تونجر بكرهان :إنها فرصة الجميع لإرساء الديمقراطية في تركيا

محمد شيخ عثمان

03-07-2025

حضر الرئيس المشترك لحزب المساواة وديمقراطية الشعوب تونجر بكرهان، اجتماع السلام والمجتمع الديمقراطي الذي نظمه الحزب في موغلا. وفي كلمته، قال بكرهان:

أحييكم جميعًا بكل احترام.

هناك عملية بالغة الأهمية جارية، وقد ناقشنا هذه العملية مع أهالي بودروم، وتلقينا انتقاداتهم ومقترحاتهم.

لدى الناس بعض المخاوف والترددات، وهي في محلها وصواب لأننا ما زلنا في بداية هذه العملية.

 سنواصل شرح هذه العملية لبعضنا البعض وتبادل المعلومات. لا داعي لشرح حزب الديمقراطية والأحزاب التي تنتمي إليه. نتشاور مع شعبنا في مثل هذه العمليات المهمة ونحصل على موافقتهم.

 نبذل قصارى جهدنا في هذا العمل لتطبيق كل ما ننال رضا شعبنا والمظلومين، ونبذل قصارى جهدنا لإنجاحه. نعم، إنها عملية صعبة ومحفوفة بالمخاطر. يشهد الشرق الأوسط تطورات جديدة.

 أود أن أؤكد على ضرورة دعم شعب موغلا، من عمر 7 إلى 70 عامًا، لهذه العملية.

هذه العملية ليست مجرد عملية بين حزبي الديمقراطية والعدالة والتنمية، وليست مجرد لقاء بين الكرد والحكومة، بل هي عملية مجتمع ديمقراطي. إنها عملية إرساء الديمقراطية في تركيا.

 وهي أيضًا فرصة سانحة لحل القضية الكردية ديمقراطيًا بعد قرن من الزمان. آمل أن تُستغل هذه الفرصة، فنحن جميعًا بحاجة إليها. في البداية، أودّ أن أستذكر شيرزان كورت، الذي لقي حتفه في موغلا، وفيدات آيدن، الذي قُتل في آمد.

 أذكر باحترام وامتنان صديقينا اللذين فقدا حياتهما، شيرزان كورت وفيدات آيدن. وأود أيضًا أن أؤكد من جديد على وعدنا بأن نجعل هذا النضال من أجل الديمقراطية، الذي فقدوا حياتهم من أجله، ناجحًا ونتوج هذا النضال بالسلام.

يشهد الشرق الأوسط عملية صعبة ومؤلمة للغاية. ويجري إعادة تشكيل القرن المقبل في الشرق الأوسط. نعم، إنه أمر طموح للغاية. قبل مئة عام، حاولت القوى الإمبريالية المهيمنة فرض هويات مختلفة ومتنوعة مثل الشرق الأوسط على هويات الدولة القومية.

 لم تتنفس شعوب الشرق الأوسط الصعداء طوال مئة عام. فقد اضطروا إلى التعايش مع الحرب والصراع والمنفى والهجرة. نحن ندخل مرحلة ستؤثر على القرن المقبل لكل منا. كما تؤثر التطورات في الشرق الأوسط هنا أيضًا. وتستمر بيئة الفوضى والأزمات والصراع هناك في بلوغ أبعاد جديدة كل يوم.

 لذلك، وبينما يعاد تشكيل الشرق الأوسط، يتعين على تركيا أن تجد أرضية ومسارًا ديمقراطيًا جديدًا لنفسها.

كل من يعمل في الشرق الأوسط يقول الشيء نفسه. السبيل الوحيد للابتعاد عن بؤر الصراع والأزمات والفوضى في الشرق الأوسط هو ضمان سلامنا الاجتماعي والداخلي، وإرساء عملية تسمح للكرد والأتراك بالعيش على قدم المساواة كأخوة من جديد بعد مئة عام. يرتكز عملنا ورغبتنا على هذا الأساس. نعم، لم تعد الدول القومية حلاً، إذ يأتي أحدهم ويفرض لغته وهويته على هذه الجغرافيا الشرق أوسطية المتنوعة، ويفرض آخر معتقداته. إن فرض هوية ومعتقد واحد على مجتمع متنوع كهذا، وفرض نفسه، هو بالضبط ما يجعل القوى الإمبريالية ساحة صراع.

