجح أن يتراجع.

حكام إيران ليسوا غرباء عن الحروب. فالعديد من كبار قادة البلاد، بمن فيهم الرئيس ووزير الخارجية وشخصيات عسكرية بارزة، من قدامى المحاربين في حرب إيران الطويلة مع العراق في ثمانينيات القرن الماضي، وهو صراع طاحن كلف إيران مليارات الدولارات ومئات الآلاف من الأرواح.

في عهد آية الله خامنئي، الذي شغل منصب الرئيس من عام ١٩٨١ إلى عام ١٩٨٨ وأصبح المرشد الأعلى لإيران عام ١٩٨٩، أصبحت دروس ذلك الصراع الوحشي أساسا لرؤية النظام العالمية - وسياسته الأمنية القومية.

يرى آية الله خامنئي أن إيران عالقة في صراع من أجل البقاء مع الولايات المتحدة وحلفائها، بمن فيهم إسرائيل.

إن السياسات التي انتهجها على مدى عقود منذ توليه السلطة - القمع الداخلي، والتوسع النووي، ودعم الميليشيات التابعة له، بما في ذلك حماس وحزب الله - كانت جميعها في خدمة الفوز في هذا الصراع. وقد تعمق انعدام ثقته بواشنطن منذ انسحاب دونالد ترامب عام 2018 من الاتفاق النووي لعام 2015 الذي تفاوضت عليه طهران مع إدارة أوباما.

تدرك الجمهورية الإسلامية حدودها في هذا الصراع. فجيشها عاجز تماما أمام الأسلحة الأمريكية الأكثر تطورا. واقتصادها مقيد بشدة بالعقوبات الدولية. وفي السنوات الأخيرة، ثار الإيرانيون على سياسة النظام المتمثلة في المقاومة الدائمة للغرب، وكذلك على سياساته الداخلية القمعية. كما حافظت الولايات المتحدة على وجود قوي في المنطقة، حيث يتمركز عشرات الآلاف من الجنود عبر شبكة من القواعد.

وإذا كان هذا التاريخ دليلا على شيء، فإن آية الله خامنئي لن يتراجع، ناهيك عن الاستسلام. لقد قبل، حتى الآن، وقف إطلاق النار مع إسرائيل - ولكن فقط لثقته بأن إيران صامدة في وجه الضربات الأمريكية والإسرائيلية. وفي الماضي أيضا، قدم تنازلات عند الضرورة. دخلت طهران في الاتفاق النووي لعام ٢٠١٥ وفي أحدث جولة من المفاوضات النووية مع الولايات المتحدة بهدف تخفيف الضغط الاقتصادي.

لا يرغب آية الله خامنئي في تقديم تنازلات قد تُغير مسار إيران جذريا. بل إنه يحذر من مجرد الظهور بمظهر منفتح على التنازلات، وهو ما يعتقد أن الولايات المتحدة ستفسره على أنه ضعف. قال لمستشاريه في اجتماع عُقد قبل أكثر من عقد: "أمريكا كالكلب. إذا تراجعت، ستنقض عليك، وإذا انقضضت عليها، ستتراجع وتتراجع".

بدلا من ذلك، سعى المرشد الأعلى لإيران إلى توازن يمكن تلخيصه في "لا حرب ولا سلام". فهو لا يريد المواجهة ولا التطبيع مع الولايات المتحدة. ما يريده هو أن تتوقف واشنطن عن احتواء إيران، وأن تُحرر اقتصادها، وأن تسمح لإيران بأن تتبوأ مكانة قوة إقليمية عظمى.

يعتقد آية الله خامنئي أن إيران قادرة على تحقيق هذا الهدف في الوقت المناسب. فإذا ثابرت طهران، كما يعتقد، فإنها ستصمد أمام رغبة واشنطن وإسرائيل في القتال. لعقود، بنى نظامه استراتيجيته العسكرية على الصبر والتحمل، انعكاسا لدروس حكامه من الحرب الإيرانية العراقية. في عام ١٩٨٠، شنّ العراق هجوما مفاجئا على جاره، واستولى على آلاف الأميال المربعة من جنوب غرب إيران.

