ترجمات--/ فورين بوليسي : لم تكن ضربة قاضية، لكن واشنطن فازت بالنقاط

محمد شيخ عثمان

ماثيو كرونيغ:

وفقا لحكمة تقليدية ناشئة، تكبدت الولايات المتحدة خسارة كارثية في الحرب ومذكرة التفاهم مع إيران كانت أسوأ من فيتنام وتضاهي الهزيمة المحرجة التي تعرضت لها المملكة المتحدة في أزمة السويس عام 1956.

بالتأكيد، لم توجه الولايات المتحدة ضربة قاضية للجمهورية الإسلامية، ولكن لمواصلة استعارة الملاكمة، فقد فازت بالنقاط.

على مدى عدة أسابيع، بدءا من 28 فبراير، وجهت الولايات المتحدة ضربات متتالية قوية لخصمها. حققت عملية "الغضب الملحمي" معظم أهداف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب المعلنة من خلال إضعاف البرنامج النووي الإيراني، وجيشه التقليدي، وقاعدته الصناعية الدفاعية، وقيادته بشكل خطير.

لعقودٍ قبل الحرب، شكّلت إيران أحد أكبر التهديدات للأمن القومي الأمريكي. أما الآن، فهي في أضعف حالاتها منذ ثورة 1979. لقد رحل قادتها السابقون، وقادتها الجدد يختبئون خوفا على حياتهم. يعاني الاقتصاد الإيراني من أزمة حادة، مع تضخم مفرط، وانخفاض متوقع في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 6% ، وتكاليف حرب تُقدّر، بحسب تقديرات طهران نفسها، بـ 270 مليار دولار . جيشها مُنهكٌ للغاية وغير قادر على إلحاق أضرار جسيمة مباشرة بالقوات الأمريكية. وأخيرا، فقدت الجمهورية الإسلامية شرعيتها لدى شعبها، وأثارت استياء الدول المجاورة في المنطقة.

كما وفى ترامب بوعده للشعب الإيراني بأن "المساعدة قادمة". ردا على المذبحة الجماعية التي ارتكبتها طهران بحق مواطنيها في ديسمبر ويناير، شنت الولايات المتحدة وإسرائيل حملة قصف واسعة النطاق أسفرت عن مقتل المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، فضلا عن مقتل عدد كبير من القيادات الإيرانية التي أشرفت على المجزرة. سيحتاج أي زعيم إيراني مستقبلي إلى التفكير مليا قبل اختيار المسار نفسه، وما يترتب عليه من مصير مماثل.

لم تُسفر الحرب عن تغيير النظام، على الأقل ليس بعد. لكن هذا لم يكن هدفا أساسيا وثابتا للاستراتيجية الأمريكية، ولم يكن يوما تحت سيطرة واشنطن الكاملة. لقد وفرت الحملة العسكرية واسعة النطاق فرصة، كما وعد ترامب، للشعب الإيراني للانتفاض، لكنهم (ربما كان ذلك مفهوما بعد المجازر السابقة التي ارتكبها النظام) قرروا عدم اغتنامها.

يرى النقاد أن الإنفاق السريع والواسع النطاق للذخائر قد أضعف قوة الولايات المتحدة، وأن عجز واشنطن عن إخضاع إيران يرسل رسالة ضعف أمريكية إلى العالم. على النقيض من ذلك، أظهرت الحرب أن الولايات المتحدة لا تزال مستعدة وقادرة على الانخراط في عمل عسكري واسع النطاق. لا يمكن للرئيس الروسي فلاديمير بوتين أو الرئيس الصيني شي جين بينغ أن يفترضا بأمان أن البنتاغون سيبقى على الحياد إذا هاجما حلف الناتو أو تايوان.

أتاحت الحرب أيضا للجيش الأمريكي فرصة للتدريب. لم يخض جيش التحرير الشعبي الصيني حربا منذ عقود. وقد أجرى البنتاغون مؤخرا مناورة استمرت شهورا في إيران، استعرض خلالها تكتيكات وتقنيات جديدة ستكون مفيدة في أي صراع مستقبلي في أوروبا أو آسيا.