أعظم ضمان.

لو كانت إيران ديمقراطية، لأصبحت أغنى دولة في العالم بمواردها الخاصة. لكن الكرد والبلوش والتركمان والأذريين في إيران ليسوا سعداء. تأكدوا أن الفرس ليسوا سعداء أيضًا. إذا حدث تدخل هناك اليوم، وإذا كانت إيران متوترة، وإذا كانت تتنفس بصعوبة، فنعم، القوى المهيمنة مسؤولة بشكل كبير، نعم، ولكن هذا أيضًا جزء من خطأها. على الدول التي تضمن السلام في أراضيها وتحل مشاكلها أن تتجنب التدخلات الخارجية.

 إن أفضل موقف ضد المشاريع التي يفرضها الإمبرياليون في الشرق الأوسط هو بناء أرضية ديمقراطية جديدة معًا، بقبول جميع الاختلافات كثروة، دون نصب مشانق للكرد يوميًا، ودون ملء السجون بالكرد وغيرهم من الجماعات العرقية والدينية.

يا إلهي، القنابل تتساقط في إيران، والهجمات الإسرائيلية مستمرة، ومن يأمنون البلاد داخليًا مهتمون بحجاب المرأة. البلد يُحرق ويُدمر. ألم تُوصلوا البلاد إلى هذه الحالة بسبب اهتمامكم بحجاب هؤلاء النساء؟ الشرق الأوسط يفرض علينا شيئًا جديدًا. علينا أن نقرأ هذا جيدًا ونتخذ الخطوات الصحيحة. الجدران الخرسانية وحقول الألغام على الحدود لا تكفي للأمن. أعظم أمان هو ضمان السلام الداخلي والاجتماعي.

فرصة جديدة.

كما برز أمل جديد في تركيا. بدعوة السيد أوجلان، وبدلًا من العقلية الأحادية الجامدة المتمركزة حول الأمة التي فرضتها هذه القوى الإمبريالية المهيمنة على الشرق الأوسط، من الضروري بناء شرق أوسط جديد يكون فيه الجميع مواطنين شاملين وديمقراطيين ومتساوين، لا يتدخل أحد في لغة أو هوية الآخر، ولا يُعدم أحد أو يُسجن لمجرد قوله "أنا كردي"، ولا يُعيَّن وصيّ على بلديته لمجرد قوله "أنا كردي".

 لقد رأى السيد أوجلان هذه التطورات وأحدث تغييرًا في وجه هذا النظام الأحادي والمعادي للديمقراطية. آمل أن نقيّم هذا الأمر جميعًا معًا. لم يُوضَع السلاح في طليعة عمليات الصراع والحل في أي مكان في العالم.

وبقدر ما يُعدّ السلاح مؤشرًا على حسن النوايا والإخلاص في هذه القضية، فقد قال: "أنا أُزيله من النظام". وقال حزب العمال الكردستاني: "أنا أحل حزب العمال الكردستاني، وأدعو إلى مؤتمر لمشاركته في الحياة الديمقراطية والسياسية والاجتماعية".

 أمامنا فرصة جديدة. علينا تقييم هذا الوضع. لقد سئم هذا البلد من الألم والجنازات وحمل جثث شبابنا على كاهله. سئم من إنفاق موارده على المدافع والبنادق والحروب والصراعات. يحتاج هذا البلد الآن إلى قصة جديدة، وأمل جديد، وأرضية ديمقراطية جديدة، أرض جديدة لا تُسلب فيها آمال الشباب، ولا تُذبح فيها النساء، ويكون فيها العلويون مواطنين متساوين، وحيث تُحرّر لغة وهوية الكرد، وأنا متأكد من أنها تُعبّر عن ذلك في كل مكان.