 بعد عامين، تمكّنت إيران من التفوق على الجيش العراقي الأفضل تسليحا من خلال استخدام قوات حرب العصابات وما يُسمى بهجمات الموجات البشرية، مما سمح لها باستعادة جزء كبير من الأراضي التي خسرتها. كان الدرس، لآية الله خامنئي ونظرائه، أن إيران قادرة على إنهاك أعدائها الأكثر تسليحا - حتى عندما تكون الظروف ضدها.

كان هذا الدرس بمثابة دليل على رد فعل إيران على الغزو الأمريكي للعراق عام 2003. مقتنعا بأن إيران هي التالية على قائمة واشنطن، كلف آية الله خامنئي الجنرال قاسم سليماني - الذي قُتل في غارة أمريكية بطائرة مسيرة عام 2020 - باستغلال الفوضى والتمرد العراقي المتصاعد لإغراق الولايات المتحدة في مستنقع.

 شرع الجنرال سليماني في بناء شبكة نفوذ إيراني في جميع أنحاء العراق، متعاونا مع السياسيين العراقيين وحشد الميليشيات الشيعية لمهاجمة القوات الأمريكية. نجحت الاستراتيجية؛ بحلول عام 2011، سحبت الولايات المتحدة معظم قواتها بعد تمرد طويل ومرهق.

في السنوات الأخيرة، كان لدى إيران متسع من الوقت للاستعداد لهجوم أمريكي أو إسرائيلي. على سبيل المثال، ربما يكون دفنها العميق لموقع تخصيب فوردو قد نجا من الدمار الكامل بالقنابل الأمريكية الخارقة للتحصينات.

 إن صراعا أوسع نطاقا سيشكل تهديدا أكبر، لا سيما في وقتٍ يعاني فيه الاقتصاد الإيراني من الضعف ويسود فيه التوتر بين السكان. في الوقت الحالي، ربما تكون طهران قد استنتجت أنها قادرة على تحمل المصاعب الاقتصادية في زمن الحرب، وأن الشعب سيلتئم ويوجه غضبه نحو المهاجمين الأجانب.

مع وضع هذه الحسابات في الاعتبار، شعر آية الله خامنئي بوضوح بأنه مضطر للرد لإظهار أنه لم يُهزم. كما يسعى إلى إثبات أن واشنطن لا تستطيع تحقيق أهدافها بالقوة، سواء أكانت تغيير النظام أم تفكيك البرنامج النووي الإيراني. تسعى إيران إلى الردع، لا إلى التصعيد.

 ويبدو أن نطاق وتوقيت إطلاق الصواريخ الذي استهدف قاعدة العديد الجوية في قطر كانا مدروسين بعناية، حيث أبلغ المسؤولون الإيرانيون مسبقا بقرب وقوع الضربة.

إذا انهار وقف إطلاق النار واستؤنفت الحرب، فقد تختار إيران مهاجمة السفن أو القواعد الأمريكية في الخليج العربي أو إغلاق مضيق هرمز. وسواء فعلت ذلك أم لا، فإن المهم هو قدرتها على إبقاء العالم في حالة تأهب، مستغلة حالة عدم اليقين لزعزعة أسعار الطاقة والأعمال التجارية العالمية.

إذا هاجمت إيران، فمن المرجح أن تهدف ضرباتها إلى إجبار إسرائيل والولايات المتحدة على القبول بحرب استنزاف.

تعتقد إيران أن النضال الطويل سيُحبط الخطط الأمريكية والإسرائيلية لتحقيق نصر حاسم، ويُجبرهما على تقديم تنازلات في مواجهة التكاليف المتزايدة وردود الفعل الداخلية.

 لن ترى إيران في دعوة الرئيس ترامب للسلام مخرجا دبلوماسيا مرحبا به. فقط بعد أن تستعيد قدرا من الردع، ربما بامتلاك سلاح نووي، قد تكون مستعدة للتفاوض.