يرى النقاد أن هذه الحرب والاتفاق اللاحق يمنحان إيران موقفا أقوى، إذ أثبتا قدرة القوات الإيرانية على إغلاق مضيق هرمز. وقد كشفت الأسابيع الماضية عن تفاصيل جديدة حول الأثر الاقتصادي لهذه الخطوة، وحدود قدرة الولايات المتحدة على عكسها بالقوة، ومدى تأثر الإدارة الأمريكية بضغوط أسعار الغاز. لكن كما أشار نقاد آخرون ، فإن المخططين العسكريين يدركون منذ سنوات أن إيران قادرة على تهديد مضيق هرمز بما يضر بالاقتصاد الأمريكي والعالمي. هذه حقيقة جغرافية وتقنية عسكرية بديهية، فمن المستحيل منع طهران من التهديد بإطلاق طائرة مسيرة على سفينة شحن عابرة. لم تؤكد الحرب سوى هذا الافتراض الراسخ.

علاوة على ذلك، لم تكن إيران الدولة الوحيدة التي أظهرت قدراتها خلال الحرب. فقد أظهرت الحرب أيضا أن قيادة إيران وبرنامجها النووي وجيشها التقليدي لم تكن لتوجد لولا دعم واشنطن وتل أبيب. هاتان القوتان تحتفظان دائما بخيار إضعاف الجمهورية الإسلامية مرارا وتكرارا متى شاءتا.

يرى النقاد أن الحرب قد أثّرت سلبا على علاقات الولايات المتحدة مع حلفائها، وصحيح أن واشنطن كان عليها بذل جهد أكبر في حشد حلفائها الأوروبيين في هذا المسعى. لكن الأوروبيين يدركون أن إيران تُشكّل تهديدا خطيرا يستدعي المواجهة. وعلى المحصلة، تحسّنت علاقات واشنطن مع حلفائها وشركائها في الشرق الأوسط. بعض هذه الدول، كقطر، كانت تتخذ موقفا وسطا بين واشنطن وطهران قبل الحرب. لكن طهران كشفت عن نواياها في هذا الصراع، وهاجمت أهدافا مدنية في دول مجاورة، مُظهرة للجميع أن الجمهورية الإسلامية خطر لا يُستهان به.

كان أكبر أثر سلبي للحرب هو إغلاق إيران لمضيق هرمز والحصار الأمريكي الانتقامي، مما أدى إلى انقطاع تدفقات الطاقة من الشرق الأوسط، ونتج عنه تضخم واضطرابات في الاقتصاد العالمي. وتَعِد مذكرة التفاهم بإصلاح هذا الضرر من خلال إعادة فتح المضيق، مما يسمح لأسواق الطاقة والاقتصاد العالمي بالتعافي.

وبهذا الشكل، استبدلت لعبة-الغضب الملحمي- Epic Fury تدمير جيش الدولة الإرهابية الرائدة في العالم بزيادة في أسعار الطاقة ستنخفض في نهاية المطاف. إنها صفقة رابحة.

يرى النقاد أن بنود مذكرة التفاهم منحازة لصالح إيران. ولا شك أن بعض بنود الاتفاق، مثل فكرة أن واشنطن ستسهل جهود إعادة إعمار إيران بقيمة 300 مليار دولار، مرفوضة بشدة.

مع ذلك، لست قلقا، لأن من غير المرجح أن تُنفذ بنود هذه الاتفاقية بالكامل. في الواقع، ينبغي قراءة مذكرة التفاهم على أنها اتفاقيتان منفصلتان. بعض بنود الاتفاقية، وتحديدا تلك المتعلقة بإعادة فتح مضيق هرمز مقابل تخفيف محدود للعقوبات، من المقرر أن يبدأ تنفيذها "فورا". أما بنود أخرى، مثل تلك المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني وجهود إعادة الإعمار واسعة النطاق، فمن المقرر التفاوض عليها خلال الستين يوما القادمة.

باختصار، هذه الصفقة هي اتفاق لتوصيل الطاقة من الشرق الأوسط إلى الأسواق العالمية وجهد لتسوية الباقي لاحقا.

لكن من غير المرجح أن يتم التوصل إلى حل لبقية الأمور. من الصعب تصور أن يتخلى قادة إيران عن برنامجهم النووي. وآمل ألا يُقدم قادة أمريكا على تنفيذ خطة مارشال لدولة إرهابية.

يتفق العديد من النقاد على أن إيران لن تحدّ من برنامجها النووي، ويؤكدون بالتالي أن هذا هدف آخر من أهداف الحرب التي فشل ترامب في تحقيقها. لكن واشنطن في الحقيقة ليست بحاجة إلى اتفاق نووي. فقد دُمر البرنامج النووي الإيراني، وإذا أُعيد بناؤه، فبإمكان البنتاغون تدميره مجددا.