خطواتٍ لإزالة الشكوك

 انظروا، لقد عقدنا ما يقارب مئات الاجتماعات قبل مجيئنا إلى هنا. وتم التعبير عن أفكارٍ بالغة الأهمية أينما ذهبنا. يثق الناس حقًا بهذه العملية، ويثقون بحزبنا، ويؤمنون بوعوده.

ولكن كما حدث في بودروم قبل قليل، يتعامل الجميع مع هذه القضية بقلقٍ بالغ عندما يتعلق الأمر بهذه الحكومة. وكان أحد أهم الأسئلة التي طُرحت علينا في بودروم هو: "حسنًا، أنتم محقّون، هذا البلد بحاجة إلى السلام والديمقراطية، ولكن هل تثقون بهذه الحكومة؟" لهذا السبب تحديدًا، يجب على هذه الحكومة أن تتخذ خطواتٍ لإزالة مخاوف الناس وعدم ثقتهم بهذه العملية.

يجب عليها اتخاذ خطواتٍ تُطمئن الناس، وتُعيد الثقة، وتُزيل ردود أفعالهم السلبية حتى الآن. ولكن انتبهوا، فبدلًا من هذه، هناك عملياتٌ ضد البلديات يوميًا. سواءٌ في أنطاليا أو إزمير، أو أضنة، أو أديامان، أو ديار بكر. نُقيّمها على هذا النحو.

 إذا أردنا أن يسود السلام الاجتماعي في هذا البلد، فهل من الحكمة تعيين أوصياء، واعتقال رؤساء البلديات، وتحويل القانون تعسفيًا إلى عصا للمعارضة في هذه العملية التي عجزت فيها البلاد عن حل هذه المشكلة منذ قرن؟ نحن ننتقد هؤلاء.

 لذلك، لا نتفق معهم. نعم، يسألوننا، لكننا نقول أنكم لا تثقون بهم، فبماذا تثقون؟ يا إلهي، نحن نثق في هذا العنصر اللوني في بودروم اليوم. نحن نثق في موغلا. نحن نثق بكم، يا شعبنا العزيز الذي أتيتم إلى هذه القاعة. نحن نثق في أراضي موغلا الخصبة. نحن نثق في ممارسات شعب موغلا، الذين لم يتقاتلوا فيما بينهم وعاشوا معًا رغم كل سياسات النظام التفرقة في موغلا لسنوات.

هل يمكن أن يكون هناك ضمان أكبر من هذا؟ نثق بالمضطهدين، والنساء اللواتي يناضلن بشرف من أجل حريتهن، والشباب الذي لا يستسلم ويصرّ على تركيا ديمقراطية، في سيرت وماردين وآمد وفان، الذين لم يستسلموا رغم تعيين أوصياء لثلاث دورات. هل هناك ضمانة أعظم من هذه؟ نحن نحمل قيم هذه الأراضي، وخصوبة هذه الأراضي، والنضال الشريف من أجل الديمقراطية فيها خلفنا. لذلك، شعبنا هو ضماننا، لكننا دخلنا معًا في عملية يجب على الحكومة أيضًا اتخاذ خطوات لاستعادة الثقة.

ما فائدة السلام ؟

 انظروا إلى تركيا. رجال الأعمال قلقون، والسياسيون قلقون. حزب الشعب الجمهوري هو الحزب الأبرز في تركيا اليوم، وبلدياته قلقة، وإدارته قلقة. هناك سرقة وفساد. إذا وُجد مثل هؤلاء، فهناك محاكم تفتح تحقيقًا.

 إلى أين سيلجأ رئيس البلدية؟ إذا أُجري تحقيق، وحُسمت العقوبة، فعندها ستأخذونه وتنتخبون عضوًا من المجلس البلدي. أما إذا كنتم تبحثون عن السرقة والفساد، فاذهبوا إلى البلديات الوصية. هناك الكثير من السرقة والفساد والمخالفات. بما أنكم جعلتم من السرقة والفساد همكم، فإن بلدية سيرت التي تخلصنا منها خالية من الديون عليها حاليًا ديون بقيمة 500 مليون.