هل يمتلك نظام آية الله خامنئي القدرة العسكرية والقوة المحلية والصمود السياسي اللازمين لخوض حرب استنزاف؟ هذا الغموض جزء من خطة المرشد الأعلى. ما قد يهم أكثر ليس ما إذا كانت إيران تمتلك القدرة على القتال إلى أجل غير مسمى، بل قدرتها على الاستمرار في ذلك لفترة أطول مما ترغب واشنطن أو إسرائيل في تحمله - خاصة إذا تمكنت من إعادة بناء بنيتها التحتية النووية في هذه الأثناء، وحتى تجميع ترسانة نووية.

ستعتمد حسابات إيران بشكل كبير على تقييمها لمدى صمود برنامجها النووي في وجه القصف الأمريكي، وما إذا كان بإمكانها تحويل مخزونها الحالي من اليورانيوم عالي التخصيب إلى أسلحة نووية.

 قد تُغلق قريبا برنامجها النووي أمام التفتيش الخارجي، وحتى لو بقيت طرفا في معاهدة حظر الانتشار النووي، ستُبقي العالم في حيرة بشأن أهدافها. قد تحاول الولايات المتحدة عرقلة تقدم إيران، ولكن ما لم تُرسل قوات برية، فقد يكون هناك حدٌّ لما تستطيع فعله.

وهذا ما يُرجّح أن يُعوّل عليه آية الله خامنئي: أن احتمال اندلاع "حرب أبدية" أخرى في الشرق الأوسط مُخيفٌ بما يكفي لإبقاء الولايات المتحدة بعيدة المنال.

يبدو بالفعل أن طهران قد أقنعت السيد ترامب بتبني وقف إطلاق النار بحماس.

حتى الآن، كانت إيران تأمل أن تكون طموحاتها النووية كافية لإنهاء الاحتواء الأمريكي والفوز بتخفيف العقوبات على طاولة المفاوضات.

 الآن، قد يتوصل آية الله خامنئي إلى أن السبيل الوحيد لتحقيق أهدافه هو تجاوز الخط النووي نهائيا.

*أستاذ الشؤون الدولية ودراسات الشرق الأوسط في كلية جونز هوبكنز للدراسات الدولية المتقدمة، ومؤلف كتاب "استراتيجية إيران الكبرى: تاريخ سياسي".