وينطبق الأمر نفسه على مخزون إيران من اليورانيوم المخصب المدفون تحت أنقاض منشآتها النووية المدمرة. وقد حظيت هذه القضية باهتمام مبالغ فيه وغير مستحق في النقاشات السياسية العامة. لكن إيران على الأرجح تفتقر إلى القدرة على استخراج هذه المادة. وإذا حاول أفراد إيرانيون دخول المنطقة، فإنهم سيعرضون أنفسهم لخطر الضربات العسكرية الأمريكية المحتملة. ولا فائدة من هذه المادة ما لم يتم تخصيبها إلى مستويات أعلى، وإيران تفتقر إلى مرافق التخصيب نتيجة للعمليات العسكرية الأمريكية.

يشعر بعض الصقور بخيبة أمل لأن ترامب لا يستغل مزاياه ضد إيران "لإنهاء المهمة ". كان بإمكانه استئناف الغارات الجوية واسعة النطاق ضد الأهداف العسكرية الإيرانية والأهداف ذات الاستخدام المزدوج، مع تشجيع إسرائيل على مواصلة حملتها لاغتيال القادة الإيرانيين وتقديم الدعم - مثل الوصول إلى الإنترنت - لحركة المعارضة الإيرانية.

خيبة أملهم مفهومة. فالجمهورية الإسلامية في أشد حالات ضعفها منذ ثورة 1979، وسيكون من الرائع أن يكون لدينا حكومة في طهران أكثر تعاونا دوليا وتحترم حقوق الإنسان لشعبها.

لكن حربا طويلة الأمد لتغيير النظام كانت دائما خيارا مستبعدا بالنسبة لترامب. فمبدأه "السلام من خلال القوة" يسمح باستخدامات قصيرة وحاسمة للقوة، لكنه لا يرتاح للحملات العسكرية الطويلة والممتدة التي لا تلوح لها نهاية واضحة. والدوافع التي دفعته لإطلاق عملية "الغضب الملحمي" هي نفسها التي ساهمت في توقيع مذكرة التفاهم.يتوقف الكثير على ما سيحدث خلال الستين يوما القادمة.

هناك ثلاثة سيناريوهات محتملة.

 أولا، من الممكن أن تتفاوض واشنطن وطهران على اتفاق شامل في الأسابيع المقبلة. لكن هذا الاحتمال مستبعد للغاية.

ثانيا، من المحتمل أن يعود الطرفان إلى الحرب المفتوحة، مُحبطين من عدم إحراز تقدم في المفاوضات النهائية. في هذا السيناريو، ستُعتبر مذكرة التفاهم التي أُبرمت اليوم، والتي أُثير حولها جدل حاد، بمثابة هدنة. وإذا ما استؤنفت الحرب، فمن المرجح أن تتكبد إيران خسائر فادحة مرة أخرى.

ثالثا، وهو الأرجح، لن يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق نهائي، لكن وقف إطلاق النار والأحكام المؤقتة لا تزال سارية. لا يرغب أي من الطرفين في العودة إلى الحرب المفتوحة، وكلاهما لديه حافز اقتصادي قوي لإبقاء المضيق مفتوحا.

يرى النقاد أنه في حال تحقق هذا السيناريو الثالث، فإن ترامب سيعيد الوضع الراهن إلى ما كان عليه قبل الحرب. لكن هذا يغفل نقطة مهمة، وهي أن القيادة والجيش الإيرانيين كانا قويين قبل الحرب، أما الآن فهما ضعيفان.

إن تصورات القادة المعنيين مهمة، وقد ادعى ترامب مرارا وتكرارا أن الولايات المتحدة حققت "نصرا كاملا وشاملا". في المقابل، عندما سُئل خامنئي عما إذا كانت إيران قد انتصرت في الحرب، لم يكن متاحا للتعليق.

*ماثيو كرونيغ كاتب عمود في مجلة " فورين بوليسي "، ونائب رئيس ومدير أول لمركز سكوكروفت للاستراتيجية والأمن التابع للمجلس الأطلسي، وأستاذ في قسم العلوم السياسية وكلية إدموند أ. والش للخدمة الخارجية بجامعة جورجتاون.