 ها هي السرقة والفساد. ابدأوا من هناك أولًا، ثم تعالوا إلى المعارضة. إذا فعلتم هذا، فسنقوله هنا. هل يوجد في هذا البلد من السرقة والفساد ما يضاهي مخالفات ماردين وفساد بلدية فان؟

 لماذا لا تُحققون هناك إذن؟ لذلك، أودُّ أن أُخاطب هذه الحكومة من خلالكم من موغلا في هذه المرحلة التاريخية.

أرجوكم لا تنحدروا إلى هذه الدرجة في هذه الحقبة التاريخية، في هذه الفترة التي يُخطِّط فيها حزب العمال الكردستاني لنزع سلاحه في الأيام القادمة استجابةً لدعوة السيد أوجلان. هذا غير صحيح. لن نُحقِّق سلامًا كرديًا فحسب، بل نتحدث عن سلامٍ عظيمٍ لتركيا. ما فائدة سلامٍ لا تُرضيه موغلا؟ هل يُمكن أن يكون هناك سلامٌ في موغلا حيث لا يكون دعاة حماية البيئة جزءًا منه ولا يُرضون به؟ هل يُمكن أن يكون هناك سلامٌ حيث لا يكون العلويون مواطنين متساوين؟ لذلك، نقول: في القرن الجديد، دعونا نبني جمهوريةً أكثر ديمقراطيةً، جمهوريةً تضمُّ الجميع، جمهوريةً يرتبط فيها الجميع بروابط انتماءٍ قوية. تقولون: "نعم، يُمكنني الجلوس مع الكرد، ولكن يُمكنني ضرب الآخر، وسجن الآخر، وتعيين أوصياء على الآخر". هذا غير صحيح.

بصفتنا حزبًا ديمقراطيًا، نقف ضد هذه الظلم والتجاوزات، كما فعلنا بالأمس واليوم وسنفعل غدًا. ولن نقبل أن يتراجع أحد عن هذه الممارسات، وسنواصل نضالنا.

ممارسات وحوارات

لقد زادت هذه السياسات الأمنية من مشاكلنا. أنتم جميعًا شهود معًا. الآن، يجب وضع السياسات الأمنية جانبًا. القضية الكردية ليست قضية يمكن حلها بالسياسات الأمنية. قبل 100 عام، عندما تأسست الجمهورية، كان ممثلو كردستان ولازستان وشعوب أخرى ممثلين في المجلس التأسيسي للجمهورية.

كما تم وضع دستور عام 1921. في ذلك الدستور، كُتب نص لجميع اللغات والهويات المختلفة للعيش باستقلالية تحت سقف الجمهورية. تقولون القائد المؤسس لهذا البلد، تقولون المؤسس، تقولون حرب الاستقلال، ثم انظروا إلى التنوع في المجلس وخذوا العبرة منه. انظروا إلى التعددية في دستور عام ١٩٢١، فلننخرط جميعًا في ممارسات وحوارات وأعمال أكثر ديمقراطية في القرن الجديد، والتي ستقضي على الانقلابات والدساتير الانقلابية وممارساتها. إذا فعلنا ذلك، فلن يخسر أحد.

 مع الأساليب المعادية للديمقراطية الحالية، نخسر جميعًا، وأموالنا تفقد قيمتها. قيمة الليرة التركية تتراجع يومًا بعد يوم. سمعة الجمهورية التركية تتضرر أكثر فأكثر. تركيا، التي ستكون نموذجًا يُحتذى به في الشرق الأوسط، خارج معادلة الشرق الأوسط. عالم جديد يُبنى في الشرق الأوسط، تركيا غائبة، لماذا؟ لديها مشاكلها الخاصة، مشاكل لم تُحل.

 طالما أنتم لا تحلون مشاكلكم، نتنياهو يهاجم إيران وغزة والفلسطينيين، وعندما تعترضون، يقول: "لديك أيضًا مشكلة كردية". حلّوا هذه المشكلة يا أخي. لننتقد نتنياهو معًا، ولنقدم نموذجنا الديمقراطي كمثال ضد سياسات الحرب. طالما أن لديكم مشكلة، لن يأخذكم أحد على محمل الجد.