  مواضيع أخرى للمؤلف
←  حصاد النصف الاول من العام
←  تونجر بكرهان :إنها فرصة الجميع لإرساء الديمقراطية في تركيا
←  فورين افيرز :ترامب وكيفية انهاء مهمته في إيران والشرق الأوسط
←  تونجر بكرهان: ضمان الأمن بالمساواة والعدالة وليس بمزيد من التسلح
←  نيويورك تايوز:آية الله الخامنئي لديه خطة
←  موديرن دبلوماسي:الصين و تصاعد انتشار القواعد الأمريكية في الخليج والشرق الأوسط
←  بولدان: العملية السلمية دخلت مرحلة جديدة وتقتضي ​تفعيل البرلمان
←  بيان حقائق للبيت الأبيض:خبراء يؤكدون التدمير الكامل للمنشآت النووية الإيرانية
←  ترجمة خاص...بهتشلي يحذر من تطورات الحرب ويدعو لدعم مبادرة حل «الكردستاني»
←  بولدان: مجلس الأمة التركي الكبير امام مسؤوليات تاريخية
←  ترجمة خاص...الدروس الكبرى من 12 يوما من الحرب مع إيران
←  ترجمة خاص...الحرب الإسرائيلية الإيرانية: انتهت ولكن لم تُحل
←  الفيلسوف الروسي ألكسندر دوغين:حـــــرب عــــــالمية ثالــــــثة
←  ترجمة...مارك روته:العالم بحاجة إلى حلف ناتو أقوى
←  ريسبونسبل ستيت كرافت:العراق على حافة الهاوية بين إيران والمصالح الامريكية في حرب جديدة
←  صلاح الدين دميرتاش :"حان وقت الشجاعة وليس التحدي"
←  فورين افيرز: ترامب بين دخول الحرب او منع تصعيد كارثي
←  تقييم الوضع والمعضلات وتداعيات الحملة ضد إيران..(رؤية اسرائيلية)
←  ذي ناشنال:الخلاف بين بغداد وكردستان لا يقتصر على الطاقة فحسب
←  ناشيونال انترست:العراق في مرمى نيران الحرب الإسرائيلية الإيرانية
←  مظلوم عبدي: انها مرحلة تاريخية وعلى الكرد التكاتف واخذ مكانتهم
←  فورين افيرز:أمريكا على حافة كارثة في الشرق الأوسط
←  ديفيد إغناتيوس:مهمة إسرائيل في إيران تتسلل إلى تغيير النظام
←  ناشيونال انترست: الصراع الإسرائيلي الإيراني واعادة تشكيل الشرق الأوسط
←  الاتحاد الوطني.. صوت العقل في وجه عواصف الحروب
←  ترجمات / فورين بوليسي: سيناريوهات لنهاية الحرب الإسرائيلية الإيرانية
←  ترجمات / كينيث م. بولاك:خيار طهران الأخطر للرد على إسرائيل
←  ترجمات: تصعيد يضع الشرق الأوسط على حافة الانفجار
←  ترجمات/ نيويورك تايمز:احتمالات تحول الصراع الإسرائيلي الإيراني إلى مزيد من الاضطرابات
←  ترجمات : هل الحرب في الشرق الأوسط باتت وشيكة؟
←  ​موديرن دبلوماسي :الصين تتدخل في الصراع الإسرائيلي الإيراني مع ظهور الدعم الأمريكي
←  ترجمات: الموساد والخطة الأساسية للحملة العسكرية
←  ترجمات/ مايك واتسون:فرض السلام بالقوة
←  الغارديان: إسرائيل وإيران.. هل الصراع مرشح أن يدوم طويلا؟
←  فورين افيرز: توازن القوى الجديد في الشرق الأوسط..أمريكا وإيران والمحور العربي
←  من ضفاف الدجلة والفرات إلى شواطئ نيس
←  كلمة تولاي حاتم: لدينا فرصة تاريخية لحل مشكلة عمرها 100 عام
←  فورين بوليسي: إيران ليست ضعيفة
←  بين انجازات عظيمة ومهام اكثر
←  الرئيس مام جلال.. وضرورات تأسيس الاتحاد الوطني وحماية ثقله الاستراتيجي
←  الرئيس بافل وخطابات تجديد العهد وتصحيح المسار
←  ترجمة وتحرير...أحمد أوزر:أنا هنا لأنني كردي
←  ترجمة وتحرير..بكرهان: نشهد عملية تاريخية في الشرق الأوسط والعالم
←  ترجمة وتحرير..تولاي حاتم أوغولاري: لدينا مسؤولية كبيرة تجاه شعبنا
←  ترجمة وتحرير:السلام يعني تركيا ديمقراطية.. فرص مهمة ومخاطر جدية
←  ترجمة وتحرير: عن وجود القوات الأمريكية وقوات التحالف الدولي في العراق
←  الرئيس مام جلال ونهجه الراسخ للحل السلمي للقضية الكردية في تركيا
←  من مام جلال إلى رشيد:​رئاسة كردية للقمة العربية ...رسائل ومعان
←  بغداد.. اربع ​قمم ومفارقات أربع
←  الصحافة الكردية وتصويب مسار الحكم و جدلية “السلطة الرابعة”
←  العدد (٨٠٠٠) شهادة المهنية والمصداقية في زمن التقلّبات
←  المرصد..بعد العقد الثالث.. الريادة ومواكبة المرحلة
←  مستقبل العلاقات العربية-الكردية في العراق: التحديات، المقومات، والمكاسب
←  ترجماتي..(التعددية القطبية)... تقرير ميونيخ للأمن 2025
←  المجلس الاطلسي:المنافسة الاستراتيجية المتكاملة.. نهج جديد للأمن القومي الامريكي
←  سيرجي لافروف:ميثاق الأمم المتحدة، كأساس قانوني لعالم متعدد الأقطاب
←  ترجمات... ستيفن م. والت: 10 تداعيات على السياسة الخارجية لانتخابات الولايات المتحدة
←  ترجمات...لاري دايموند:الديمقراطية بدون امريكا
←  2025: عام التحول والحسم
←  قسد والإدارة الذاتية ومسؤوليات المرحلة العصيبة
←  التعداد السكاني في زمن الذكاء الاصطناعي
←  استثمار التعداد كفرصة للتقارب وليس التآمر
←  اقليم كردستان في الاستراتيجية الامريكية
←  فورين بوليسي: ماذا يعني فوز ترامب للسياسة الخارجية الأمريكية
←  فورين بوليسي: اسباب خسارة كامالا
←  فورين افيرز: كيف سيغير ترامب العالم؟
←  نيوزويك:أعظم عودة في تاريخ السياسة
←  ستيفن هادلي:محور الخاسرين الذي يقوده شي جين بينغ
←  كل ماتريد معرفته عن سباق البيت الابيض 2024
←  فورين افيرز:امرأة في البيت الأبيض
←  الايكونوميست:عن مدى سوء رئاسة ترامب الثانية
←  ستيفن هادلي:محور الخاسرين الذي يقوده شي جين بينغ
←  ديفيد سانجر:حرب أوسع في الشرق الأوسط، من حماس إلى حزب الله والآن إيران
←  جيم كاراموني:مهمة العزم الصلب في العراق وسوريا و الانتقال
←  دانييل بايمان:تحديد موقع الاستخبارات الإسرائيلية التي مكنت من ضرب نصر الله
←  الاستفتاء بين قبول المبادرات والمجازفة بالمكتسبات
←  صرح شامخ لـ(حراس الحقيقة)
←  صون الحريات هويتنا وعمق استراتيجتنا
←  فرانسيس فوكوياما: الانتخابات والديمقراطية و الاختبار الأعظـم
←  قناة كركوك ومؤسستها الاعلامية ..هدفان وهوية جامعة
←  31 آب واشهار العلاقة الخيانية
←  البروفيسور لويس رينيه بيريس: توضيح المخاطر الاستراتيجية: سيناريوهات الحرب الإسرائيلية الإيرانية
←  فورين بوليسي: عن اعتماد الدفاع الأمريكي في الشرق الأوسط على حاملات الطائرات
←  مشتركات التبادل الثقافي العربي الكردي
←  كوندوليزا رايس: مخاطـــــر الانعزالـــــية
←  مركز أبحاث الكونغرس: واقــع العــراق اليــوم وتحـــدياته
←  الكسندر بالمر:لمــــــاذا ستصعــــــــد إيــــــران؟
←  موديرن ديموكراسي: الخطوة الإيرانية التالية مفتاح ديناميكيات التصعيد في الشرق الأوسط
←  اخيرا.. كركوك في ايد امينة
←  ترجمات...الشرق الأوسط يستعد لحرب أوسع نطاقا
←  الوحدة والتكاتف..رغبة أم مسؤولية؟
←  اوراق في ذكرى الغزو الصدامي وخيانة الطاغية ​
←  ترجمات: استعدادت اسرائيلية وامريكية لـرد إيراني شديد
←  جريمة بشعة وفرار مخز
←  حزب DEM: اجتماعات الخبز والعدالة
←  شهداء تظاهرة كركوك و رسائل متعددة
←  مايكل روبين:السوداني يخاطر بالسيادة العراقية عبر استرضاء تركيا
←  تريندز: عصر طرق الحرير الجديدة في الشرق الأوسط
←  تشارلز ليستر:الواقع اسوأ مما تراه القيادة المركزية الأمريكية
←  هيلاري كلينتون:​كيف تستطيع كامالا هاريس الفوز وصنع التاريخ
12