ضرورة النهج الديمقراطي

ندعو الحكومة إلى النهج الديمقراطي في عمليةٍ ألقى فيها حزب العمال الكردستاني سلاحه. لقد دخلت بلادنا في مرحلةٍ حرجةٍ للغاية ستتجاوز فيها هذه المشاكل. يجب أن تكون هناك تطوراتٌ مناسبةٌ لهذه العملية، ويجب أن نهيئ مناخًا من السلام.

 لا يمكن تحقيق مناخ السلام بالاعتقالات، وتعيين الأوصياء، والاحتجاز، وطرق أبواب الناس في الرابعة والنصف، وتكديس مئات المركبات أمام باب تونتش سوير. هذا يتعارض مع مناخ السلام. فلنخلق مناخًا من السلام معًا. نعقد حاليًا مئات الاجتماعات. لسنا الوحيدين الذين يشرحون هذه العملية في الشوارع والطرقات.

نؤمن إيمانًا راسخًا ونفعل ما هو ضروري. هل هذه العملية خاصة بحزب الديمقراطية فقط؟ فلنشرح هذه العملية معًا. لذلك، نثق بكم.

نقف شامخين لأننا نثق بكم. نعتبر الحق حقًا والباطل باطلًا، ولا ننتهك حقوق أحد. إذا كانت هناك أمورٌ إيجابيةٌ تقوم بها الحكومة، فإننا نعطيها حقها، لكننا نقف ضد الأمور السلبية كما ذكرتُ هنا اليوم. يجب أن نساهم جميعًا في هذه العملية، دون إقصاء أحد، سواء الحكومة أو المعارضة. هل يمكن أن يكون هناك سلام اجتماعي بدون معارضة؟ هل يمكن أن ندعو للسلام بدون نساء؟ لذلك، ندعو الجميع إلى الجدية والإخلاص، واتخاذ الممارسات والخطوات المناسبة لهذه العملية التاريخية.

نود أن نذكر أنه يجب أن تُذكر الحكومة بأنها استوفت متطلبات الديمقراطية بمبادرات وخطوات ديمقراطية خلال فترة ألقى فيها حزب العمال الكردستاني سلاحه. يجب على الحكومة أن تلعب دورها في هذه العملية. هذا الدور لا يُبنى بعقلية أمنية وغير قانونية وقمعية، بل بعقلية ديمقراطية. ندعو الحكومة إلى العقل الديمقراطي، كل واحد منا يخدم العقل الديمقراطي. عندما نتحدث هنا، تمر الكلمات عبر 50 مرشحًا، فلنكن حذرين، هذه عملية تاريخية، عملية سيتحقق فيها السلام التركي والكردي. إنها عمليةٌ ستُحقق السلام في تركيا، ويجب ألا تُعرقل كلماتنا أو تُفسدها أو تُفسد مسارها. فليُقنع أهل موغلا، وأهل طرابزون، والكرد الذين دفعوا الثمن، وليُقنعوا عائلاتنا التي يقبع أطفالها في السجون والذين فقدوا أرواحهم. نتحدث بجهدٍ مُضنٍ لإقناع عائلة إرين بلبل، وأبناء والدة ساكينة، ونُنقّي الكلمات. ندعو الجميع إلى هذا. ما نحتاجه اليوم ليس منافسةً سياسيةً مُدمرةً، بل حاجةً إلى عقلٍ وممارسةٍ تُعزز الشراكة السياسية.

لنُعيد الوضع السياسي

نعم، يجب أن يعود الوضع السياسي إلى طبيعته الآن. لقد وجّه السيد أردوغان رسائل إيجابية في الأيام الأخيرة. كل شيء على ما يُرام، لكن لنُعيد الوضع السياسي إلى طبيعته في تركيا عمومًا. كيف يُمكننا القول إن تركيا تعود إلى طبيعتها، وأن الوضع السياسي يعود إلى طبيعته في ظلّ اعتقالات في أضنة؟ إن عودة الوضع إلى طبيعته في تركيا ستعود بالنفع على الجميع. تركيا بحاجة إلى العودة إلى طبيعتها. غياب الديمقراطية يعني أن أموالنا تُسرق، وأننا لا نستطيع دفع الإيجار، وأننا لا نستطيع إرسال أطفالنا إلى المدارس، وأننا لا نعيش في سلام. لقد عانينا أكثر من اللازم في السنوات العشر الماضية. علينا أن نتعلم من هذا. يعيش 22% من الأتراك تحت خط الفقر.

يعيش ربع المجتمع تقريبًا في قلق بشأن ما يأكلونه. إن كان هناك ما يجب أن نعالجه، فهو الخبز والفقر والظلم. فلنعالج هذه الأمور أولًا، ثم سيقرر الشعب من هو الصالح ومن هو الفاسد، وسيُحسم الأمر عبر صناديق الاقتراع. علينا أن نحترم حكمة الشعب وإرادته في هذه القضية.

حزب الديمقراطية يجوب ليلا نهارا ليشرح معنى السلام. جئنا من بودروم، أكثر بقاع تركيا خصوبة. من ذا الذي لن يقتات من هذه الأراضي النظيفة والخضراء الخصبة لو وُجدت الديمقراطية؟ في هذه البقاع الخصبة، هل سيجد المرء جائعًا أو مشردًا أو فقيرًا؟ في الآونة الأخيرة، وصلت حالات الانتحار إلى مستويات غير مسبوقة.

 لماذا؟ أفلسوا، وعجزوا عن سداد ديونهم، فلجأوا إلى الموت. لماذا؟ يطالب أبناؤهم بمطلب، ولا يستطيعون تلبيته، فيجعلونه مسألة فخر، فيُنهي حياتهم. هل الحياة البشرية بهذه الصعوبة؟ ألا يحزن ضمير أحد أن تُخلق بيئة يُقدم فيها الناس على الانتحار في وقت كان فيه إرساء الديمقراطية بهذه السهولة؟

ألا يرون نصيبهم من المسؤولية في حالات الانتحار هذه؟ كفى، لم يبقَ شيء لم نجربه.

 لم يبقَ تقريبًا أحد لم يرَ السجن. هناك 5-6 ملايين ملف، ربما 10 ملايين أسرة، نصفها لديه قضايا وتحقيقات، وهي في أروقة المحكمة. هذه مخزية، يجب أن نضعها جانبًا الآن. من الضروري تحويل هذه الأراضي الخصبة إلى أرض يمكننا جميعًا العيش فيها. من الضروري إنتاج ما يكفي لنا جميعًا من هذه الأراضي الخصبة.

إرساء الديمقراطية

 إذا التقت هذه الجغرافيا الملونة، وهذه الأراضي الخصبة بالديمقراطية، فتأكدوا أنه لن تكون هناك ممارسات معادية للديمقراطية، ولا جوع، ولا مشردون، ولا تمييز، ولا عنصرية. سنعيش جميعًا معًا بإنسانية. لقد فتح السيد أوجلان الباب لهذا. يسافر حزب الديمقراطي ويشرح ليلًا ونهارًا لشرح هذا الباب الذي فتحه السيد أوجلان، لشرح السلام، ولإشراك هذه القضية. أقسم أننا صادقون. شعبنا يثق بنا. الجميع يشاهد ويرى ويسجل أمام هذه الكاميرات. الأسئلة التي يطرحها شعبنا تعلم الجميع دروسًا عظيمة. على الجميع أن يأخذوا هذه الأسئلة على عاتقهم قليلاً، وأن ينخرطوا في ممارسة تُبدد هذه المخاوف. نحن لا نقبل الأخطاء في الديمقراطية، ولا نقبل هذه العقلية والممارسة التي تُصرّ على الفوضى. تركيا بحاجة إلى الديمقراطية، وموغلا بحاجة إليها. وسيواصل حزب الديمقراطية الديمقراطية التعبير عن هذا بصوت عالٍ.

من يضيع هذه الفرصة ؟

لم يُقدّم حزبنا مصالحه الشخصية على مصالح المجتمع، أنتم تعلمون هذا أيضًا. نحن نبذل قصارى جهدنا لنكون جديرين بشعبنا. أنتم تشهدون هذا بالفعل. لدينا أصدقاء في السجون منذ سنوات. ما زالوا يتصرفون بشرف ومبادئ. يُصرّون على مبادئ الديمقراطية.

نحن حركة سياسية. اطمئنوا، نحن لا نُخدع ولا نُخدع. نحن لا نُضلّلكم ولا نُضلّل أنفسنا. نحن ندعم هذه العملية بكل إخلاص لأن تركيا بحاجة إليها، ونسعى لتنظيمها، وتأكدوا أنكم تعتقدون هذا أيضًا؛ تركيا بحاجة ماسة إلى الديمقراطية. هناك حاجة لحل القضية الكردية، التي لم تُحل منذ مئة عام، بالطرق الديمقراطية. إنها بحاجة إلى قضاء وقانون ديمقراطيين، وعلمانية ليبرالية.

يحتاج الكرد إلى أرضية يعيش فيها الكرد بحرية ومساواة كمواطنين، والعلويون كمواطنين متساوين، وتعيش فيها المعتقدات والهويات العرقية الأخرى بحرية ومساواة مع هوياتها. نؤمن بهذا ونسعى إلى تنظيمه. إذا كان من نتعامل معهم صادقين، بإذن الله، فسننجح في إتمام هذه العملية حتى النهاية. كونوا على يقين بأن من لا يفي بمتطلبات هذه العملية، ومن يخون هذه الفرصة التي سنحت لنا لأول مرة منذ مئة عام، ومن يقف ضدها، سيخسر. من يزرع السلام ويضمنه سينتصر.

من يحقق السلام ستُكتب أسماؤه في صفحات تاريخ هذا البلد بحروف من ذهب. أما من يفوت هذه العملية، ومن يُسممها بسياسات قمعية، ومن يُمارس عمله حتى لا تتحول إلى مناخ سلام وحلّ، فسيتم الرد عليه في صناديق الاقتراع. لذا، طريقنا واضح الآن.

من يدعو للسلام سيُكافأ من الشعب، ومن يدعو للسلام ولا يُحقق متطلباته سيُلقّن درسًا في صناديق الاقتراع لا محالة. لذلك، لا يملك أحد الحق في الانعطاف يمينًا ويسارًا عند نقطة معينة، أو تغيير المسار إلى مكان آخر، أو سلوك طرق جانبية والضياع فيها.

إذا نجحت العملية، ستفوز تركيا، ستفوز بـ 86 مليونًا. يشرفني أن أكون معكم في موغلا مرة أخرى. موغلا مدينة بالغة الأهمية. كنت في أنقرة أمس. سهرت مجموعة من الأصدقاء البيئيين من موغلا طوال الليل أمام البرلمان احتجاجًا على قانون التعدين، لمنع إقرار هذا القانون الجائر.

 أحيي بكل احترام مقاومة أولئك الذين يقاومون بالنوم تحت الأغطية في شوارع أنقرة. نحن ندعمهم. مقاومتهم تُعلّمنا دروسًا عظيمة. علينا النضال من أجل الديمقراطية، علينا النضال.

من أجل إحلال السلام في هذا البلد، وإنهاء النزاعات، علينا جميعًا النضال. موغلا مثالٌ يُحتذى به في هذا الصدد. نتخذ من حساسية موغلا تجاه البيئة والمناجم، وحساسيتها تجاه المرأة والشباب، ومقاومتها دليلًا وطريقًا لنا.

 لذلك، أحييكم جميعًا بكل احترام، مؤمنين بأننا سنقود هذه العملية إلى النجاح، لنكون جديرين بشعب موغلا الذي يقاوم ويجلس أمام البرلمان صوتًا للمقاومة.

إذا نجحت هذه العملية، ستنتصر تركيا، سينتصر 86 مليونًا. سنقاتل بشرف ضد من يحاولون عرقلة هذه العملية. أؤكد على ضرورة استخلاص دروس هذا القرن، وتقييم الماضي، والتعلم من أوجه القصور التي ظهرت في العمليات السابقة، والمشاركة في العملية الجديدة بمشاركة وممارسة وحوار وخطوات جادة.